- Project Runeberg -  Tysk-norsk ordbok /
175-176

(1933-1936) [MARC] [MARC] Author: Jakob Sverdrup - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - A - aufpudern ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

aufpudern—Aufreizer

aufpudern vt pudre op, påny: die
Nase a.

aufpuffen 1. vt puffe op: das Haar a.;
2. vi futte av: das Pulver pufft auf.

aufpullen (eng.) vi holde an, stoppe op
(om rytter).

aufpumpen vt pumpe op-, F pumpe sig
penger.

aufpurren vt sjøu. purre op.
aufputschen vt F opvigle.
Aufputz m, -es 1. oppussing, rensning,
retusjering; 2. puss, stas, galla; 3. puss,
kalkpuss.

aufputzen vt og vr 1. pusse, pusse op,
polere; 2. pynte, pynte op, utmaie: sie
war lächerlich aufgeputzt; sich a.
Aufputzen n.

Aufputzer m, -s; - oppusser, oppynter.
aufqualmen vi ose, ryke, dampe op:
Rauch qualmt auf.

aufquellen I st, vi (sein) 1. velle, sprudle
frem; boble op; 2. bryte fremvellende op
(dpen); 3. svulme op, svelle ut, heve sig;
II sv, vf få til å svelle, legge i bløt: Erbsen
a. Aufquellen n.
aufquetschen vt klemme op (hull på).
aufquirlen vf røre op i, røre påny,
piske, vispe (z. B. Eier).

aufraffen 1. vf snappe op, ta op, samle
op: etwas zu sich a.; das Kleid a.;
aufgerafftes Gesindel sammenrasket pakk;
2. vr sich a. reise sig i en fart; ta sig
sammen.

aufragen vi rage op, rage i været.
aufranken vi (sein) og vr (sich a.) klatre,
slynge, ranke sig op(over).

aufrappeln vi og vr F ruske (en) op;
sich zu etwas a. ta sig sammen til noe.
aufrasseln vi (sein) åpne sig raslende.
aufrauchen 1. vi (sein) stige op som
røk; 2. vf røke op, ut (ferdig): die Pfeife
a.; den Tabak a.
aufräufeln vf rekke op, tråkle op.
aufrauhen vf tekn. krasse op, rue
(Tuch); karde (Wolle).

aufräumen vf og vi 1. vf rydde bort, skaffe
vekk (sj.): den Kehricht a.; 2. vi rydde
op (i, blandt): mit einer Ware a. (selge
ut); die Epidemie hat unter den
Einwohnern aufgeräumt; 3. rydde op, bringe
i orden: die Bücher, das Zimmer a.; 4.
fig. aufgeräumt sein være oprømt.
Aufräumen n.
Aufräumer m, -s; - oprydder.
Aufräumung /; -en oprydning.
aufrauschen vi (sein) fare susende,
brusende op: der Wind, das Meer rauschte
auf.

aufräuspern vf og vr harke op (z. B.
den Schleim); sich a. kremte.
aufrechen vf tekn. rake op.
aufrechnen vf og vi 1. regne op; 2. føre op,

sette på regning: einem etwas a.; 3. hand.
utligne, saldere: etwas mit einander a.

Aufrechnung f hand. saldo, balanse;
ordning.

aufrecht a opreist, rank, oprett: a.
gehen, sitzen, stehen; den Kopf a. halten;
sich a. erhalten.

aufrecht(er)halten st, vt oprettholde,
hevde: seine Meinung, eine Verordnung,
ein Urteil a.

Aufrecht(er)haltung/; -en oprettholdelse,
hevdelse.

aufrecken vf strekke op: den Hals a.
strekke hals; die Ohren a. spisse ørene.

aufreden vf 1. ophisse; 2. innbille
(an-schwatzen).

aufregen vf og vr (sich a.) 1. sette i
bevegelse, bringe i oprør: er regt das ganze Haus
auf; du regst den Staub auf; ein
aufgeregtes Meer; 2. reise, vekke: Bedenken a.;
3. fig. ophisse, oprøre, gjøre nervøs: sein
Schreiben regte mich sehr auf; sich über
etwas a.; er ist immer so aufgeregt, von
einem aufgeregten Wesen; 4. ophisse,
opildne (til): das Volk zum Aufstand a.
Aufregen n.

Aufregung /; -en sinnsbevegelse,
(sinns)-oprør; ophisselse, uro: in A. geraten; in A.
bringen, versetzen; das ganze Haus war
in A.

Aufregungsmittel n med. stimulerende
middel.

aufreiben st I vf og vr (sich a.) 1. rive,
gni pd, skrubbe: eine Salbe a.; einen Tisch
a.; 2. rive, skrubbe hull: die Haut a.; er hat
sich aufgerieben (skrubbet sig); 3. fig. rive
op, ødelegge: das ganze Regiment wurde
aufgerieben; sich a. slite sig førdervet; eine
aufreibende Arbeit; II vi rive, gni, skrubbe
(på): auf etwas a. Aufreiben n.

Aufreiber m; -s; - tekn. naver, bor,
centrumsbor.

Aufreibung /; -en oprivning,
opskrub-ning; utmattelse, utslitthet.
aufreihen vf træ pd (snor).
aufreissen sf I vf 1. rive op (åpen): die
Tür, einen Brief a.; die Augen weit a.
(spile op); er hat sich die Hand an einem
Nagel aufgerissen; die Schienen a.; eine
Wunde a.; den Acker a. (bryte op, pløie);
2. rive op (i været); er riss sich auf (for
op); 3. risse op: den Plan eines Gebäudes
a.; II vi (sein) revne, sprekke: die Hosen
sind in der Naht aufgerissen; die Haut
reisst auf. Aufreissen n.

aufreiten st 1. vi (sein) ri op; 2. vt, vr
(sich a.) r i (sig) sår.

aufreizen vf ophisse, opegge: die
Leidenschaften a.; einen zu etwas a.; einen
gegen andere a.; eine aufreizende Rede.

Aufreizer m, -s; - ophisser, opvigler;
provokatør.

103

176

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 19:41:55 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/deno1933/0098.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free