Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - A - Aufsetzer ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Aufsetzer—aufstecken
den Kopf a. rette nakken, være trassig;
ein Gesicht, eine Miene a.; sich a. sette
sig op-, sette sig op (mot)-, 3. sette op,
op-sette (skrive op): ein Testament, einen
Vertrag a.; eine Rechnung a.; II vi =
aufsitzen. Aufsetzen n.
Aufsetzer m, -s; - påsetter; opsetter.
Aufsetzung f opsetning: A. eines
Testaments usw.
aufseufzen vi sukke tungt, dypt.
Aufsicht f opsyn, tilsyn: die A. über
eine Arbeit haben, führen, unternehmen;
unter polizeilicher A. stehen.
Aufsichtsbehörde f tilsynsmyndighet,
kontrollråd. -beamte(r) m kontrollør,
-bezirk m tilsynsdistrikt. -herr m, -dam /
butikkinspektør -rat m tilsynsråd;
kontrollkomité; direksjon.
aufsieden st, vt og vi (sein og haben)
tekn. koke op.
aufsiegeln vt 1. forsegle; 2. bryte seglet,
dpne.
Aufsitz m, -es opsitting, sitting til hest:
zum A. bereit sein (ellers Aufsitzen),
aufsitzen st, vi 1. sitte op: im Bette a.;
2. sitte oppe: er sass die ganze Nacht auf;
3. sitte op, stige til hest, til vogns o. /.:
die Hühner haben aufgesessen (har satt
sig op); die Reiter sassen auf; er Hess ihn
hinter sich a.; F einen Freund a. lassen
(la i stikken); 4. sitte fast, stå fast: das
Schiff sitzt auf; jetzt sitzt er auf (står
fast, er i knipe).
Aufsitzen n, -s opsitting, stigning til
hest: er gab Befehl zum A.
Aufsitzstange /; -n vagle.
aufsollen vi F skulle op: er soll früh auf.
aufsorren vt sjøu. binde, surre op.
aufspähen vt speide op, utspeide.
aufspalten 1. vt spalte, kløve op; 2. vi
(sein) og vr (sich a.) kløvne.
aufspannen spenne op, spenne ut,
spenne: einen Bogen a.; das Netz, einen
Schirm, die Saiten a.; alle Segel a. sette
alle seil til, fig. anstrenge sig til det ytterste.
aufsparen vt spare op; Aufgespartes
sparepenger.
Aufsparung f opsparing.
aufspeichern vt dynge op; lagre op;
opmagasinere: aufgespeicherte Waren;
Elektrizität a.
aufspeisen vt spise op (aufessen),
aufsperren vt sperre op: das Maul a.
Aufsperren n.
Aufsperrung f opsperring, åpning: die
A. der Augen, des Mundes.
aufspielen 1. vt og vi (sein) spille op:
einen Walzer a.; zum Tanz a.; 2. vr gi sig
utseende, mine av: er spielt sich als einen
Freund der Arbeiter auf.
aufspiessen vt spidde, ta på spidd.
aufspindeln vt tekn. vinde, spole på.
aufspinnen st, vt spinne op: das Garn a.;
sich die Finger a. spinne sig fingrene såre.
aufspreizen vt spre ut, strekke ut, spile
ut: eine Haut a.; sich a. fig. bre sig, gjøre
sig viktig.
aufsprengen vt 1. sprenge, sprenge op:
die Tür a.; 2. skvette: Wasser auf etwas a.
aufspriessen st, vi (sein) skyte op, spire
frem.
aufspringen st, vi (sein) 1. springe op:
er sprang vor Überraschung von dem
Stuhle (aus dem Bette) auf; die Tür
sprang auf; 2. briste, sprekke:
aufgesprungene Hände, Lippen.
aufspritzen 1. vi (sein) sprøite op: das
Blut spritzte hoch auf; 2. vt sprøite op,
i været: die Walfische spritzten
Wasserstrahlen auf; ein Geschwür a. (åpne ved
innsprøitning).
aufsprossen vi (sein) spire frem.
aufsprudeln vi (sein) sprudle, boble op.
aufsprühen vi (sein) skyte, kaste
gnister op.
Aufsprung m, -(e)s; -e* opsprang,
sprang (beim Turnen),
aufspulen vt tekn. spole på.
aufspülen vt spyle, skylle op (z. B.
Schlamm); vaske op (z. B. Geschirr).
aufspunden, aufspünden vt spunse op:
ein Fass a.
aufspüren vf spore op. Aufspüren n.
aufstacheln vf ophisse, opegge: die
Leidenschaften a.
aufstaffieren vf pynte op, utstaffere
(ausstaffieren).
aufstampfen 1. vi stampe på (auf die
Erde), stampe: mit den Füssen a.; 2. vf
stampe fast; stampe op (åpen).
Aufstand m, -(e)s; -e* opstand, oprør.
aufständig, aufständisch a oprørsk.
Aufstandsversuch m oprørsforsøk.
anstapeln vf stable op; lagre op.
Aufstapler m, -s; - opstabler.
Aufstap(e)lung /; -en opstabling;
op-lagring.
aufstarren vi 1. stirre op: zum Himmel
a.; 2. stritte i været; rage op: die Haare
starrten auf; die Felsen starren auf.
aufstauen vf 1. legge op, stue op: sjøu.
die Ladung a.; 2. demme op: das Wasser a.
aufstechen sf I vf 1. stikke op, stikke
hull på: ein Geschwür a.; 2. stikke på,
gravere: eine Platte a.; 3. stikke, sy på,
plugge fast: die Absätze a.; 4. sjøu. stikke
ut på, la gå, gi op: die Halsen und
Schoten a.; 5. vende (Heu, Getreide);
II vi (sein) sjøu. stikke op: bei dem
Winde a. stikke op i vinden, gå baut.
aufstecken vf 1. stikke, sette op, hefte op:
das Haar, das Kleid, die Schleppe a.;
2. stikke, sette på: das Licht a. (auf den
Leuchter); eine Flagge a. (heise); eine
103 183
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
