Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - A - aus ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
aus—ausbitten
11 aus adv 1. ut, ut fra: er wusste weder
ein noch aus; Jahr aus, Jahr ein; von
Grund aus; er schrieb mir von Berlin
aus; von diesem Standpunkt aus; 2. ute:
er ist aus; er ist auf Abenteuer aus;
3. ute, forbi, slutt: das Bier ist aus; das
Lied ist aus; das Leben ist aus; alles ist
aus; mit ihm ist es aus.
ausackern vt pløie op, gjennempløie.
ausantworten vt (sj.) = überantworten
(overlevere).
ausarbeiten I vi arbeide fra sig; gjære
fra sig (om vin o. /.); II vt 1. utarbeide:
einen Plan, eine Rede a.; 2. bearbeide,
forme, utmeisle, gravere; III vr sich a.
arbeide, slite sig ut. Ausarbeitung f.
ausarten vi (sein) og vr (sich a.)
vanslekte, utarte: die Sitten sind
ausgeartet; sein Singen artete in Geheul
aus. Ausarten n.
Ausartung /; -en utart(ri)ing; fordervelse.
ausäste(l)n 1. vt kviste av (einen Baum),
beskjære; 2. vr sich a. forgrene sig.
Ausäst(el)ung /; -en avkvisting,
beskjæring; forgrening.
ausatmen 1. vi ånde ut, utånde, dø; 2. vt
utånde: die Luft, Düfte a.; 3. vr sich a.
trekke pusten, puste ut.
ausätschen vt erte, terge.
ausbacken st, vt og vi (haben og sein)
gjennembake; bake ferdig.
ausbaden 1. vi bade ferdig; 2. vt skylle,
vaske ut, vekk; fig. bøte, undgjelde for:
etwas a. müssen.
ausbaggern vt tekn. mudre ut, op: einen
Hafen a.
ausbaken vt sjøu. merke med sjømerker.
ausbaldowern vt (vulg.) utspeide, snuse
op.
ausbälgen, ausbalgen vt 1. flå; 2. stoppe
ut.
ausballen vt hand. pakke ut, utballere
(mots. emballere).
ausballotieren vt stemme (en) ut (av
en forening), utballotere.
Ausbau m, -(e)s; -e el. -ten 1.
ferdig-bygging, fullførelse; 2. utbygning;
utvikling: der A. unserer Wasserfälle; der A.
des Deutschen Reiches; 3. ark. utbygning,
fremspring; 4. agr. rovdrift.
ausbauchen 1. vt buke ut, vide ut; 2. vi
(sein) og vr (sich a) bukne, buke sig ut,
bue sig ut.
Ausbauchung /;- en utbukning, utbuing.
ausbauen I vf 1. bygge ferdig, fullføre;
2. utbygge, utvikle; 3. bygge på, reparere;
4. bygge til, bygge på utbygning; 5. tekn.
tømme ut; pine ut (z. B. einen Acker);
II vi holde op å bygge, bygge fra sig.
Ausbauen n.
Ausbauung f ; -en ferdigbygging;
restaurering; uttømming.
ausbauschen vf la svulme, pose sig ut.
ausbedingen st, vt fastsette, sette som
vilkår, betinge sig: sich (dat) etwas a.;
dies ausbedungen med denne reservasjon.
Ausbedingung /; -en vilkår, reservasjon.
ausbeeren vf ribbe for bær.
ausbeichten I vf 1. etwas a. skrifte,
tilstå noe fullt ut; 2. einen a. skrifte, spørre
en ut; 11 vi skrifte ferdig, fra sig.
ausbeissen st, vt 1. bite ut: sich (dat)
einen Zahn a.; 2. bite vekk, fra sig; fig.
fortrenge, stikke ut (z. B. einen Rivalen).
ausbeizen vf beise vekk, fjerne med beis,
etse bort.
ausbellen vi gjø fra sig.
ausbersten st, vi (sein) briste ut: in
Lachen a.
Ausbesserer m, -s; -, Ausbesser(er)in f;
-nen utbedrer, reparatør, skoflikker,
lappe-skredder o. 1.
ausbessern vf utbedre, sette i stand,
reparere: Schuhe, Strümpfe, Wäsche,
Uhren, Kunstwerke usw. a.
Ausbesserung /; -en utbedring,
istandsettelse, reparasjon.
ausbeten vi og vt slutte med å be, be
ferdig, til ende.
Ausbeute /; -n utbytte, avkastning,
produkt, vinning.
ausbeuteln vt 1. tekn. sikte (das Mehl);
2. F gi ut, punge ut med (Geld); 3. F einen
a. slå, flå en for penger; 4. sich a. F lense
sig for penger.
ausbeuten vf 1. utnytte: eine Mine a.;
etwas für seine Zwecke a.; 2. utbytte,
eksploatere: die Arbeiter a.
Ausbeuter m, -s; - utbytter, eksploatør,
slavedriver.
Ausbeutertum n, -s; -er*
utbytnings-system, slavedriving.
Ausbeutung f; -en utnyttelse, dyrking,
drift; utbytning.
Ausbeutungsfeld n tekn. grubefelt,
muting, -system n — Ausbeutertum.
ausbezahlen vf utbetale: in einer Bank
a.; hand. sofort a. betale kontant.
Ausbezahlung f; -en utbetaling.
ausbiegen st 1. vf bøie ut; utvide; 2. vi
(sein) bøie av for: einem a.
ausbieten st, vt 1. by ut: zum Verkauf
a.; eine Ware billig a.; 2. utby, overby;
utfordre; 3. vr sich a. by sig ut, tilby sig.
Ausbieter m, -s; - utbyer; auksjonarius.
Ausbietung /; -en utbying, falbying.
ausbilden vf og vr (sich a.) forme,
utdanne (sig), utvikle (sig).
Ausbildung f; -en utdannelse: eine
praktische, theoretische A.
ausbinden st, vt 1. binde ut, pakke ut:
2. tekn. ark. forbinde; typ. die Kolumne
a. (utbinde).
ausbitten st, vt utbe: sich (dat) etwas bei
103
196
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
