Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - A - auseisen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
auseisen—ausflackern
st, vt ta fra hverandre (eine Maschine usw.).
-reissen st, vt og vi (sein) rive(s) fra
hverandre, i stykker, -setzen vt sette fra
hverandre, adskilte; fremlegge, greie ut, forklare,
klargjøre-, drøfte, diskutere-, sich mit einem
wegen einer Sache a. komme til en
forklaring, til forståelse med en om noe-, sich
mit seinen Gläubigern a. ordne sig med
sine kreditorer. Auseinandersetzung f; -en
adskillelse; fremstilling, utgreiing,
forklaring, redegjørelse-, ordning,
overenskomst (mit seinen Gläubigern); drøftelse,
diskusjon, -sprengen vt sprenge fra
hverandre, i stykker, -stellen vt og vr (sich a.)
stille (sig) adskilt, -stieben st, vi fare fra
hverandre, -treiben st, vt drive fra
hverandre. -treten st, vi (sein) stille sig
adskilt. -tun vt og vr (sich a.) adskille(s).
-wickeln vf vikle ut. -wirren vt vikle,
greie ut. -ziehen st, vt og vi (sein) dra,
trekke fra hverandre, i stykker, dra til
forskjellige kanter.
auseisen vf hugge, fri ut av isen.
auseitern vi 1. holde op d eitre sig, å
danne materie; 2. eitre sig sterkt, utsondre
materie (von Geschwüren usw.).
auserkoren a utvalgt, utkåret; eg. pp
til gid. auserkiesen, auserküren;
auserkorene Truppen; seine auserkorene Braut;
der, die Auserkorene.
auserlesen st, vt plukke ut, velge ut;
mest i pp auserlesen utvalgt, utsøkt:
auserlesene Gedichte, Gesellschaften.
Auserlesenheit f utsøkthet.
ausersehen st, vt utse, utvelge, bestemme
(til, für, zu): er war für das neue Amt,
zu grossen Dingen ausersehen.
Ausersehung /; -en utvelgelse, utpekning.
auserwählen vt velge ut, utvelge,
utkåre; die Auserwählte seines Herzens; die
Auserwählten Gottes.
Auserwählung /; -en utvelgelse,
utvelgning.
auserzählen vi fortelle ferdig, til ende.
ausessen st, vt spise op (av): die Suppe,
den Teller a.
ausfachen vt forsyne med hyller: einen
Schrank a.
ausfädeln 1. vt træ ut tråden pd: eine
Nadel, Perlen a.; 2. vr sich a. gd av
tråden; trevle sig op.
ausfahren st I vi (sein) 1 .fare, dra, reise
ut (særlig kjøre ut, men også ri, seile ut)
d: der Herr ist ausgefahren; von einem
Orte a.; 2. fare, gli ut: das Glas fuhr mir
aus der Hand aus; 3. fare, styrte ut; II vt
1. kjøre (en) ut, ta (en) med pd kjøretur:
er hat die Herrschaft ausgefahren; 2.
kjøre op: die Furchen mit dem Pfluge a.;
ein ausgefahrener Weg (opkjørt, med
dype hjulspor); 3. kjøre ut, bort: die Erde
aus einem Graben, einen Graben a.
Ausfahrt /; -en 1. kjøretur; 2. utkjørsel,
utfart, utferd; 3. portåpning, utkjørsel,
kjørevei (aus einem Park); 4. utgang,
munning (eines Hafens).
Ausfall m, -(e)s; -e* 1. fallen ut: A.
(Ausfallen) der Zähne; 2. bortfall, tap,
underskudd: einen A. decken; 3. utfall,
angrep (des Fechters, aus einer Festung,
gegen einen); 4. fornærmelse; 5. utfall,
utgang, resultat.
ausfallen st I vi (sein) 1. falle ut: die
Zähne fallen aus; 2. falle ut, falle bort: die
Vorlesung fällt aus; 3. falle ut, gjøre utfall
(aus einer Festung, beim Fechten),
angripe (auch in Worten); 4. falle ut,
resultere: die Ernte, das Unternehmen fiel
schlecht, gut, günstig aus; II vf sich (dat)
etwas a. falle og slå, drive ut: sich einen
Zahn a.; er fiel sich die Schulter aus (av
ledd). Ausfallen n.
ausfallend, ausfällig a uforskammet,
grov.
AusfaIl(s)pforte f, -tor n utfallsport.
ausfärben vt tekn. gi siste farvning.
ausfasern 1. vt trevle op; 2. vi (sein) og
vr (sich a.) trevle sig op.
ausfaulen vi (sein) råtne innvendig,
innenfra, råtne ut.
ausfechten st, vt utfekte, avgjøre med
vå-ben: eine Ehrensache a.; fig. eine Sache
mit einem a.
ausfegen vt feie ut, ut av: den Staub,
ein Zimmer a.
Ausfeger m, -s; -, -in /; -nen feier.
Ausfegsel n, -s søppel.
ausfeilen vt 1. file ut, bort; 2. avfile,
av-pusse (også fig).
ausfertigen vt utferdige, utstede, skrive
ut: einen Befehl, eine Urkunde, eine
Rechnung a.; die Fakturen über etwas a.
Ausfertiger m, -s; - utsteder; avfatter.
Ausfertigung /; -en utferdigelse,
avfat-telse; hand. faktura.
ausfetten vf rense for fett: Wolle a.
ausfeuern 1. vt ilde op, gjennemvarme:
ein Zimmer a.; 2. vi mil. holde op å fyre;
3. vi F slå, sparke bakut (von Pferden).
ausfilzen vt tekn. klæ med filt; stoppe
med hår.
ausfindbar a opdagelig, synlig.
ausfinden st, vt og vi finne ut, opdage,
finnes.
ausfindig a i ausfindig machen finne
ut, opdage: er suchte vergebens, ein
Mittel, einen Grund a. zu machen.
ausfischen I vf 1. fiske ut, op: eine
Forelle (aus einem Bach) a.; die Rosinen
a.; 2. fiske op, spore, snuse op: geheime
Nachrichten a.; 3. fiske ut, tom: einen
Teich a.; 11 vi slutte å fiske.
ausflackern vi 1. holde op å blaffe;
2. (sein) blaffe, gå ut.
103 201
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
