Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - A - Ausg. ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Ausg.—ausgleichen
a.; 3. bruke op til for; 4. vr sich a.
fete sig.
Ausg. fork. = Ausgabe (eines Buches).
Ausgabe f; -n 1. utgift, utlegg: er hat
bedeutende Ausgaben für Holz und
Kohlen; A. und Einnahme; die Ausgaben
beschränken; 2. utlevering, utsendelse,
utstedelse: die A. der Briefe; die A. der
Zeitungen; die A. von Aktien,
Banknoten usw.; 3. utgivelse, utgave: die A.
eines Buches; die 3. A.; eine deutsche A.
seines Werkes.
Ausgabebuch n utgiftsbok. -budget n
utgiftsbudgett. -büro n, -Schalter m
billettkontor. -posten m utgiftspost, -stelle /
utleveringssted, kontor.
Ausgang m, -(e)s; -e* 1. gåen ut,
utgang: sein erster A. nach der Krankheit;
die Magd hat heute ihren A. (har fri);
2. utførsel (Ausfuhr); die Ausgänge
utgiftene (mots. Eingänge, im
Staatshaushalt); 3. utgang, åpning: der A. eines
Hafens, eines Kellers; 4. utgang, utfall,
ende: der A. des Jahres, des Sommers,
der Unterhandlungen, eines Romans.
Ausgangshafen m utskibningshavn.
-handel m eksporthandel. -pforte /,
-tor n, -tür / utgangsport, -dør. -punkt
m utgangspunkt, -zettel m hand.
utførsels-seddel. -zoll m = Ausfuhrzoll.
ausgären vt og vi gjære ut, gjære fra sig.
ausgattern vt snuse op.
ausgeben st I vt 1. gi til ende: ein Stück
a. (spille til ende); 2. gi ut, spandere: viel
Geld a.; 3. gi ut, utlevere: Briefe auf der
Post a.; ein Buch a. (utbre, offentliggjøre);
4. utgi, utstede: einen Befehl, die Losung
a.; eine Anleihe, Aktien a.; 5. gi’ fra sig:
Dampf a.; 6. (også vr) gi (sig) ut (for, für):
einen für tot a.; sich für einen Gelehrten
a.; 7. (også vi) gi, kaste av sig: das
Getreide gibt wenig aus; 11 vi gi, klinge ut:
das Horn gibt aus; der Hund gibt aus
(gir hals); III vr sich ganz a. blotte sig
helt for penger. Ausgeben n.
Ausgeber m, -s; -, -in f; -nen en som
gir ut; utleverer; utsteder; utsender;
kasserer; forvalter; husholderske.
Ausgebot n utbud, utbydelse, falbying:
das A. eines Gutes.
Ausgeburt /; -en foster; fig. ein A. des
Gehirns, der Hölle.
Ausgedinge n føderåd, kår (Altenteil).
ausgefeimt a (pp) listig, forslagen
(abgefeimt).
Ausgeh (e)anzug m, -kleid n
spaser-drakt.
ausgehen st I vi (sein) 1. gd ut: er geht
jeden Abend aus; auf Abenteuer, auf
Beute a.; ausgehende Waren; 2. gd bort,
avsted, gd: frei, los, ledig, leer a.; 3. gd av,
løs: die Stiefel gehen nicht aus; 4. gå ut,
gå av, forsvinne, ta slutt: das Feuer, das
Licht ging aus; der Flecken, die Farbe
geht nicht aus; der Atem, die Geduld
geht mir aus; die Kräfte gingen ihm aus;
hand. diese Waren sind uns ausgegangen
(er utsolgt for); 5. gd, løpe ut, løpe av, ende:
das Vorgebirge geht in eine Spitze aus;
das Wort geht auf einen Konsonanten
aus; die Sache wird gut, schlecht a.; er
geht darauf aus (legger an pd), mich zu
verderben; auf Betrug a.; 6. gd ut (Jrä),
utgå: von einem Orte a.; von einem
Grundsatze a.; 7. utgå, utsendes: einen
Befehl, ein Verbot a. lassen; eine Schrift
a. lassen (sende ut); 8. (haben og sein)
holde op d gd; II vt 1. gd, tråkke ut:
die Schuhe a.;2. gå, skritte op: ein Zimmer,
einen Garten a.; III vr sich recht a. gå
sig ut, trett. Ausgehen n.
Ausgehtag m fridag (eines Dieners,
einer Magd; sml. Ausgang).
ausgeigen 1. vf spille til ende på fiolin;
2. vi slutte å spille.
ausgelassen a kåt, overmodig,
løsslop-pen.
Ausgelassenheit f kdthet, løssloppenhet.
ausgemacht a (pp) avgjort, sikker: eine
ausgemachte Sache.
ausgeniessen st, vt nyte fullt ut: sein
Leben a.
ausgenommen prep og adv (pp)
und-tatt, med undtagelse av: nur meinen
Bruder a.; keinen a.; konj a. dass...
ausgerben vt garve ferdig; fig. einen a.,
einem das Fell a. (pryle).
ausgesprochen a (pp) dpent uttalt,
erklært, avgjort, utpreget: seine
ausgesprochene Absicht; er ist ein
ausgesprochener Gegner der Republik,
ausgestalten vt utforme; utvikle.
Ausgestaltung /; -en utforming;
utvikling: die A. des Verkehrs.
ausgesucht a og adv (pp) utsøkt:
ausgesuchte Speisen; a. angezogen.
ausgezeichnet a og adv (pp) utmerket,
fortrinlig: es geht mir a.
ausgiebig a og adv innbringende,
lønnende, fruktbar; rikelig (ergiebig).
ausgiessen st, vt 1. helle, sid ut: das
Spülwasser a.; 2. fig. utøse, utgyde: seinen
Zorn, seine Wut über einen a.; 3. slukke
ut: das Feuer mit Wasser a.; 4. fylle ut,
støpe: mit Blei a. Ausgiessen n.
Ausgiessung /; -en uthelling; utgydelse;
utslukning; die A. des Heiligen Geistes,
ausgipsen vf tekn. fylle op med gips.
ausglätten vf glatte, jevne ut.
Ausgleich m, -(e)s; -e ordning,
overenskomst, kompromiss (sml. Ausgleichung).
ausgleichbar a som kan utjevnes,
forlikes, utjevnende.
ausgleichen st, vt 1. jevne ut; 2. utjevne,
103
206
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
