Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - A - Ausgleicher ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Ausgleicher—aushauen
ordne, bilegge: eine Schwierigkeit a.;
einen Streit a.; es wird sich schon a.
(utjevne sig, ordne sig); 3. saldere; gjøre
op: eine Rechnung a.; eine Schuld a.;
4. godtgjøre: den Schaden wieder a.
Ausgleichen n.
Ausgleicher m, -s; - utjevner, forliker;
godtgjører.
Ausgleichsverfahren n ordning med
akkord hos kreditorene, akkordforhandling.
Ausgleichung f; -en utjevning;
planering; ordning, overenskomst; utligning,
saldering, opgjør; godtgjørelse; zur A. einer
Rechnung; die A. der Steuern
(utligning).
Ausgleichungsbetrag m hand.
salder-ingsbeløp. -haus (Ausgleichamt) n hand.
likvidasjons-, avregningskontor. -versuch
m forsøk på en overenskomst, på
kompromiss, forliksforsøk.
ausgleiten st, vi (sein) gli ut; fig. ta et
falsk skritt.
ausglimmen st, vi (sein) ulme, gløde
bort.
ausglitschen vi (sein) F fig. =
ausgleiten.
ausglühen I vi 1. (haben) holde op å
gløde, avkjøles; 2. (sein) forbrenne; II vt
tekn. gjennemgløde; adusere.
ausgraben st, vt grave ut, op; uthule.
Ausgräber m, -s; - utgraver.
Ausgrabung /; -en utgraving;
opgrav-ing; gravering.
ausgräten vt ta, plukke ut ben (på fisk):
einen Fisch a.
ausgreifen st I vi gripe ut; skritte, lange,
strekke ut: der Ruderer greift weit aus
(tar lange åretak); das Pferd griff tüchtig
aus; II vt 1. gripe, plukke, velge ut; 2. ta,
føle på; 3. slite hul (ved stadig berøring).
Ausgriff m, -(e)s; -e skritting ut, steg
(mest om hester).
ausgrollen vi holde op å boere nag.
ausgrübeln vt gruble ut; utgrunde;
ut-pønse.
Ausgrüb(e)Iung /; -en utgrubling;
ut-grunding; utpønsing.
ausgründen vt 1. tekn. uthule, rifle;
2. utgrunde (sedv. ergründen).
Ausguck m, -(e)s; -e 1. utkik: A. halten;
2. utsikt (syn).
ausgucken 1. vi kike ut; holde utkik;
2. vt sich (dat) die Augen a. kike øinene
ut på sig.
Ausgucker m, -s; - utkiksmann.
Ausguss m, -es; -e* 1. utøsning,
utstrømning; 2. avløp, renne; 3. åpning,
tut (einer Röhre, einer Dachrinne); 4.
vask (in der Küche; Gosse): am A.
stehen; 5. avstøpning; støpt blokk, ingot;
6. fig. utgydelse (Erguss).
Ausgussbecken n vask. -löffei m
støpeskje, -rinne f avløpsrenne, -röhre
f utløpsrør. -wasser n skyllevann.
aushaaren vi miste hårene.
aushaben vt F ha av: er hat den Rock
aus (d. h. ausgezogen); er hat das Glas
aus (d. h. ausgetrunken).
aushacken 1. hakke ut, op: einem die
Augen a.; die Kartoffeln a. (ta op);
2. hakke hull i; 3. hugge, hakke op:
Fleisch a.
aushageln upers es hat ausgehagelt
(haglet fra sig).
aushaken vt og vr (sich a.) hake, hekte(s)
av: ein Fenster a.
aushalftern vt og vr ta av grimen på:
das Pferd a.; sich a. smyge av sig grimen.
aushallen vi (haben og sein) lyde fra
det fjerne; slutte d lyde, dø hen.
aushalten st I vt 1. holde på, holde:
einen Ton a.; 2. holde ut, utholde, tåle:
einen Angriff, die Probe, Schmerzen a.;
es ist nicht auszuhalten, zum Aushalten;
II vi 1. holde ut, holde ved: seine
Lehrjahre (adv. akk) a.; bei ihr hält kein
Dienstbote aus; 2. holde ut, holde stand: gegen
etwas a. Aushalten n.
Aushaltung f holden (eines Tons);
utholden, vedholden.
aushämmern vt tekn. hamre ut: eine
Beule a.
aushändigen vt overrekke, utlevere:
einem etwas a.
Aushändigung f; -en overrekkelse,
utlevering.
Aushang m, -(e)s; -e* 1. utstilling (von
Waren); 2. de ophengte, utstilte varer;
3. skilt.
Aushängebogen m typ. prøveark.
aushangen st, vi henge ute, være
op-hengt, utstilt.
aushängen vt 1. (ogsd vr) hekte(s) av,
hengsle av (z. B. eine Tür); 2. henge op,
henge ut, utstille: ein Schild, eine Flagge,
Waren a. Aushängen n.
Aushängeschild n
uthengsskilt.~schränk-chen n uthengsskap; -zettel m plakat.
Aushängung /; -en avhekting;
utheng-ning, utstilling (til salgs).
ausharren vi holde (fast) ut, ved: im
Unglück a.
aushaspen vt haspe, hengsle av: eine
Tür a.
Aushau m, -es; -e 1. uthugging, uthugst;
2. lysning (i skog).
Aushauch m, -(e)s; utånding; vellukt,
duft (der Blumen).
aushauchen vt puste, ånde ut: den Geist,
das Leben a.
Aushauchung /; -en utånding; siste
åndedrag.
Aushau(e)eisen n tekn. lokkbeitel.
aushauen st, vt 1. hugge, meisle ut:
103
208
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
