Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - A - Auskundschaftung ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Auskundschaftung—auslecken
-Gegend usw.); mil. rekognosere-, 2.
utspionere, finne ut: einen a.
Auskundschaftung f; -en utforskning;
rekognosering; utspionering.
Auskunft f; -e* 1. underretning,
opplysning, beskjed: einem über etwas (einen)
A. geben, erteilen; über etwas A.
verlangen; 2. utvei (Auskunftsmittel).
Auskunftei /; -en = Auskunftsbüro.
Auskunft(s)büro n oplysningsbyrd,
-kontor, -erteiler m meddeler, informant;
hand. adressat (på veksel), -erteilung f
informasjon, -mittel n utvei: zu dem
letzten, verzweifelten A. greifen.
auskünsteln vt finne ut med list,
utspekulere.
auskuppeln vt tekn. koble av, ut.
auskurieren vt læge helt.
auslachen 1. vi holde op å le; 2. vt le ut,
utle, håne: einen über etwas a.; 3. vr
sich a. le voldsomt, le sig mett.
auslachenswert, -würdig a verd å le ut,
bare til å le av.
ausladen st 1. vf lesse av; losse; tekn.
utlade (elektr.): Waren aus einem Wagen,
den Wagen a.; ein Schiff a.; Truppen a.
landsette tropper; 2. vt be ut, invitere ut;
3. vi (sein) tekn. ark. stå i relieff, springe
frem. Ausladen n.
Ausladeort m losseplass.
Auslader m, -s; - losser, bryggesjauer;
tekn. utlader.
Ausladung f, -en avlessing, lossing;
utladning; ark. fremspring; pat. utvekst.
Auslage f;- ni. utlegg, utgift: viele
Auslagen haben; einem seine Auslagen
wiedererstatten; 2. utstilte varer; 3.
gard-stilling (eines Fechters); 4. skjortebryst.
Auslagefenster n utstillingsvindu
(Schaufenster).
Auslagenota /, -rechnung f nota,
regning over utlegg.
auslagern vi (sein) lagre (sig) ferdig:
das Bier ist ausgelagert.
Ausland n, -(e)s utland: ins A. reisen;
■ hand. fürs A. bestimmt, ins A. gehend.
Ausländer m, -s; -, -in /; -nen utlending.
Ausländerei / mani, forkjærlighet for alt
utenlandsk.
ausländisch a utenlandsk;
fremmedartet.
Auslandsdeutsche(r) m, f tysker bosatt
i utlandet.
Auslandsmarkt m utenlandsk marked.
-pass m pass til utlandet, -reise f
utenlandsreise (Reise ins Ausland), -sucht f
= Ausländerei.
auslangen vi 1. lange ut (ausholen);
2. strekke til: das Geld wird nicht a.
Auslass m, -es; -e* utløp, avløp.
auslassen st, vt 1. utelate: eine Zeile a.;
*den Ball a. (ikke treffe); 2. slippe ut: die
Kühe a.; Dampf a.; 3. fig. la gd ut (over),
utøse: seinen Zorn, seinen Verdruss, seine
Wut, seine Rache an einem a.; 4. gi til
kjenne: seine Absichten a.; sich über
etwas a. ytre sig om noe; 5. slippe ut, smelte
ut: Butter, Fett a.; 6. legge ut (om søm
o. /.): die Naht a. Auslassen n.
Auslassrohr n, -röhre f avløpsrør.
Auslassung /; -en slipping ut (von
Dampf); utelatelse (einer Zeile); gram.
ellipse, elisjon; ytring (der Freude).
Auslassungsfehler m utelatelsesfeil.
-zeichen n utelatelsestegn.
Auslassven’til n utløpsventil,
damp-ventil; exhaustventil.
auslauern 1. vf lure ut; utspionere; 2. vi
holde op å lure.
Auslauf m, -(e)s; -e* 1. utløp,
munning: der A. des Wassers, des Flusses;
2. start; avgang, avreise: der A. eines
Schiffes; 3. ark. utkragning, fremspring;
4. berg. full trillebør (kjerre).
auslaufen st I vi (ved 1. haben, ellers
sein) 1. holde op å løpe; 2. løpe ut, renne
ut: die Schiffe sind ausgelaufen; das Bier
läuft aus; das Fass ist ausgelaufen; starte;
3. løpe ut (i), ende: das Vorgebirge läuft in
eine Spitze aus; die Sache lief auf nichts
aus; 4. gå ut; løpe ærender; 5. ark. springe
frem; II vf 1. løpe til ende: die Bahn a.;
2. løpe, slite ut: sich (dat) die Schuhe a.;
III vr sich a. ta sig en grundig
springmarsj eller tur. Auslaufen n.
Auslaufer m, -s; -, -in f; -nen
løper-gutt, visergutt, -pike (Laufbursche,
Laufmädchen).
Ausläufer m 1. = Auslauf er; 2.
utløper; forgrening.
Auslaufliafen m sjøu. utløps-,
avgangs-havn. -karren m berg. hund, trillebør.
-platz m startplass (beim Wettrennen).
auslaugen vf tekn. lute ut; utvanne;
ekstrahere.
Auslaugung f tekn. utluting; utvanning;
ekstrakt.
auslausen vt avluse; fig. (vulg.) slå for
penger.
Auslaut m, -(e)s gram. utlyd: im A. des
Wortes.
auslauten vi gram. utlyde: das Wort
lautet auf einen Konsonanten aus; der
auslautende Vokal.
ausläuten I vi 1. holde op d ringe: es
hat ausgeläutet; 2. ringe ut (for en), til
begravelse: einem Verstorbenen a.; II vf
ringe ut: die Messe, das alte Jahr a.
ausleben 1. vt gjennemleve: seine
Jugendjahre a.; 2. vi leve til ende, dø: er hat
ausgelebt (levd ferdig); 3. vr sich a. leve
sig ut, bli utlevd.
auslecken 1. vi (sein) renne ut, lekke;
2. vt slikke op, ut.
103
214
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
