Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - A - ausledern ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ausledern—ausmachen
ausledern vf 1. fore med lær; 2. Jig.
pryle op.
ausleeren 1. vt tømme ut, tømme, drikke
op: den Briefkasten, die Taschen, das
Glas, das Bier a.; fig. sein Herz a.; 2. vr
sich a. uttømme sig, ha avføring; ein
ausleerendes (avførende) Mittel.
Ausleerung f; -en (ut)tømning; med.
avføring.
Ausleerungsmittel n med. avførende
middel, -pumpe / uttømningspumpe.
-rohr n, -röhre f uttømnings-, avløpsrør.
auslegen I vf 1. legge ut, frem: Waren a.;
2. fig. utlegge, forklare, fortolke: eine
Schriftstelle, eine Inschrift a.; etwas als
Beleidigung a.; 3. legge ut, sette ut
(penger): Geld für jemand a.; Geld auf Zinsen
a.; 4. tekn. innlegge: etwas mit Gold,
Silber, Elfenbein a.; eine ausgelegte
Arbeit; 5. sjøu. legge ut: ein Schiff auf die
Reede a.; II vi 1. F legge sig ut, bli tykk;
2. sjøu. manne rærne; III vr sich a. bøie
sig frem; ta gardstiIling.
Ausleger m, -s; - 1. utlegger, fortolker;
2. sjøu. utligger (på skib, båter).
Auslegerboot n sjøu. utleggerbåt,
utrigger.
Auslegerei f; -en fortolkningskunster.
Auslegetisch m utstillingsbord.
Auslegung /; -en 1. utlegning, utstilling,
utstilte varer; 2. utlegning, tydning,
tolkning; 3. tekn. innlegning.
Auslegungskunst f fortolkningskunst.
-weise f fortolkningsmåte. -Wissenschaft
f eksegese, eksegetikk.
ausleiden = ausdulden,
ausleihen st, vt låne ut: Geld auf
Zinsen a.
Ausleiher m, -s; - utlåner.
Ausleihung /; -en utlåning, utlån, lån.
auslenken vi (sein) bøie, vike av
(ausbiegen).
auslernen vt og vi lære fullt ut, lære
ferdig: ein Handwerk a.; er hat ausgelernt;
ein ausgelernter Handwerker; der Mensch
lernt nie aus; fig. ein ausgelernter Fuchs
en lur gammel rev.
Auslese f; -n utvalg; det mest utsøkte,
det beste; utsøkt vin (Niersteiner Auslese
usw.).
auslesen st I vt 1. velge, plukke ut,
sortere ut; 2. lese ut, lese ferdig (ein Buch);
II vi holde op å lese; lese ferdig.
Ausleser m, -s; -, -in /; -nen sorterer.
auslichten vt 1. tynne ut, lyshugge:
einen Wald a.; Bäume a.; 2. sjøu. lette
lasten, losse delvis.
Auslieferer m, -s; - utleverer.
ausliefern vt utlevere: einen Verbrecher
a.; ein Buch a.
Auslieferung f; -en utlevering.
Auslieferungsbuch n utleveringsbok.
-schein m utleveringsordre, -seddel,
-vertrag m utleveringstraktat (betreffend
Verbrecher, Kriegsgefangene), -zettel m
utlever ingsseddel.
ausliegen st, vi 1. (også vr) lagre sig: ein
ausgelegener Wein; 2. ligge ute, fremme,
være fremlagt: die Zeitungen Hegen aus;
3. sjøu. ligge ute (på vakt; von einem
Wachtschiff); 4. ta gardstilling.
Auslieger m, -s; - 1. utligger, utrigger;
2. vaktskib.
ausloben vt offentlig utlove (eine
Summe).
auslochen vt tekn. forsyne med tapphull.
auslöchern vt forsyne med huller.
auslocken vt(sj.) lokke ut; avlokke: einem
ein Geheimnis a.
auslöffeln vt spise med skje; slubre i
sig (med skje); med. skrape ut.
auslohnen vt avlønne: die Arbeiter a.;
avmønstre.
auslösbar a utløselig (innløselig).
auslöschbar a som kan slukkes,
ut-slukkelig.
auslöschen I sv, vt 1. slukke ut, slukke;
2. slette ut, stryke, viske ut; 11 st, vi (sein)
slukne, gå ut; utslettes.
Auslöscher m, -s; - 1. en som slukker,
utsletter; 2. lyseslukker.
auslöschlich a utslukkelig; utslettelig.
Auslöschung /; -en utslukning;
utslettelse, utstrykning.
auslosen vt lodde ut; trekke lodd om.
auslösen vt 1. løse ut; 2. løskjøpe: einen
Gefangenen a.; sich a.; 3. løse ut, innløse,
innfri: einen Wechsel a.
Auslosung /; -en utlodning;
loddtrekning; uttrekning av obligasjoner.
Auslösung /; -en utløsning; befrielse;
løskjøping.
auslotsen vt sjøu. lose ut (av havn).
auslüften vt lufte ut; sich a. lufte sig.
Auslüftung /; -en utluftning.
Auslug m, -(e)s; -e (sj.) utkik;
skilderhus.
auslugen vi være pd (holde) utkik (sml.
ausgucken).
auslümmeln vt F skjelle ut for lømmel:
einen a.
ausmachen vf 1. få ut, ta ut, bort,
fjerne: Flecke, Falten a.; Kartoffeln a.
(fa op); das Feuer, das Licht a. (slukke);
Nüsse, Kerne, Bohnen a.; Austern a.
(åpne); mache aus! bli ferdig; 2. bringe
til ende, avslutte: ein Spiel a.; 3. F tømme:
den Wein im Glase, das Glas a.; 4.
avgjøre, ordne, bilegge: einen Streit mit
einem a.; 5. avgjøre, fastsette, komme overens
om: ich habe die Sache mit ihm
ausgemacht; eine ausgemachte Sache; man
nimmt als ausgemacht an, dass ...; sich
etwas a. betinge sig noe; 6. utgjøre, beløpe
103
216
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
