Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - A - ausschleifen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ausschleifen—Ausschöpfkelle
II ausschleifen (til Schleife) vt trekke,
slepe ut (på slede); knytte op (Knoten).
ausschleimen vt rense for slim: einen
Fisch a.
ausschlenkern vt slenge, riste ut, spille:
Wasser a.
ausschleppen vt slepe ut, bort.
ausschleudern vt slynge, slenge, kaste ut.
ausschlichten vt tekn. sid glatt, glatte
(Münzen, Leder).
ausschliessen st, vt og vr (sich a.) 1 .lukke
(sig) ut, stenge ute: einen aus dem Hause a.;
Arbeiter a. „lock out"; einen a. (i sport,
diskvalifisere, suspendere); 2. utelukke
(sig): einen von der Teilnahme, von der
Erbschaft, aus einer Gesellschaft a.;
sich von etwas a.; diese Annahme ist
ausgeschlossen; ausschliessend =
ausschliesslich; 3. løse ut (av lenker): einen
Gefangenen a.; 4. typ. utslutte: eine Zeile
a. Ausschliessen n.
ausschliesslich 1. a og adv utelukkende,
eksklusive: ein ausschliessliches Recht;
Seite 1 bis 10 a.; 2. prep m. gen med
utelukkelse av, undtagen: a. der Arbeiter.
Ausschliesslichkeit / utelukkethet,
eksklusivitet.
Ausschliessung /; -en utelukkelse; typ.
utslutning; (sport) = Ausschluss 3.
Ausschliessungsfrist / jur.
utelukkelses-frist. -system n hand. prohibitivt system.
ausschluchzen 1. vt hulke ut, frem:
einige Worte a.; 2. vi holde op å hulke; in
Tränen a. (sein) briste i hulkende gråt.
ausschlummern vi, vt og vr (sich a.)
1. slumre, sove ut; 2. holde op å slumre.
ausschlüpfen vi (sein) krype, smutte,
gli ut: die Küchlein schlüpfen aus (aus
den Eiern); das Messer schlüpfte mir aus
der Hand aus.
ausschlürfen vt slurpe op, i sig: den
Kaffee a.
Ausschluss m, -es; -e* 1. utelukkelse:
mit A. der Öffentlichkeit for lukkede
dører; 2. typ. utslutning, spatium; 3. (sport)
diskvalifikasjon, suspensjon. 4. lockout.
ausschmähen, ausschmälen vt skjelle
ut,skjenne på.
ausschmausen = ausessen.
ausschmelzen st I (også sv) vt smelte ut,
smelte: Metalle a.; II vi 1. (haben) holde
op å smelte; 2. (sein) smelte(s) ut: das Fett
ist ausgeschmolzen. Ausschmelzen n.
Ausschmelzung f; -en utsmeltning.
ausschmettern 1. vt skingre, smelle ut
(om trompeter); 2. vi holde op å skingre.
ausschmieden 1. vt smie ut (Metalle);
løse ut (Gefangene); 2. vi ausgeschmiedet
haben være ferdig med d smi.
ausschmieren vt 1. smøre, fylle
(innvendig): mit Fett, Pech, Teer a.; 2 .F fig.
smøre av, plagiere; 3. F smøre op, pryle.
Ausschmierer m, -s; - smører, plagiator.
Ausschmiererei f; -en smøreri, plagiat.
ausschmollen vi og vr (sich a.) holde
op å.f urte.
ausschmoren vt og vi (langsomt) steke,
steke(s) ut.
ausschmücken vt utsmykke, pynte op:
ein Zimmer a.; eine Braut a.; eine
Erzählung a. Ausschmücken n.
Ausschmücker m, -s; -, -in /; -nen
dekoratør.
Ausschmückung f; -en utsmykning,
pyntning; dekorasjon.
ausschnallen vt spenne ut, av.
ausschnappen vi ryke, springe av: der
Faden schnappte aus.
ausschnarchen vi snorke fra sig.
ausschnauben st og sv 1. vi trekke
været, puste ut, få pusten igjen; 2. vt og vr
blåse ut: Blut a.; die Nase a. (pusse); sich
a. pusse nesen, snyte sig.
ausschnaufen vi (sj.) —
ausschnauben 1.
Ausschneidebilder pl
utklipningsbil-leder. -kunst f utklipning av silhouetter,
skyggebilleder.
ausschneiden st, vt 1. skjære, klippe ut:
ein Blatt aus dem Buche a.;
Schattenbilder in Papier a.; ein ausgeschnittenes
Kleid en utringet kjole; 2. beskjære,
beklippe: einen Baum a.; die Absätze a.;
3. selge i detalj: Tuch a. (metervis).
Ausschneider m, -s; - utskjærer,
utklipper; beskjærer; detaljist.
Ausschneidung f; -en utskjæring,
utklipning, beskjæring; utklipp; salg i
detalj.
ausschneien upers v es hat
ausge-schneit (holdt op å sne).
ausschneite(l)n vt beskjære: Bäume a.
ausschneuzen 1. vr sich a. pusse nesen,
snyte sig; 2. vt snyte ut, slukke: ein Licht a.
Ausschnitt m, -(e)s; -e 1. utskjæring,
utklipning; 2. utskjæring, utringning: der
A. am Kragen, am Halse; 3. utskåret
stykke, utklipp: A. aus einer Zeitung;
4. detalj: im A. verkaufen.
Ausschnitthandel m, -handlung f
detaljhandel. -händler m detaljhandler;
hvitevarehandler. -laden m detaljbutikk.
-waren pl detaljvarer; manufakturvarer.
ausschnitze(l)n vt skjære, snitte ut:
Figuren a.
ausschnüffeln vt F snuse ut, op.
ausschnüren vt og vr (sich a.) binde,
snøre (sig) op.
ausschöpfen 1. vt øse ut, tømme: das
Wasser, den Brunnen, ein Boot a.; 2. vi
er hat ausgeschöpft er ferdig med å øse.
Ausschöpfer m, -s; - 1. øser, tømmer;
2. øsekar.
Ausschöpfkelle /, -löffei m øsekar.
103
228
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
