Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - A - ausstreifen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ausstreifen—austreiben
ausstreifen 1. vi (seih) streife ut, omkring]
ta sig en tur, 2. vt pille, skolme (z. B.
Erbsen).
ausstreiten st, vt stride ut, til ende.
ausstreuen vt strø ut, omkring, utspre:
Samen a.; Irrtümer, falsche Gerüchte a.;
Neuigkeiten a.
Ausstreuer m, -s; -in; -nen utsäer,
utspreder.
Ausstreuung /; -en utspredning; setting
i omløp; Ausstreuungen falske
forlydender, rykter.
ausströmen 1. vi (sein) strømme, renne
ut; munne ut: das Wasser, das Licht
strömt aus; der Fluss strömt ins Meer
aus; 2. vt øse ut; utgyde: Wasser a.;
seine Gefühle a.
Ausströmung /; -en utstrømning;
ut-øsning; utgydelse; die Ausströmungen des
Herzens.
ausstückeln vt tekn. stykke ut, op.
ausstudieren 1. vt utstudere,
gjennem-studere; 2. vi studere ferdig; ein
ausstudierter Gauner en durkdreven kjeltring.
ausstürmen vi 1. (sein) storme ut;
2. (haben) storme fra sig, legge sig: der
Wind, der Orkan hat ausgestürmt.
ausstürzen vt styrte ut; helle, slå ut;
styrte i sig (z. B. ein Glas Wein).
aussuchen I vM. søke, velge ut;
ausgesuchte Waren; sich etwas a.; 2.
gjen-nemsøke; II vi holde op å søke, lete.
Aussuchen n.
Aussuchung /; -en utsøkning,
utpluk-ning, utvalg.
aussüssen vt gjøre søt, forsøte, søte.
Aust m, -es; -e nordt. 1. = Ernte; 2.
zool. øienstikker.
austäfeln vt tekn. panele; parkettere.
auständeln vi holde op å fjase, å flirte.
austanzen I vi 1. (sein) danse ut:
aus-und eintanzen danse ut og inn; 2. (haben)
danse fra sig; II vt danse ut, til ende:
einen Tanz a.; III vr sich a. få sig en
god dans, danse sig mett.
austapezieren vt tapetsere.
austasten vt søke, finne ut ved berøring:
der Blinde hat ihn ausgetastet.
Austausch m, -es; -e bytte, utveksling
(durch Tauschhandel); fig. ein A. von
Gedanken, von Ansichten,
austauschbar a ombyttelig.
austauschen vt bytte; utveksle: eine
Ware gegen eine andere a.; Ansichten,
Gedanken, Blicke a.; er ist wie
ausgetauscht forvandlet.
Austauschung / = Austausch,
austeilen vt dele ut: Almosen, Befehle,
Prügel a.
Austeiler m, -s; -, -in; -nen utdeler.
Austeilung /; -en utdeling.
Auster /; -n østers.
Auster(n)bank / østersbanke -brecher m
østerskniv. -fang m østersfiske -tischer
m østersfisker. -händler m østershandler.
-korb m østerskurv. -kultur f østersavl.
-laden m østersutsalg. -messer n
østerskniv -schale f østersskall. -zucht / østersavl.
austiefen vt utdype, uthule; male
dybden av.
Austiefung f; -en utdypning,
fordypning; hulning.
austilgen vt utslette, utrydde: das
Unkraut, eine Schande a.
Austilgung /; -en utslettelse, utrydning.
austoben 1. vi og vr (sich a.) rase ut,
rase fra sig: Jugend muss a.; 2. vt la rase
ut, gi luft: seinen Zorn, seinen Schmerz a.
I austollen (til Tolle /) vt tekn. kruse,
krympe.
II austollen (til toll a) F 1. vi rase fra
sig, løpe hornene av sig; 2. vr sich a. ha
sig en kraftig rangel, ture fra sig.
austönen vi tone, klinge, dø hen.
austraben vi (sein) trave (ut); ein
Pferd a. lassen (sette i trav).
Austrag m, -(e)s; -e* avgjørelse, rettslig
ordning, dom: bis zum A. der Sache
til saken er avgjort; vor A. der Sache
mens saken står pd; zum A. kommen.
austragen si I vi 1. bære ut: einen
Tisch a.; Briefe a. (bære om, avlevere);
hand. Posten a. (transportere, overføre); 2.
bære vekk, tømme; 3. bære omkring, sette i
omløp: er trägt alles aus, was er im
Hause hört; 4. bære til ende, slite ut:
einen Anzug a.; ein ausgetragenes Kind
et fullbdret barn; 5. avgjøre, dømme (i
sport), forlike: einen Streit a.; 11 vi utgjøre,
komme pd, beløpe sig til: es wird nur einige
Mark a.; es wird die Kosten nicht a.
(dekke); 111 vr (og vi) bære ferdig, holde op
å bære (frukt); der Baum hat sich
ausgetragen. Austragen n.
Austräger m, -s; -, -in; -nen utbærer,
ombærer; visergutt; bud, brevbud, postmann;
avisbærer, avisgutt; sladderhank; baktaler.
Austrägerei f; -en skravl; sladder.
Austragung /; -en ombringelse; skravl,
sladder; baktalelse; avgjørelse, ordning.
Australien n, -s Australia.
Australier m, -s; -, -in f; -nen australier.
australisch a australisk, austral-.
austrampeln vi trampe ut; motta med
tramping.
austrauern vi 1. sørge til ende, sørge
tiden ut; 2. holde op a sørge, kaste
sørge-drakten.
austräumen 1. vi holde op d drømme;
2. vi drømme ut, til ende: einen Traum
a.; sich etwas a. drømme sig til, innbille
sig i drømme.
austreiben st I vi 1. drive ut: das Wild
a.; den Teufel a.; jur. einen aus dem
235
240
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
