Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - A - auswärmen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
auswärmen—auswintern
auswärmen 1. vt og vr (sich a.)
gjen-nemvarme(s); 2. vt tekn. gløde ut, adusere.
auswärtig a 1. utenlandsk, utenfor
landet: meine auswärtigen Freunde mine
venner i utlandet; 2. utenriks-: das
auswärtige Amt el. Ministerium = das
Ministerium des Auswärtigen; der Minister
des Auswärtigen, der auswärtigen
Angelegenheiten; die auswärtige Politik.
auswärts adv 1. utover, utad: etwas a.
beugen; die Füsse a. setzen gd
uttil-bens; 2. ute (i byen), utenbys, utenlands:
Briefe, Nachrichten von a. (fra utlandet);
a. essen spise i byen.
auswaschen st, vt 1. vaske av, bort:
Flecken, Schmutz, die Farbe a.; es lässt
sich leicht a.; der Fluss hat Sand und
Erde ausgewaschen (skyllet bort); 2.
vaske ut, skylle ut: die Wäsche, die
Wolle a.; eine Wunde a.; der Fluss
hat die Ufer ausgewaschen.
Auswaschung /; -en avvaskning;
ut-vaskning.
auswässern vt vanne ut: Stockfisch a.
Auswässerung /; -en utvanning.
auswattieren vt stoppe med vatt.
auswechseln vt bytte, utveksle, veksle,
skifte. Auswechseln n
Auswechselung f; -en utveksling,
veksling; bytte.
Ausweg m, -(e)s; -e 1. vei ut; 2. utvei, råd.
auswehen I vi 1. holde op å blåse,
legge sig (vom Winde); 2. blåse ut,
blafre: die Flagge weht aus; 3. (sein)
blåse ut, slukke: das Licht weht aus;
II vt blåse ut (ein Licht),
ausweichbar a undvikelig, undgåelig.
Ausweiche /; -n (jernb.) utskiftning,
utrangering; sporskifte, -veksel, pens;
vike-spor.
Ausweich(e)geleise n sidespor,
vike-spor, rangerspor. -hebel m pensestang.
I ausweichen st, vi (sein) 1. undvike:
einem Stosse a.; einem a.; er gab eine
ausweichende Antwort; 2. vike ut, tilsiden,
vike av for: einem Wagen a.; 3. vike bort,
gi efter: der Sand wich unter meinen
Füssen aus. Ausweichen n.
II ausweichen vt og vi (sein)
gjennem-bløte(s).
Ausweich(e)platz m, -stelle /
sporskifte; møtested, -schiene /
utskiftnings-skinne, pens. -zunge f pensetunge.
Ausweichung /; -en undvikelse,
und-gåelse.
I ausweiden vt ta ut innvollene, rense,
sløie.
II ausweiden vt beite av, beite.
ausweinen 1. vt gråte ut: sich die Augen
a.; seine Tränen a.; seinen Kummer a.;
2. vr sich (recht) a. gråte ut, gråte fra sig.
Ausweis m, -es; -e 1. redegjørelse, inn-
beretning, oversikt, opgjør: der
monatliche A. einer Bank; 2. legitimasjon.
ausweisen st I vt 1. vise ut, bort: einen
aus dem Lande, aus einer Gesellschaft a.;
lästige Ausländer a.; 2. vise, bringe for
dagen: die Zeit wird es a.; II vr sich a.
legitimere sig.
ausweislich adv, prep m. gen: a. der
Bücher = nach Ausweis der Bücher
som bøkene viser.
ausweissen vt hvitte, kalke: eine
Zimmerdecke a.
Ausweissung f hvitting, kalking.
Ausweisung /; -en utvisning;
legitimasjon.
Ausweisungsbefehl m utvisningsordre.
ausweiten vt og vr (sich a.) utvide (sig);
strekke, blokke ut (Handschuhe).
Ausweitestock m strekker, blokkepinn.
Ausweitung /; -en utvidning;
utstrekk-ing, utblokking.
auswendig a og adv utvendig; utenat:
etwas a. lernen, können.
auswerfen st I vt 1. kaste ut, slå ut:
einem einen Zahn a.; 2. kaste ut, op: ein
Netz a.; den Anker a.; der Vulkan
wirft Asche und Feuer aus; der Kranke
hat Schleim und Blut ausgeworfen;
3. kaste, grave op: Erde (aus einem
Graben), einen Graben a.; 4. skjære op
og rense: einen Hasen a.; 5. forkaste,
vrake (verwerfen); 6. sette ut, fastsette:
einem eine Summe, ein Jahrgeld a.;
7. hand. anføre, føre op: Posten im
Rechnungsbuche a.; eine Rechnung a.; II
vi 1. ha første kast, kaste først (i
terning-spill o. /.); 2. holde op å kaste. Auswerfen n.
Auswerfer m, -s; - mil. patronutkaster.
Auswerfung /; -en utkastning, kast (des
Netzes); utbrudd (eines Vulkans);
op-kastning (des Blutes).
auswerten vt 1. verdsette, vurdere; 2.
utnytte fullt.
Auswertung /; -en 1. verdsettelse,
vurdering; 2. full utnyttelse.
auswettern vi og vr (sich a.) storme, rase
fra sig: es hat (sich) ausgewettert; fig. er
hat ausgewettert.
auswetzen vt slipe ut, vekk: eine
Scharte a.; fig. einen Schimpf a. (slette
ut, hevne).
auswichsen vt vokse, polere med voks;
fig. F pryle.
auswickeln vt vikle, pakke ut; fig.
greie ut.
auswiegen st, vt veie ut; seige efter
vekt, i smått.
Auswiegung f salg efter vekt, i smått.
auswinden st, vt 1. vri ut, av: Wasser,
die Wäsche a. (ausringen); 2. vinde op
(mit einer Winde),
auswintern I vt 1. holde vinteren
235
244
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
