Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - B - beeinflussen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
beeinflussen— befehlen
beeinflussen vt ha innflytelse på,
innvirke pd, påvirke.
Beeinflussung f, -en innvirkning,
påvirkning.
beeinträchtigen vt gjøre inngrep i,
hemme, krenke, skade: einen, etwas b.;
einen in seinem Recht b.
Beeinträchtigung f; -en (von el. gen)
krenkelse, skade.
I beeisen (til Eis) vt dekke med is, tilise,
islegge; sich b. islegge sig; beeist islagt,
tiliset.
II beeisen (til Eisen) vt beslå med jern,
jernklæ; sko.
beenden, (mest) beendigen vt bringe til
ende, ende, avslutte: er hat seine
Vorlesungen beendigt.
Beend(ig)ung /; -en tilendebringelse,
avslutning.
beengen vt 1. gjøre trang, klemme
sammen, innsnevre: wir sassen sehr beengt
(trangt); 2. beklemme: er fühlt sich
beengt; 3. fig. innskrenke, begrense: das
beengt seine Freiheit, seine Tätigkeit.
Beengtheit f, Beengung /; -en
innsnevring, sneverhet, tranghet; beklemthet,
beklemmelse, trykk (z. B. der Brust);
fig. innskrenkning, begrensning.
beerben vt være arving efter, arve: er
hat seinen Onkel beerbt; beerbt
efter-latende arvinger.
Beerblau n og a heliotropbld (fiolett).
beerdigen vt jordfeste, begrave.
Beerdigung / jordfestelse, begravelse.
Beerdigungsfeier f begravelsesselskap,
gravøl, -kontor n begravelsesbyrå, -kosten
pl begravelsesomkostninger. -platz m
begravelsesplass. -schein m dødsattest.
Beere /; -n bær; Beeren suchen plukke
bær.
beeren vt — Beeren suchen gd på
bærplukking.
beeren ähnlig, -artig a bær aktig,
bær-lignende. -förmig a bærformet. -fressend
a (prp) bær etende. Beerenfresser m
bær-eter (særlig om fugler), -frucht f bærfrukt.
-obst n bærformet frukt.
Beergrün n eviggrønt (Immergrün),
-melde f — Erdbeerspinat, -most m
bærvin.
Beest n, -es; -er best, beist.
Beet n, -(e)s; -e bed, haveseng; schmales
B. rabatt.
Beete f, se Bete.
beeten vt stykke op i bed: ein Feld b.
beetweise adv bedvis, i bed.
befähigen vt gjøre, sette i stand (til),
gjøre dyktig (til), kvalifisere (til): einen
zu etwas b.; sich zu etwas b. dyktiggjøre,
kvalifisere sig til noe, være skikket til noe.
befähigt a (pp) kvalifisert; dyktig,
duelig, habil; begavet.
Befähigung /; -en kvalifikasjon,
kompetanse; dyktighet, duelighet; evne.
Befähigungsnachweis m
dyktighets-prøve, -bevis: einen B. liefern avlegge
dyk-tighetsprøve. -zeugnis n dyktighetsattest.
befahrbar a farbar, fremkommelig.
I befahren st, vt 1. befare, gå, ri, kjøre
på, gjennem: eine Strasse, einen Weg b.;
eine sehr befahrene (beferdet) Strasse;
2. fare, ferdes, seile på: die Nordsee,
einen Fluss, eine Küste b.; 3. berg. stige
ned i: einen Schacht b.; 4. kjøre på,
påkjøre: einen Weg mit Kies b.; 5. hand.
forsyne, fylle: die Märkte sind stark
befahren. Befahren n.
befahren a (pp) befaren, velbefaren;
bereist.
II befahren vt (gld.) — befürchten.
Befahrung /; -en befaring, ferdsel pd
(einer Strasse, eines Gewässers); tekn.
nedstigning i (eines Schachts); påkjøring,
påfylling (eines Weges mit Kies).
befalbeln vt tekn. besette med kapper:
ein Kleid b.
befallen st, vt falle over, overfalle,
angripe: von einem Gewitter, einer
Krankheit, einer plötzlichen Angst befallen
werden; upers es befiel mich ein
Fieberfrost.
befangen st, vt 1. (sj.) omfange,
omfavne, omslutte (umfangen); 2. fig.
forvirre, gjøre forlegen; innvikle, hilde: in
Vorurteilen, in einem Irrtum befangen
sein; von einem falschen Wahn befangen
sein.
befangen a (pp) tvungen; forvirret,
forlegen, sjenert, nervøs; hildet, fordomsfull;
forut inntatt, partisk; ensynt, trangsynt.
Befangenheit f tvungenhet; forlegenhet,
sjenerthet; fordomsfullhet; partiskhet;
trangsyn.
befassen 1. vt ta fatt pd (anfassen);
2. vr sich b. befatte sig: sich mit einem,
mit etw. b.
Befassen n, -s befatning: ich habe kein
B. mit dieser Sache gehabt.
befehden vt befeide, bekrige, angripe;
sich b. bekrige hverandre.
Befehdung /; -en bekrigning, fiendtlig
overfall.
Befehl m, -(e)s; -e 1. befaling, påbud,
ordre: auf B. des Königs; auf wessen B.?;
seinem B. gemäss; einen B. geben,
ausführen, ausrichten; 2. befaling,
kommando, makt, disposisjon: den B. führen,
übernehmen; ich stehe Ihnen zu B. (til
tjeneste); was steht zu B.?; 3. jur. påbud,
forordning; einen B. gegen einen erlassen
utstede en ordre (arrestordre) mot en.
befehlen (befiehlt — befahl —
befohlen) vt og vi 1. befale: ich befahl ihm,
das Haus zu verlassen; ich lasse mir
235
276
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
