- Project Runeberg -  Tysk-norsk ordbok /
299-300

(1933-1936) [MARC] [MARC] Author: Jakob Sverdrup - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - B - Bekanntmachungsschreiben ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Bekanntmachungsschreiben—bekommen

Bekanntmachungsschreiben n skriftlig
kunngjørelse-, rundskrivelse.

Bekanntschaft /; -en bekjentskap;
kjennskap: ich habe seine (el. mit ihm)
B. gemacht; es sind alte, neue
Bekanntschaften; sich mit etwas in B. setzen
gjøre sig kjent med noe.

Bekanntwerden n at noe blir offentlig,
offentlighet.

bekanten vt tekn. avrunde kantene;
tilhugge: Balken b.

bekappen vt tekn. 1. kappe av, avkviste;
2. sette kappe pd: Schuhe b.

Bekasse /; -n skogsneppe, rugde
(Waldschnepfe).
Bekassine /; -n bekkasin, snipe.
bekehrbar a omvendelig (relig.).
bekehren vt og vr omvende (sig): die
Heiden b.; sich zum Christentum b.;
ein bekehrter Sünder.

Bekehrer m, -s; - omvender; misjonær;
legpredikant; emissær.

Bekehrte(r) m, f (a-bøin.) (en) omvendt;
proselytt.

Bekehrung /; -en omvendelse: die B.
eines Heiden, eines Sünders.

Bekehrungsbote m misjonær, -eifer m
omvendelsesiver. -gesellschaft /
misjonsselskap. -sucht f omvendelsesmani.
-versuch m forsøk pd omvendelse, -wesen n
misjonsvesen, misjonsforhold. -wut / =
Bekehrungssucht,
bekelcht a bot. forsynt med beger.
bekennen I vt l. bekjenne: Christum b.;
Gottes Namen b.; 2. bekjenne, tilstd:
seine Sünden b.; 3. (i kortspill) bekjenne,
følge: Farbe b.; II vr sich b. 1. bekjenne
sig (til), erklære sig som tilhenger (av):
sich zu einer Religion b.; sich zum
Kommunismus b.; 2. bekjenne, tilstå sig:
sich (als, für) schuldig (als den
Schuldigen) b.;3. vedkjenne sig, erkjenne: sich
zu einer Tat b.; wir erkennen uns zum
Empfang Ihres Briefes; sich zu einem
Kinde b. Bekennen n.

Bekenner m, -s; - bekjenner: Eduard
der B.

Bekenntnis n, -ses; -se 1. bekjennelse,
tilståelse; vedkjennelse; erkjennelse (av
mottagelse); 2. trosbekjennelse (sml. A. B.).

Bekenntnisbücher pl bekjennelsesbøker,
symbolske bøker, -feier f nadverd. -schein
m kvittering for mottagelse, -schrift /
bekjennelsesskrift (hvori ens bekjennelser).
Bekennung f; -en = Bekenntnis 1.
bekichern vt fnise, knise til (en).
beklagen 1. vt klage over, beklage, være
lei for: einen, ein Unglück b.; den Tod
eines Freundes b.; 2. vr sich b. beklage
sig: sich über einen, über etwas b.

beklagenswert, -würdig a
beklagelses-verdig.

Beklagte(r) m (a-bøin.), Beklagtin /;
-nen anklagede; innstevnte.

beklatschen vt 1. klappe for,
applaudere; 2. sladre om, baktale.
beklauben vt pirke ved, fingre ved.
bekleben vf klebe over, beklebe.
Beklebezettel m plakat; merkelapp.
beklecke(r)n, beklecksen vf flekke,
skvette, søle til; kline til (om farver).
bekleiben vi (sein) gid. og hst. sid rot.
bekleiden 1. vf og vr (sich b.) klæ (sig),
iføre (sig), tilhylle (sig), dekke (sig): er
hatte sich nur mit einem dünnen Mantel
bekleidet; mit Blättern, mit Rasen b.;
eine Wand mit Teppichen b.; einen Hut
b.; ein Schiff b. (plankeklæ); 2. beklæ:
ein Amt, eine Stelle b.; einen mit
einem Amte, mit einer Vollmacht b.
Bekleiden n.

Bekleidung /; -en 1. beklædning,
klæd-ning; innsettelse (i, mit einem Amte);
innehaving (eines Amtes).

Bekleidungsamt n mil.
beklædnings-depot. -gegenstände pl
beklædningsartik-ler. -mauer / ark. beklædningsmur.
-stücke pl mil. beklædningsstykker.
bekleistern vf = bekleben,
beklemmen (pp ofte beklommen) vf
beklemme, trykke, tynge: es beklemmt mir
das Herz; er ist in beklemmten
Umständen, in einer beklemmenden Lage;
er fühlt sich beklommen.

Beklemmung /; -en beklemmeise (ogsd
fig.); trykk for brystet.

Beklommenheit f beklemthet;
lummer-het.

beklopfen vf banke pd (undersøkende);
med. perkutere.

beklotzen vf trebrolegge, brolegge med
tre.

Beklotzung f; -en trebrolegning.
beklunkern vf og vr (sich b.) F søle
(sig) til.

beknabbern, beknappern vf F
smd-gnage pd, knaske pd.

bekneipen 1. vf stud. besøke, stikke
innom: einen b.; 2. vr sich b. drikke sig
på en kant.

bekobern vr sich b. F komme sig (sich
erholen).

bekommen st 1. vf få: Briefe, Geld,
Geschenke b.; Hunger, Durst, Fieber,
Schnupfen, eine Erkältung b.; einen Bart,
Zähne b.; Lust, Mut, Angst b.; der Baum
bekommt Wurzeln, Blätter, Blüten;
Erlaubnis b.; wir bekommen schönes
Wetter; er bekam viel Geld dafür; etwas fertig
b.; Geschmack an etwas b.; zu Gesicht
b. få øie på; ich habe das Geld geborgt,
geschenkt, zugeschickt bekommen; er
bekam nichts zu trinken; ich bekam ihn
nicht zu sprechen; 2. vr (resiprokt) sie

235

300

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 19:41:55 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/deno1933/0160.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free