Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - B - Belaubung ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Belaubung—belesen
Belaubung f løvklædning; løvverk, løv.
belauern vt lure pd, belure.
Belauf m, -(e)s beløp, pengesum (sedv.
Betrag); bis zum B. von.
belaufen st I vf 1. løpe, fare over
(inspiserende): eine Grenze b.; 2. bedekke,
befrukte (om dyr); II vr beløpe sig:
seine Schuld beläuft sich auf 100 M.
belauschen vt lytte til, belure.
Belche f; -n vannhøne (Wasserhuhn),
beleben vt og vr 1. gi liv, vekke, kalle
til live; sich b. få liv, fylles med liv; einen
Ertrunkenen b.; die Sonne belebt die
ganze Natur; die Natur belebt sich; die
belebten Wesen; die belebte Natur; eine
belebte (beferdet) Strasse; ein belebendes
Mittel; 2. oplive, sette liv i, belive; sich b.
oplives, bli livlig: er belebt die ganze
Gesellschaft; dies hat ihn mit neuer
Hoffnung belebt; das Gespräch belebte
sich; ein belebtes Fest. Beleben n.
Beieber m, -s; - gjenopliver, beliver;
gjenskaper; fornyer.
Belebtheit / livsvirksomhet; belivethet,
livlighet; beferdethet.
Belebung /; -en livgivning,
gjenopliv-ning; oplivning; genoplivelse,
gjenopvek-kelse; oplivelse: die B. der Natur, der
Kunst, des Verkehrs.
Belebungsmittel n oplivningsmiddel.
-versuch m oplivningsforsøk.
belecken vt slikke, slikke pd; smake på
(også fig.).
beledern vt tekn. forsyne, dekke med lær.
Beleg m, -(e)s; -e 1. gid. el. tekn. =
Belag; 2. bevis, bevisstykke; citat, belegg,
eksempel (eitert fra en forfatter); dokument;
kvittering: zum B. für til, som bevis på;
Belege zu etwas liefern; für diesen
Sprachgebrauch finden sich viele
Belege bei den Klassikern,
belegbar a påviselig; bevislig.
belegen vt 1. legge på, dekke, belegge,
bedekke o. /.: den Fussboden mit
Teppichen b.; eine Ware, den Umsatz mit
einer Abgabe b.; das Volk mit Steuern b.;
einen mit Arrest, mit einer Strafe, mit
einer Geldbusse b. ilegge en arrest osv.;
etwas mit Beschlag b. beslaglegge noe;
einen mit einem Namen b. gi en navn,
op-navn; mit Rasen b.; die Hufe b. (beslå);
Butterbrot mit Wurst b.; ein belegtes
Brötchen et stykke smørbrød med pålegg;
seine Zunge, seine Stimme ist belegt;
ein Haus mit Soldaten b.; 2. beiegge, opta,
reservere (sig), sikre (sig): einen Platz im
Theater, im Zuge usw. b.; belegte Plätze
reserverte plasser; ein Kolleg b. innskrive
sig for en forelesningsrekke; 3. godtgjøre,
dokumentere, belegge, påvise med
eksempel: eine Behauptung, seine Ansprüche
b.; einen Sprachgebrauch, eine Aus-
drucksweise b.; 4. bedekke, befrukte (om
dyr): eine Stute b.; 5. sjøu. belegge,
forteie (vermooren, befestigen). Belegen n.
belegen a (pp) = gelegen (sedv).
Beleger m, -s; - belegger, dekker;
for-fo lier er (av speil).
Belegexemplar n forfattereksemplar,
manuskript, -klampe f, -nagel m
for-tøiningsklamp, -bolt.
Belegschaft f tekn. arbeidsstyrke i en
grübe, i en fabrikk.
Belegstelle / bevissted, illustrerende
citat.
Belegung f; -en påtegning (von
Steuern); ilegning (einer Strafe); betegning,
optagelse (eines Platzes); innleggelse,
inn-legning, innkvartering; tekn. belegg,
over-trekning (med tinnfolie, kvikksølv o. /.),
armatur.
belehnen vt gi i (til) len, forlene: einen
mit etwas b.
Belehner m, -s; - lensherre.
Belehnte(r) m (a.-bøin) lensmann,
vasall.
Belehnung f; -en innsettelse i len,
forlening.
belehren vf og vr (sich b.) belære,
op-lyse: einen von etwas b. (belære,
underrette); sich von etwas b. skaffe sig
underretning om noe; einen über etwas b.
(op-lyse); ich lasse mich gern b. jeg tar
gjerne mot belæring; einen eines Besseren
b. bringe en på bedre tanker; belehrend
belærende. Belehren n.
Belehrung f; -en belæring,
underretning; oplysning.
beleibt a tykkfallen, korpulent, før.
Beleibtheit f, -sein n tykkfallenhet,
førhet, korpulens.
beleidigen vt krenke, fornærme; såre,
støte: einen mit Worten und Taten b.
krenke en i ord og gjerning; sich durch
etwas beleidigt fühlen, für beleidigt
halten; diese Jazzmusik beleidigt das
Ohr; beleidigend fornærmelig, krenkende;
der beleidigte Teil den fornærmede part.
Beleidiger m, -s; -, -in /; -nen
fornærmer.
Beleidigte(r) m, f (a-bøin.) fornærmet
person, fornærmet.
Beleidigung f; -en fornærmelse,
krenkelse: einem eine B. zufügen; eine B.
einstecken stikke en fornærmelse i
lommen.
beleihen st, vt 1. gid. = belehnen; 2. gi
lån på: ein Haus b.
beleisten vt tekn. forsyne med lister, liste.
beleitern vf berg. forsyne med stiger:
einen Schacht b.
belemmern vf 1. belemre, hindre (mest
sjøu); 2. forvirre.
I belesen vt tekn. plukke, pille, rense.
235
304
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
