Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - B - Bespritzung ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Bespritzung—bestätigen
besprøite; bestenke: mit Wasser b.; mit
Blut b.; sich mit Kot b.
Bespritzung /; -en sprøitning,
tilskvetting; bestenkning.
besprudeln, besprühen vt = bespritzen.
bespucken vt spytte på (anspucken).
bespülen vt skylle over, mot, slå mot:
der Fluss bespült den Garten; die
Wellen bespülen das Ufer; eine Wunde b.
(bade)
bespunden, (sj.) bespünden vt spunse
til (ein Fass).
Bessemerapparat m tekn.
bessemer-apparat. -birne / bessemerkonvertor.
-prozess m bessemerprosess; se KH.
-stahl m bessemerstäl.
besser I a og adv (komp til gut a og
wohl adv) bedre: es geht ihm b., immer b.;
er hat es b.; ist b. daran als —; desto,
um so b.; um so b. als; das macht’s nicht
b.; (ironisk) das kommt ja immer b.
(d. h. toller); es sollte noch b. (d. h.
schlimmer) kommen; b. werden (komme
sig); F b. (fortere) laufen; hand. eine
bessere Ware; II Besseres n (a-bøin.):
in Ermangelung eines Besser(e)n; eine
Wendung zum Besser(e)n; einen eines
Besser(e)n belehren; das Bessere ist des
Guten Feind.
Bessergestellte(r) m, / (a-bøin.) en
bedrestilt.
Besserling m, -s; -e med. rekonvalesent
(Genesender).
bessern I vf 1. bedre, forbedre: die
Gesundheit b.; sein Betragen b.; er ist
nicht zu b. (uforbederlig); 2. rette: einen
Fehler b.; 3. utbedre, reparere, gjøre i
stand (ausbessern): die Wege b.; II vr
sich b. bedre sig, bli bedre; komme sig;
forbedre sig: es hat sich manches
gebessert; das Wetter hat sich gebessert;
der Kranke bessert sich; hand. die Kurse,
die Aktien haben sich gebessert.
Besserung /; -en bedring; forbedring;
utbedring; rettelse; hand. stigning: es ist
eine B. eingetreten; eine B. der Sitten;
die B. der Wege; Besserungen und
Zusätze (rettelser og tilføielser); eine B. der
Kurse.
Besserungsanstalt /, -haus n
forbed-ringsanstalt, -hus. besserungsfähig a
for-bederlig. Besserungsmittel n botemiddel.
Besserwissen n, -wisserei / selvklokhet,
innbilt viden, lærd hovmod, -wisser(in) m,
(f) en som mener å vite alt bedre, selvklok
person.
best (sup til gut a og wohl adv) I adv
best; i smst med sb og a som bestbietend
osv.; videre i bestens, aufs (auf das)
beste, zum besten pä beste måte, på det
beste, am besten best: wir werden das
bestens besorgen; ich danke Ihnen
bestens; alles war aufs beste eingerichtet;
er hält seine Leute nicht zum besten;
es ist am besten, du gehst selbst; dieser
Wein schmeckt am besten; II a best
(substantivert der, die beste): der beste
Wein; er ist der beste in der Klasse;
mein bester Herr; im besten Alter; im
besten Fall; nach meinem besten Wissen;
der erste beste den første den beste;
III Bestes n (a-bøin., ofte med liten
forbokstav): das Beste ist gut genug; sein
Bestes tun; ich halte es fürs beste; für
das allgemeine Beste; das Beste, was es
gibt; zum Besten der Armen; zu deinem
Besten; einen zum besten haben ha en
til beste; etwas zum besten kehren vende
noe til det beste; einem etwas zum besten
geben; sie gab uns ein Lied zum besten.
bestallen vf utnevne (til), innsette (i
et embede).
Bestallung f; -en utnevning; innsettelse;
bestalling.
Bestallungsbrief m, -urkunde f ut-
nevningsbrev. -recht n rett til innsettelse,
bestallingsrett.
Bestand m, -(e)s; -e* 1. beståen;
vedvaren, varighet; fasthet, holdbarhet: von
B. sein, B. haben bli av varighet, vare
ved, holde sig: das Wetter wird keinen B.
haben; der Friede wird kaum von B.
sein; das Glück hat keinen B.; 2.
beholdning, forråd, bestand: der B. an Geld;
der B. der Kasse; der B. der Waren,
einer Ware (på lager); der B. eines
Forstes skogbestanden, tilgangen på skog,
sto; der B. eines Gutes (an Vieh, Wild);
3. (sydt.) forpaktning.
Bestandbuch n hand. optatt fortegnelse,
lagerbok.
beständig a og adv 1. varig, vedholdende;
stadig, uforanderlig: ein beständiges
Wetter; ein beständiger Regen; beständige
Klagen; mat. eine beständige Grösse
en konstant verdi; 2. bestandig, uavbrutt;
standhaftig, stø, traust: er schreibt, weint
b.; er bleibt hier für b.; ein beständiger
Freund; hand. beständige Nachfrage.
Beständigkeit / 1. varighet,
vedholden-het; stadighet, uforanderlighet: die B. des
Wetters; 2. standhaftighet, stehet: B. in
der Freundschaft.
Bestandliste / = Bestandbuch,
bestandlos a uvarig, ustadig, ustø.
Bestand-losigkeit f ustadighet, ustøhet.
Bestandsaufnahme f vareoptelling. Bestandteil m
bestanddel, element, -vertrag m
forpakt-ningskontrakt. -Verzeichnis n =
Bestandbuch.
bestärken vf bestyrke, styrke: einen in
seinem Glauben, seiner Ansicht b.
Bestärkung /; -en bestyrkelse.
bestätigen 1. vf bekrefte, stadfeste,
235
336
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
