- Project Runeberg -  Tysk-norsk ordbok /
509-510

(1933-1936) [MARC] [MARC] Author: Jakob Sverdrup - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - D - durchscherzen ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

durchscherzen—

lys; vom Sonnenlicht durchschienen
badet i sollys.
durch’scherzen vt tilbringe med spøk.
’durchscheuern vt = durchreiben,
’durchschicken vt sende igjennem.
’durchschieben st, vt puffe, skyve
igjennem; fig. drive igjennem.

durchschiessen st I vi (’durch-) 1.
(haben) skyte tvers igjennem, over; 2. (sein)
fig. skyte, fare igjennem; II vt (durch’-)

1. skyte igjennem, gjennembore: von
vielen Kugeln durchschossen; 2. =
durchblitzen 2; 3. tekn. skyte inn,
inter-foliere (mit Papier d.); typ. sperre, trykke
sperret.

durchschiffen 1. (’durch-) vi (sein)
seile, fare igjennem; 2. vt (durch’-)
gjen-nemseile, krysse; die Lüfte d.

durchschimmern 1. vi (’durch-) skinne
igjennem; 2. vt (durch’-) gjennemskinne.

’durchschlafen (og durch’-) st, vt sove
igjennem, tilbringe i søvn: die Nacht,
den Winter d.

’Durchschlag m 1. tekn. hulmeisel,
hulstempel, lokkhammer (zum Lochen);
dor; 2. dørslag, såld; 3. gjennemslag (på
skrivemaskin); 4. hugget åpning; bresje;
lysning (i skog). Durchschlageisen n
lokk jern, lokkbeitel.

durchschlagen I (’durch-) vi og vr
(sich d.) 1. slå, trenge (sig) igjennem: die
Tinte schlägt durch; 2. (om laksermidler)
virke avførende; 3. fig. slå igjennem, være
virkningsfull, avgjørende: einen
durchschlagenden Erfolg haben; die Oper
schlug durch; 4. vr sich d. slå sig igjennem
(durchs Leben, kümmerlich); II vt
(durch’-) slå, bryte igjennem, slå hull på:
einen Fassboden d.

’Durchschlagen n, -s gjennemslag (z.
B. der Nässe); god virkning (einer Arznei);
avgjort hell (eines Planes, eines
Theaterstückes).

’Durchschlagskraft f gjennemslagskraft
(eines Geschosses).

durchschlängeln 1. vf (durch’-)
gjen-nembukte; 2. vr sich d. (’durch-) bukte sig
igjennem.

durchschleichen st 1. (’durch-) vi (sein)
og vr (sich d.) snike (sig) igjennem; 2. vf
(durch’-) gjennemsnike.

durchschleppen vf og vr (sich d.) slepe
(sig) igjennem (også fig.).

durchschlingen st, vt 1. (’durch-)
bukte, trekke igjennem: einen Faden d.;

2. fig. (durch’-) sammenslynge, innvikle,
innfiltre.

’durchschlüpfen vi (sein) smyge sig
igjennem; jig. slippe bort, komme unda:
mit genauer Not d.

’durchschmecken 1. vi smake igjennem,
gjennemtrenge med sin smak: etwas

510 358

■durchschweben

schmeckt durch etwas durch; 2. vf
smake igjennem, kjenne smaken (av noe)
gjennem (noe): etwas durch etwas d.

durch’schmettern vf fylle med
trompetklang.

’durchschmuggeln vf smugle (noe)
igjennem.

’durchschneiden (og durch’-) I vf 1.
skjære, snitte, sage igjennem, tvers av
(mit einem Messer, mit der Säge usw.);
fig. das durchschnitt ihm das Herz;
2. gjennemskjære, krysse: eine Linie d.;
von Flüssen durchschnitten; II vr resip
sich d. gjennemskjære, krysse hverandre:
zwei Linien, die sich durchschneiden.

Durchschneidung /; -en skjæring
igjennem; gjennemskjæring, krysning.

’durchschneien v upers es schneit
durch det sner igjennem (z. B. durch das
Dach).

’Durchschnitt m 1. gjennemskjæring,
gjennemsnitt; 2. skjæringspunkt; 3.
tverrsnitt, diameter; 4. ark. profiltegning;
5. lokkemaskin; 6. gjennemsnitt,
middelverdi, middeltall.
durchschnittlich a og adv gjennemsnitt-

Hg-

Durchschnittsansicht f ark. profil,
profiltegning. -einkommen n, -ertrag m
gjennemsnittlig inntekt, utbytte, -fläche
f skjærende plan. -geschwindigkeit f
gjennemsnittsjart. -linie f skjæringslinje.
-mensch m gjennemsnittsmenneske. -preis
m gjennemsnittspris. -punkt m mat.
skjæringspunkt, -summe / gjennemsnittlig
sum. -Verhältnis n gjennemsnittlig
forforhold. -wert m gjennemsnittsverdi.
-zahl f middeltall. -Zeichnung f
profiltegning.

durchschnüffeln, -schnüppern
(’durch-og durch’-) vf gjennemsnuse.

durchschreiten st 1. (’durch-) vi (sein)
skride, gd igjennem, over: ich bin
durchgeschritten; 2. vf (durch’-)
gjennem-skride, gd (tvers) over: ich habe den
Fluss durchschritten.

’Durchschuss m 1. innslag (i vev),
veft; 2. typ. mellemslag (åpent rum mellem
linjene).

’durchschütteln (og durch’-) vf ryste
grundig; fig. gjennemryste: vom Fieber,
Frost durchschüttelt.

’durchschütten vf helle (noe) gjennem
(noe); sile.

durchschüttern (’durch- og durch’-)
ryste voldsomt, gjennemskake.

’durchschwärmen vi 1. (sein) sverme
igjennem, flyve igjennem i sverm; 2. die
Nacht d. rangle natten igjennem.

durchschweben 1. (’durch-) vi (sein)
sveve igjennem; 2. vt (durch’-)
gjennem-sveve.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 19:41:55 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/deno1933/0265.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free