Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - D - durchschweifen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
durchschweifen—durchstecken
durch’schweifen vt gjennemstreife.
durch’schwelgen (og ’durch-) vt svire
igjennem, tilbringe i sus og dus.
durchschwimmen st 1. (’durch-) vi
(sein) svømme igjennem, over; (om ting)
flyte igjennem, over; 2. vt (durch’-)
gjen-nemsvømme, krysse svømmende, svømme
over.
durchschwirren 1. vt (durch’-)
gjennem-svirre, fylle med summing, svirring;
Gerüchte durchschwirren die Luft; 2.
(’durch-) vi (sein) summe, svirre
igjennem.
durchschwitzen 1. vi (’durch-) svette
igjennem; fig. svette, sive ut: Neuigkeiten
schwitzen bald durch; 2. vt (durch’-)
gjennemsvette, væte med svette.
durchsegeln 1. (’durch-) vi (sein) seile
igjennem, over; 2. vt (durch’-)
gjennemsete, seile over: alle Meere d.
durchsehen st 1. (’durch-) vi sees, vise
sig igjennem: bei ihm sehen die Knie
durch; 2. (durch’-) vt gjennemse,
gjennem-gd, prøve, undersøke. Durchsehen n.
durchseihen 1. (’durch-) vi (sein) sive,
dryppe igjennem; 2. vt (durch’-) sile,
filtrere.
Durchseiher m sil, filter.
Durchseihung f; -en gjennemsiling,
filtrering.
’durchsein vi (sein), se durch II, 2.
durchdenken = durchsinken 2.
’durchsetzen (men se I, 3) I v/1, sette,
bringe, føre igjennem; 2. fig. sette, drive
igjennem, gjennemføre: er hat es
durchgesetzt; ein Gesetz, ein Vorhaben, seinen
Willen d.; er wird es d., dass ...; 3. ein
Haus d. avdele ved en tverrvegg; Erz d.
(av)harpe; 4. (durch’-) blande op, i,
gjen-nemtrenge; das Gestein ist durchsetzt
mit Metallen; 11 vi (sein og haben) sette
(ri, kjøre, svømme osv.) igjennem, over.
’Durchsetzung f; -en setten igjennem;
gjennemdriving; gjennemføring, fullføring.
durch’seucht a gjennemsmittet, infisert;
fig. befengt.
durch’seufzen vt tilbringe sukkende: die
Nacht d.
’Durchsicht f -en 1. utsikt (mellem noe),
perspektiv; 2. gjennemsyn,
gjennemles-ning; zur gefälligen D.
’durchsichtig a gjennemsiktig.
Durchsichtigkeit f gjennemsiktighet.
’durchsickern vi (sein) sive igjennem
(også fig.).
’durchsieben (og durch’-) vt sile, sikte.
’durchsingen st, vt synge igjennem, til
ende.
durchsinken st 1. (’durch-) vi (sein)
synke igjennem; 2. vt (durch’-), senke:
einen Schacht d.
’durchsinnen st, vt (og durch’-) gjen-
nemtenke, overveie: ein wohl
durchson-nener Plan.
’durchsintern vi (sein) =
durchsickern.
’durchsitzen I vt 1. sitte igjennem, i
stykker, slite ut ved sitting: die Hosen d.;
2. sitte igjennem, sitte oppe: ein
Theaterstück d.; die Nacht beim Spiel d.; 11 vr
sich d. sitte sig sdr.
’durchsollen vi skulle igjennem, forbi.
durch’sonnen 1. vt solar isere (fotograf i
-plater); 2. vr sich d. bake sig i solen.
’durchspähen (og durch’-) vt —
durchforschen.
’durchspalten (og durch’-) vt spalte i to,
kløve.
durch’Spellen vt = durchspalten,
’durchspicken (og durch’-)
gjennem-spekke (også fig.).
durchspielen vt 1. (’durch-) spille
igjennem, til ende, ferdig: ein Musikstück, eine
Rolle, einen Robber d.; 2. (durch’-)
spille igjennem, tilbringe spillende: die
Nacht d.; 3. (durch’-) poet. i uttrykk som
ein sanfter Hauch durchspielt die
Blätter.
’durchspiessen (og durch’-) vt
gjennem-bore (med spyd).
durchsprechen vt 1. (’durch-) tale,
snakke igjennem; telefonere; fremsi til
ende (z. B. ein Gebet); 2. (durch’-) tale
om, drøfte grundig.
durchsprengen I (’durch-) vi (sein)
sprenge igjennem (til hest); II vt 1.
(’durch-) sprenge igjennem: einen Tunnel
d.; 2. (durch’-) sprenge over: eine Strecke
d.; 3. (durch’-) besprenge, besprøite: mit
etwas d.
durchspringen st I (’durch-) vi (sein)
1. springe, hoppe igjennem: durch einen
Reifen d.; 2. springe i stykker, revne,
sprekke; II vt (durch’-) etwas d. springe,
hoppe igjennem, over noe.
’durchspüren vt 1. (også durch’-)
gjennemsøke, -forske (durchforschen);
gjennemspeide (efter vilt); 2. =
durchfühlen 1.
durchstechen st I vt 1. (durch’-)
gjen-nemstikke, -bore: etwas mit einem
Messer, einer Nadel d; durchstochenes
Muster; einen Damm d.; 2. (’durch-)
stikke igjennem: eine Nadel durch etwas
d.; 11 vi (’durch-) stikke igjennem, frem:
die Spitze sticht durch; fig. trenge
igjennem: ein faulichter Geruch sticht durch.
Durchstechen.
Durchsteche’rei /; -en intrigering,
maskepi; jur. hemmelig forståelse.
’Durchstechung /; -en gjennemstikning:
die D. einer Landenge.
’durchstecken vf stikke, putte
igjennem.
511
358
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
