Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - D - durchstehlen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
durchstehlen—durchwaschen
’durchstehlen vr sich d. liste, lure sig
igjennem.
durchsteigen st 1. (’durch-) vi (sein)
stige igjennem: durch ein Fenster d.;
2. vt (durch’-) stige, klatre igjennem, over,
forbi: das ganz Gebirge, viele
Felsenklippen d.
’durchsteppen (og durch’-) vt stikke
over det hele, gjennemstikke (med
stikke-sting).
’Durchstich m 1. gjennemstikning,
gjennemgravning; 2. (gjennem)skjæring
(stedet)] utgravning] tunnel] løpegrav.
’durchsticken (og durch’-) vt
overbro-dere, dekke med broderi.
durch’stöbern vt gjennemstøve, -lete,
-snuse, -rote: eine Schublade d.
Durch’stöberung f; -en
gjennemstøv-ing osv.
’durchstopfen vt stappe, drive, presse
igjennem.
’Durchstoss m tekn. hulstempel, -meisel.
’durchstossen (men se 4) st, vt 1. støte,
drive igjennem] 2. støte, slå hull i, på;
3. slite ut, hull på (klær); 4. (durch’-)
gjennemstøte, gjennembore.
durchstrahlen 1. (’durch-) vi stråle,
skinne igjennem; 2. vt (durch’-)
gjennem-stråle, fylle med lys: von der Sonne
durch’strahlt.
durchstreichen st, vt 1. (også ’durch-)
stryke over, stryke ut: ein Wort d.
(ausstreichen); durchgestrichen utstrøket] 2.
gjennemstreife (durchstreifen): er hat das
ganze Land durchstrichen; 3. (om vind
o. /.) stryke, feie igjennem, ren: die Lüfte
durchstreichen das Tal; vom Winde
durchstrichen.
’durchstreifen (og durch’-) vf 1.
gjennemstreife (ein Land); 2. forsyne med
bånd, remser, rande, stripe.
Durchstrich m 1. overstrykning (z. B.
eines Wortes); 2. gjennemtrekk (av
fugler).
durchströmen 1. vi (’durch-) strømme,
renne igjennem-, 2. vt (durch’-)
gjennemstrømme-, overstrømme,vanne-, f ig. (om
mennesker) strømme igjennem (i tette masser).
’durchstudieren vt 1. studere grundig,
gjennemstudere-, 2. studere igjennem: die
Nacht d.
durchstürmen 1. (’durch-) vi (sein)
storme igjennem-, 2. vt (durch’-)
gjennem-storme, gjennemfeie; fig. opskake, oprive:
von heftigen Winden durchstürmt; von
Leidenschaften durchstürmt,
’durchstürzen vi (sein) styrte igjennem.
’durchsuchen (og durch’-)
gjennem-søke, ransake-, undersøke nøie.
Durchsucher m, -s; - ransaker.
Durchsuchung /; -en gjennemsøkning]
nøie undersøkelse; ransakning.
durch’tändeln vt fjase bort.
’durchtanzen (men se II, 3) I vi
(haben og sein) danse igjennem, over: durch
den Saal d.; II vf 1. danse igjennem, til
ende: einen Walzer d.; 2. danse i stykker,
hull på, slite ut ved dans: die Sohlen d.;
3. (durch’-) danse igjennem, tilbringe med
dans: die ganze Nacht d.
durchtaumeln 1. (’durch-) vi (sein)
tumle igjennem-, 2. vt (durch’-) tilbringe
med d tumle, rave omkring.
durch’teufen vf berg. = durchsinken 2.
durch’toben vf rase igjennem: die
Nacht, die Strassen d.
durchtönen 1. vi (’durch-) tone, lyde,
høres igjennem (z. B. durch eine Wand);
2. vf (durch’-) gjennemtone, -lyde, fylle
med lyd.
durch’tosen vf fylle med dur, bulder og
brak.
durch’tränken vf mit etwas d.
gjennem-bløte, -fukte, impregnere med.
’durchträumen (og durch’-) vf drømme
hen, bort (die Zeit usw.).
durchtreiben st vt 1. (’durch-) drive
igjennem: Vieh d.; einen Pflock d.; 2.
fig. drive, sette igjennem.
’durchtreten st I vf 1. tre, tråkke i
stykker, hull på, slite ut: die Schuhe d.;
2. tre, tråkke igjennem-, das Eis d.; II vi
(sein) 1. tre igjennem-, 2. mil. dekke på
formann, slutte på (under marsj.).
’durchtrichtern vf helle gjennem trakt.
’Durchtrieb m gjennemdrift (av kveg).
durch’trieben a (pp) durkdreven.
Durchtriebenheit f durkdrevenhet.
’durchtriefen, ’durchtropfen vi (sein)
dryppe, sive igjennem.
’durchüben vf gjennemøve.
’durchwachen (og durch’-) vf våke
igjennem, gjennemvåke-, durchwachte
Nächte.
durchwachsen st 1. (’durch-) vi (sein)
vokse tvers igjennem-, 2. vt (durch’-)
gjen-nemvokse, gjennemtrenge-, mit Fett
durchwachsenes Fleisch.
’durchwagen vr sich d. våge sig
igjennem, over.
’durchwalken (og durch’-) vt
gjennem-valke (tøi); fig. mørbanke.
durchwallen 1. (’durch-) vi (sein) vandre
igjennem; 2. vf (durch’-) gjennemvandre.
’durchwamsen vf F gjennempryle.
durchwandeln, durchwandern 1.
(’durch-) vi (sein) vandre, flakke, streife
igjennem-, 2. vf (durch’-) gjennemvandre,
-flakke, -streife.
Durchwanderung /; -en
gjennemvand-ring-, omflakking.
’durchwärmen (og durch’-) vf varme
igjennem, gjennemvarme.
’durchwaschen (men se 3) st, vt 1.
17 — Tysk-norsk. 513
514
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
