Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - E - Egel ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Egel—Ehre
Egel m, -s; - igle (blodigle).
Egge /; -n 1. harv; 2. jar, egg (pd tøi).
eggen vt og vi harve; den Boden e.
Eggenschlitten m drag til harv.
Egger m, -s; - harver.
Ego’ismus m egoisme (Selbstsucht).
Ego’ist m, -en; -en egoist.
egoistisch a egoistisk.
egrenieren vt (entkörnen) rense
bomull, egrenere.
eh! int å!
ehe (sj. eh) konj før, førenn: e. dass;
e. (bevor) er kam; geh nicht hin, e. (bis)
er schreibt; sml. eher.
Ehe /; -n ekteskap, ekteskapelig liv: E.
aus Liebe; eine (un)glückliche E.; wilde
E. konkubinat; sich in den Stand der E.
begeben; eine E. schliessen; Kind aus
erster E.; ausser der E. geboren (illegitim).
Eheband n ekteskapelig bånd. -betrug
m bedragersk ekteskap (under falske
forutsetninger). -bett n ekteseng, -brechen n
ekteskapsbrudd, hor. ehebrechen vi (bare i
inf) begå ekteskapsbrudd. Ehebrecher(in)
m, (f) ekteskapsbryter, ehebrecherisch a
ekteskapsbrytende, utro. Ehebruch m
ekteskapsbrudd, hor (også jur.), -bund m,
-bündnis n ekteskapelig forbindelse.
ehedem adv før, fordum.
Ehefeind m fiende av ekteskap,
miso-gamist. ehefeindlich a fiendtlig overfor
ekteskap, -fähig a gifteferdig, mannbar.
Ehefrau (ektevidde) hustru, ektehustru.
-freuden pl ekteskapelige gleder, -gäbe f
medgift, -gatte m, -gattin f, -gemahl(in)
m> (/)> -genoss m, -genossin f ektefelle.
-gespons (komisk) m (n) ektefelle.
ehegestern adv (sj.) = vorgestern.
Eheglück n ekteskapelig lykke, -gott m
ekteskapets gud, Hymen, -gut n hustrus
(private) formue, -güterrecht n lov om
Æefolks formuesforhold (ektefolks
formuesrett). -hälfte / F ektehalvdel, bedre
halvdel, -herr m ekteherre. eheherrlich a
= ehemännisch. Ehehindernis n
hindring mot ekteskap, -joch n ekteskapelig
åk. -kontrakt m ekteskapskontrakt.
-kreuz n 1. ekteskapelige plager,
gjenvordigheter; 2. hustyrann, huskors, -krüppel
m F impotent ektemann, -leben n
ekteskapelig liv. -leute pl ektefolk.
ehelich a 1. ekteskapelig: in ehelicher
Gemeinschaft leben; eheliches Leben;
sich e. verbinden; 2. født i ekteskap,
legitim, ekte: e. erklären, machen,
ehelichen vt ekte, gifte sig med.
Ehelichkeitserklärung f
legitimitets-erklæring.
Eheliebste(r) m, f (spøkende) =
Ehemann, -frau. ehelos a ugift; eheloser
Stand. Ehelosigkeit f ugift stand, cølibat.
ehelustig a lysten på ekteskap.
ehemalig a tidligere, forhenværende
gammel: sein ehemaliger Herr.
ehemals adv før (i tiden), fordum.
Ehemann m ektemann, ehemännisch a
som tilkommer en ektemann, ektemanns-.
-mündig a myndig til giftermål.
Ehemündigkeit f myndighetsalder (til
giftermål). -paar n ektepar, -pakten pl
ektepakt. -pfand n kjærlighetspant, barn.
-pflicht f ekteskapelig plikt.
eher adv (komp) 1. før, tidligere: drei
Tage e. als seine Flucht; er war e. da
als du; je e., desto besser; je e., je Heber;
um so e., desto e. så meget før, snarere;
2. heller: e. wollte ich usw.; 3. lettere,
snarere: er kann es e. tun als ich; das
lässt sich e. glauben; e. fiele der Himmel
ein; er wird es um so e. (snarere, lettere,
sannsynligere) tun; 4. (absolutt) før i
tiden.
Eherecht n jur. ekteskapslov,
eherecht-lich a og adv jur. som angår det rettslige
forhold mellem ektefolk.
ehern a som er av malm, kobber, bronse;
fig. hård, urokkelig.
Ehescheidung / skilsmisse.
-Scheidungsklage f klage med krav pd skilsmisse.
-scheu f sky for, aversjon mot ekteskap.
-Schliessung f inngåelse av ekteskap.
-segen m 1. (kirkens) velsignelse av
brudeparet; 2. ekteskapelig velsignelse,
barneskare. -stand m ektestand.
ehest(e) (sup til ehe) a først, tidligst,
snarest: ich war am ehesten hier; des
ehesten, mit ehestem, ehester Tage,
ehestens med det første, sd snart som
mulig; er kann ehestens (tidligst) morgen
hier sein.
Ehesteuer f medgift, -stifter(in) m, (f)
ekteskapsstifter. -Streitigkeit f) m
ekteskapelig strid(ighet). -teufel m
ekteskaps-djevel, husdjevel. -trennung f separasjon.
-Verbindung f ekteskapelig forbindelse.
-Verlöbnis n trolovelse, forlovelse,
-versprechen n ekteskapsløfte, -vertrag m =
Ehekontrakt, -weib n = Ehefrau.
-Werbung / beiling, frieri.
Ehrabschneiderin) m, (f) æreskjenner.
-abschneiderei f æreskjenning.
ehrbar a 1. hederlig, ærefull; 2. ærbar,
anstendig.
Ehrbarkeit f hederlighet; ærbarhet,
anstendighet.
Ehrebegier(de) f begjærlighet efter ære,
berømmelse, ehrbegierig a begjærlig efter
ære, ry. Ehrberaubung f =
Ehrabschneiderei. -durst m tørst efter ære.
Ehre f; -n (gen og dat sg ofte Ehren)
1. ære, heder, anseelse; ry, berømmelse:
es sich zur E. anrechnen, schätzen regne,
betrakte det som en ære; einem grosse E.
antun, erweisen; ein Examen mit Ehren
523
358
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
