- Project Runeberg -  Tysk-norsk ordbok /
545-546

(1933-1936) [MARC] [MARC] Author: Jakob Sverdrup - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - E - Einkunft ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Einkunft—einlesen

Einkunft /, mest pl Einkünfte
inntekter); utkomme; utbytte; avgifter.

einkürzen vt korte inn, av; tegne i
per-spektivisk forkortning.

Einlade ... = Einladungs ...

einladen st, vt 1. laste inn, laste: Waren
e.; 2. innby, be: in sein Haus, zu Tisch,
zum Essen, zum Ball e.; er war nicht
eingeladen; einladend a (pp) innbydende,
lokkende, fristende.

I Einlader m, -s; - mil. enkeltlader.

II Einlader m, -s; -, -in f; -nen innbyder.

Einladung /; -en 1. innlastning; 2.
innbydelse.

Einladungskarte /, -schreiben n
innbydelseskort, -skrivelse, -schritt f
innby delsesskrift, program.

Einlage f; -n 1. innlegning; hand.
innpakning; 2. innlegg (i brev), innlagt
stykke (i drama); in der E. innlagt,
vedlagt; 3. innerlag, innerdekke, innlegg
(einer Zigarre; einer Krawatte); 4.
inn-demmet stykke land; 5. innskudd,
innskutt kapital (in einer Sparkasse, einer
Bank); innsats (beim Spiel).

Einlagebuch n sparebankbok, -kapital n
innskutt kapital.

einlagern vt og vr (sich e.) 1. lagre,
magasinere; 2. mil. innkvartere; sich e.
innkvarteres; 3. geol. eingelagert lagret,
leiret (i).

Einlass, m, -es; -e* 1. slipping inn;
adgang: E. begehren, finden; 2. åpning,
liten port, grind, led.

Einlassbillett n = Einlasskarte.

einlassen stivt i. slippe inn: er wollte
mich nicht e.; 2. tekn. slippe inn, pd:
Dampf e.; Wasser in ein Gefäss e. (fylle
i); 3. tekn. føie inn; 4. tekn. krympe
(Tuch); II vr sich e. 1. sich in, auf etwas
e. innlate sig pd noe; sich in ein Gespräch
e.; sich auf ein Wagnis e.; 2. sich mit
einem e. innlate sig med en.

Einlassgeld n entréipenger). -karte /
adgangskort, -klappe / pdslippings-,
inn-ledningsventil (for damp).

einlässlich (sj.) a og adv inngående,
detaljert, i detalj.

Einlasspforte f = Einlass 2. -preis m
= Einlassgeld, -rohr n, -röhre f
inn-løpsrør. -tor n, -tür f = Einlass 2.

Einlassung f; -en 1. = Einlass 1;
2. pdslipping (av damp o. /.); 3. tekn.
innfeining, innfelning; 4. innlatning sig
på, forpliktelse; jur. forsvar.

Einlassventil n = Einlassklappe.

Einlauf m (dep.) innløpet skrivelse.

einlaufen st I vi (sein) 1. løpe, fare,
seile, gå inn; søke inn; ankomme: das
Schiff lief in den Hafen ein; 2. mer fig.
es sind Klagen darüber eingelaufen;
sobald die Nachricht einlief; hand. die ein-

laufenden Bestellungen; 3. e. lassen
legge, stikke inn: einige Worte mit e.
lassen; 4. krympe (om tøier); II vt renne
inn, sprenge: einem die Tür e. Einlaufen n.
einläufig a enkelt løp et (gevær).
Einlauftour f treningstur.
einlaugen vt legge i lut.
einläuten vt ringe inn, forkynne ved
ringning: die Messe e.

einleben vr sich e. leve sig inn: sich in
neue Verhältnisse e.; sich an einem Ortee.

Einlegebrettchen n jinérplate. -holz n
finérved. -messer n foldekniv.

einlegen vt 1. (og vr sich e.) legge inn:
etwas in einen Brief e.; sich bei einem e.
(ta losji, ophold); 2. legge inn, legge ned
(i forskjellige bet.): Früchte e.; in Fässer e.;
in Töpfe e.; Wein e. (in den Keller);
3. Reben e. (absenken, senken); ein
Messer e. (folde sammen); tekn. innlegge: mit
Elfenbein, Gold usw. e.; eingelegte
Arbeit; 4. fig. eine Lanze für einen (etwas)
e. (bryte); 5. fig. legge inn: eine Fürbitte,
ein gutes Wort für einen e., sich für
einen e. (gå i forbønn); jur. Berufung e.
innanke, påanke; Verwahrung e. reise
protest; 6. innlegge sig, vinne: Ehre mit
etwas e. Einlegen n.

Einleger m, -s; - 1. innskyter (in
Sparkassen); 2. avlegger, stikling.

Einlegesohle f løssåle (å legge inn).
Einlegung /; -en 1. innlegning (i flere
bet., se einlegen); 2. nedtegning (von
Fleisch, Gurken usw.); 3. forbønn.
einleimen vt lime inn, fast.
einleiten vt 1. lede, føre inn (til en, noe);
2. innlede, begynne, sette i gang: ein Buch
mit einigen Bemerkungen e.;
Verhandlungen e.; eine gerichtliche
Untersuchung, einen Prozess e.; einleitende Schritte.

Einleitung /; -en 1. innledning, forord,
premisser: mit einer E. versehen; jur.
E. des Strafverfahrens; polit. E.
(premisser) eines Gesetzentwurfs; 2.
forberedelse, foranstaltning: die nötigen
Einleitungen zu etwas treffen.

Einleitungssatz m, -spiel n mus.
innledende (preluderende) sats, spill.

einlenken vi 1. styre, kjøre inn: in den
Weg e.; fig. wieder e. komme tilbake til
saken, emnet; 2. fig. gi efter, gi sig: zuerst
weigerte er sich, hat aber bald wieder
eingelenkt; 3. vr sich e. anat. føie sig, gå
sammen i ledd; sich wieder e. gå i ledd.
Einlenken n.

Einlenkung f; -en 1. styring, bøining
(inn pd); 2. anat. leddføining; ledd.

einlernen vt 1. lære grundig; lære utenat;
2. einem etwas e. lære en op i noe.

einlesen st l.vt samle inn; 2. vr sich e.
lese sig inn, studere grundig: sich in
einen Schriftsteller e.

18 — Tysk-norsk. 545

546

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 19:41:55 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/deno1933/0283.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free