Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - E - einräumen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
einräumen—einrücken
einräumen vf 1. bringe i orden, pd
plass; Möbel e. flytte inn møbler; sich
(dat) das Zimmer e. (møblere); hand.
Waren e. (aufs Lager bringen); 2.
innrømme, avstd, tilstå (abtreten); medgi
(zugestehen): einem seinen Platz e.;
einem gewisse Vorteile e.; er räumte ein,
es getan zu haben.
Einräumung /; -en 1. oprydning;
innflytning; møblering; lagring; 2.
innrømmelse, tilståelse (i begge bet.): die E.
.gewisser Vorteile; die E. einer Tat, eines
Vergehens; einräumend innrømmende,
ikonsessiv.
Einräumungssatz m gram,
innrømmelses^ i)setning, konsessiv (bi)setning.
einraunen vt — einblasen.
einrechnen vt iregne, medregne: die
Kosten sind mit eingerechnet.
Einrede /; -n innvending, motsigelse:
eine E. erheben (reise, gjøre); jur. eine
E. vorbringen nedlegge innsigelse.
einreden I vtl. (inntale), inngi, sette i:
einem Mut, Vertrauen e.; einem
Vernunft e.; 2. overtale (til d tro), besnakke,
innbille: das lasse ich mir nicht e.;
das hat er sich so eingeredet; II vi 1.
einem (auf einen) e. tale inntrengende til
en; 2. in etwas e. blande sig i noe; man
darf ihm nicht e. (motsi); er lässt sich
nicht e. tar ikke imot fornuft.
einreffen vt sjøu. reve.
einregistrieren vt innregistrere.
Einregistrierung f; -en innregistrering.
einregnen I vi 1. upers regne inn: es
regnet ein hier; 2. regne ned (pd): die
Schläge regneten auf ihn ein; II vt
(passiv) eingeregnet werden bli regnet inne
(holdt inne av regn).
einreiben st, vt 1. rive: Brot in eine
Schüssel e.; 2. ogsd vr (sich e.) rive, gni
(sig) inn: (sich) mit Fett e.; sich (dat)
den Arm mit Kampferöl e.
Einreibesalbe / salve d gni inn.
Einreibung /; -en rivning; inngnidning;
massasje.
einreichen vt innlevere, sende inn: eine
Beschwerde, seine Entlassung, ein
Gesuch e. Einreichen n.
Einreichung /; -en innlevering,
innsendelse.
einreifeln vf mil. = einriefen.
einreihen vf 1. stille i rekke, orden;
innordne, innrangere; mil. innrullere
(Rekruten); 2. tråkle på, feste (einheften).
Einreihung /; -en innordning; mil.
innrullering.
einreihig a 1. (om klær) enkeltknappet;
2. bot. enradet.
einreissen st I vf i.rive revne, rift, hull i,
spjære (z. B. ein Stück Zeug); rive ned,
rasere (z. B. ein Haus, eine Festung);
2. fig. kullkaste, tilintetgjøre (z. B. einen
Plan); 3. risse ned, gi et riss av; II vi
(sein) 1. revne, gd i stykker; 2. fig.
trenge inn, sette sig fast, ta overhånd, bre
sig: diese Gewohnheit ist tief eingerissen;
ein tief eingerissenes Übel. Einreissen n.
Einreissung /; -en 1. sønderrivning,
spjæring; nedrivning, rasering; 2. fig.
inntrengning, utbredelse, griping om sig.
einreiten st I vi (sein) ri inn: in die
Stadt e.; II vf 1. ri inn: ein Pferd e.; 2. ri
inn, ned, i stykker. Einreiten n.
einrenken vf vri, fd i ledd; fig. die
Sache ist wieder eingerenkt (bragt i
orden).
Einrenker m reponerer, leddsetter.
Einrenkung /; -en vridning i ledd,
leddsetning.
einrennen 1. vi (sein) løpe, renne inn;
2. renne inn, ned, i stykker: die Tür e.;
sich den Schädel e.
einrichten I vf 1. innrette, rette,
avpasse: ich will es so e., dass ...; nach
einem Muster e.; 2. innrette, sette i
stand, innrede; oprette: Schulen e.; sein
Haus e. (ogsd møblere); 3. mat. redusere,
omgjøre: eine gemischte Zahl e.; 4. med.
rette, sette i ledd; II vr sich e. 1. innrette
sig, leve økonomisk; 2. innrette sig, ordne
sig, lempe sig: hier hat er sich nett
eingerichtet; sich einzurichten wissen; sich
auf etwas e.; sich nach etwas e.; man
muss sich so e., dass... Einrichten n.
Einrichter m, -s; - innretter, ordner;
innreder.
Einrichtung f; -en 1. innretning;
ordning; avpasning; 2. mat. reduksjon,
omgjøring; 3. med. leddsetning; 4.
innretning, innredning, anordning: die E.
eines Hauses, eines Ladens, einer
Fabrik (inventaret og maskineriet), einer
Maschine (mekanismen); militärische
Einrichtungen (anordninger); die nötigen
Einrichtungen treffen für.
einriefen vf mil. rifle.
einriegeln vf og vr (sich e.) stenge (sig)
inne.
Einriss m rift, spjære.
Einritt m innritt, inntog til hest.
einritzen vf 1. rispe (z. B. die Haut);
2. risse inn; seinen Namen e.
einrollen vf og vr (sich e.) rulle
(sig) inn (i noe); rulle (sig) sammen,
krumme.
Einrollung f; -en innrulling,
sammen-rulling.
einrosten vi (sein) ruste inn, fast.
einrücken I vf 1. rykke inn: eine
Anzeige in die Zeitung e.; 2. tekn. rykke,
flytte inn (giret), sette i gang; typ. eine
Zeile e.; II vi (sein) rykke inn: in
jemandes Stelle e.; die Truppen rückten
552 358
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
