- Project Runeberg -  Tysk-norsk ordbok /
737-738

(1933-1936) [MARC] [MARC] Author: Jakob Sverdrup - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - G - Garderobe ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Garderobe—Gartenammer

Garderobe /; -n garderobe
(Kleiderkammer; Kleiderablage).
Garderobenaufseherin, -frau f garderobedame.
-diener m gar der obetjener, -geld n
garde-robepenger, -avgift, -halter m
garderobeholder. -marke f garderobemerke, -seddel,
-nummer, -schrank m klcesskap.
-Zimmer n 1. (især) damegarderobe; 2.
dame-toalett.

Gardine /; -n gardin (Vorhang).

Gardinenarm m gardinholder, -franse
f gardinfrynse. -haken m gardinkrok.
-halter m — -arm. -predigt f
gardin-preken. -spitze f gardinspyd. -stange /
gardinstokk.

Gar’dist m, -en; -en gardist.

Gare /1. ferdiggjort arbeide el. tilstand;
ferdigtilberedthet; ferdigkokt, ferdiggarvet
tilstand; modenhet; 2. garvning; 3.
gjødsling; gjødsel(yann).

Gäre (Gare) f gjæring; gjær.

garen vt tekn. = gar machen.

gären 1. vi (haben og sein) og vr (sich
g.) gjære: der Wein hat gegoren; der
Wein hat sich (el. ist) klar gegoren; g.
lassen; der Teig fängt an zu gären; fig.
upers es gärt in den Gemütern; 2. vf fd
til d gjære (g. lassen). Gären n.

Garerz n tekn. røstet malm. -fass n
tekn. garvekar. -feuer n ild til garvning,
røstning, ferskning (friskning).

Gärkammer / gjæringsrum (i bryggeri).

Garküche f spisekvarter, -kupfer n
fersket (renset) kobber, -leder n garvet
lær. -machen n 1. ferskning; 2. garvning.

Gärmittel n gjæringsmiddel.

Garn n, -(e)s; -e 1. garn, tråd: wollenes
G.; baumwollenes G.; 2. garn, nett: das
G. auswerfen, aufstellen; in das G. gehen
(ogsd fig.); in das G. locken; in sein G.
ziehen; 3. fig. F G. spinnen fortelle
skrøner, spinne en ende.

Garnbaum m garnbom, rennebom (til
vevn.). -bund n garnbunt.

Gar’nele /; -n zool. reke. -Garnelenfang
m rekefangst, -fiske.

garnen a av garn, av tråd, garn-, trdd-.

Garnende n garn-, trådende, -fabrikant
m garnfabrikant. -färber m garnfarver.
-geschäft n, -handel m garnforretning,
-handel, -händler m garnhandler. -haspel
f garnhespe, hespetre.

garnieren vf garnere, kante.

Garnierung f; -en garnering.

Garnison /; -en (gId.) mil. garnison
(Standort).

garnisonieren vi ligge i garnison.

Garnisonsleben n garnisonsliv.

Garnisonstadt f garnisonsby.

Garnitur /; -en 1. garnityr, garnering;
opsetning; 2. uniform; 3. beslag,
montering.

Garnknäuel n (m) garnnøste, -masche
f garnmaske. -meister m garnfisker,
storfisker. -presse f garnpresse, -rolle f
garn-rulle. -sack m nettpose, nett. -Spinnerei f
garnspinneri. -spule f garnspole. -weber
m garnvever. -weberei f, 1. vevning;
2. veveri, -weife /, -winde f hespetre,
garnvinde, -zug m notdrag, drett.

Garofen m garovn, smelteovn, -pfanne
f gar-, smeltepanne. -probe f
fersknings-prøve.

Ga’rrotte f; -n halsjern til strupning,
kvelning, garrotte.

garrotieren vf garrottere, strupe, kvele,
henrette med halsjern.

Garschaum m geol. grafitt, -schlacke f
garslagg, ferskningsslagg. -sein n —
Gare 1.

garstig 1. a smussig, stygg, fæl; ekkel,
avskyelig, ufyselig, gemen: ein garstiger
Mensch; garstige Reden; garstiges
Wetter; eine garstige Krankheit; 2. adv
slemt, stygt: er ist g. angeführt worden
er blitt tatt ordentlig ved nesen.

Garstigkeit f; -en smussighet, stygghet,
ekkelhet, avskyelighet.

Gärstoff m gjær, gjæringsemne.

Gärtchen n, -s; - liten have, haveflekk.

Garten m, -s; -* have; botanischer,
zoologischer G.

Gartenammer f zool. ortolanspurv.
-anlage f haveanlegg. -arbeit f
have-arbeide. -arbeiter m havearbeider, gartner.
-bank f havebenk. -bau m havedyrkning,
-bruk, -stell, -bauausstellung /
haveutstil-ling. -bauschule f havebruksskole. -beet n
havebed, blomsterbed, -blume /
have-blomst. -buch n havebok. -erdbeere /
havejordbær. -erde / havejord. -fest n
havefest, -frucht f havefrukt. -gemüse n
grønnsaker, -gerät n, -gerätschaften pl
haveredskaper. -gewächse pl havevekster,
-produkter. -grasmücke zool. havesanger.
-haus, -häuschen n havehus, lysthus.
-hut m havehatt. -kelle / havespade.
-kerbel m bot. havekjørvel (anthriscus
cerefolium). -krähe f zool. nøtteskrike.
-kräuter pl = -gewächse. -kresse f bot.
havekarse. -kultur f havedyrkning, -kultur.
-kunde f havebrukslære, hortikultur.
-laube f løvhytte, lysthus, -lauch m bot.
hvitløk (allium sativum), -lokal n
have-restaurant. -mauer f havemur. -messer n
havekniv. -minze f bot. krusemynte
(mentha sativa). -mohn m bot. valmue
(papaver somniferum), -nelke f bot.
nellik, -pflanze f haveplante. -pumpe f
havepumpe. -säge f havesag. -schaufel f
haveskyffel, -spade, -schere / havesaks.
-schwertel m bot. sverdlilje (gladiolus
communis), -spritze / havesprøite. -stadt
/ haveby. -stuhl, -tisch m havestol, -bord.

24 — Tysk-norsk. 737

738

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 19:41:55 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/deno1933/0379.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free