- Project Runeberg -  Tysk-norsk ordbok /
805-806

(1933-1936) [MARC] [MARC] Author: Jakob Sverdrup - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - G - Gesamtschaft ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Gesamtschaft—Geschäftsabnahme

-regierung f centralstyre; samstyre.
-resultat n = -ergebnis.

Gesamtschaft /; -en = Gesamtheit;
sich in G. verbürgen forplikte sig
solidarisk.

Gesamtsprache f fellessprog,
verdens-sprog. -Staat m statsforbund: der deutsche
G. -stärke f mil. samlet styrke, totalstyrke.
-strafe f samlet, sammenlagt straff .-summe
f totalsum, -tendenz f almindelig tendens.
-ton m grunntone (farve). -Übersicht /
almindelig el. samlet oversikt, -umsatz
m totalomsetning. -Verbindlichkeit f felles
forpliktelse, solidaritet, -verbürgung f
solidarisk garanti, -verlust m samlet tap.
-vermögen n samlet formue.
-Versicherung / kollektivforsikring. -vorrat m
samlet forråd, -werk n samlet verk.
-wert m totalverdi, -widerstand m samlet
motstand, -wille m alles vilje, almen vilje.
-Wirkung f totalvirkning. -Wirtschaft / —
Gemeinwirtschaft, -wohl n —
Gemeinwohl. -zahl f totalsum.

Gesandte(r) m, f (a-bøin.) sendemann
(minister; før gesandt); ausserordentlicher
und bevollmächtigter Minister envoyé
extraordinaire et ministre
plénipotenti-aire; päpstlicher G. nuntius; sml.
Ambassadeur, Botschafter,
Geschäftsträger. Gesandtin f sendemanns frue.

Gesandtschaft /; -en legasjon (før
gesandtskap); sml. Ambassade (i de land
som har ambassadører).

gesandtschaftlich a som angår
legasjonen, legasjons-, sendemanns-;
gesandtschaftlicher Auftrag diplomatisk opdrag.

Gesandtschaftsattaché,
-beigeordnete^) m legasjonsattaché, attaché (se KH).
-bote m legasjonsbud. -gebäude, -hotel
n legasjonsbygning, ministerhotell.
-personal n legas jonspersonale, -posten m
sendemannsstilling, ambassadørstilling (i
de land som har ambassadører), -rat m
legasjonsrdd. -recht n rett til å ha
legasjon (diplomatisk representasjon).
-Sekretär m legasjonssekretær.

Gesang m, -(e)s; -e* 1. sang, synging:
Unterricht im Gesänge nehmen, geben;

2. sang, vise, salme; salmesang; melodi;

3. dikt, del av dikt: der zwölfte G. (canto)
der Ilias.

Gesangbuch n sangbok, (mest)
salmebok. -buchvers m salmevers, -drossel /
zool. måltrost.

Gesangesgöttin f sangens gudinne.
gesangeskundig a sangkyndig.

Gesangfest n sangerfest, -lehre f
sang-lære. -lehrer(in) m (f) sanglærer(inne).

gesanglich a sanglig, melodisk, vokal.

gesanglos a 1. uten sang; 2. uten
sangstemme.

gesangmässig a sangmessig.

Gesangnummer n sangnummer. -probe
f sangprøve. gesangreich a sangrik,
melodiøs. Gesangschule / sangskole.

Gesangseinlage f innlagt sangnummer.
-kunst f sangkunst. -künstler(in) m, (f)
sangkunstner(inne).

Gesangsprache / sangsprog. -stimme /
sangstemme, -stück n sangstykke. -stunde
f sangtime. -Übung sangøvelse.
-Unterricht m sangundervisning, -verein m
sangforening, -weise f melodi. -Wettstreit
m sangkonkurranse.

Gesäss n, -es; -e 1. bakdel, ende; anat.
sete (anus); 2. buksebak; 3. sete (i stoler
o. /.).

Gesässmuskel m anat. setemuskel (se
KH). -tasche f baklomme.

Gesaufe n, -s suping, pimping, svir.

Gesauge n, -s suging, patting.

Gesäuge n, -s diing, amming.

Gesause n, -s susing, sus, brus.

Gesäusel n, -s sakte susing.

Geschäft n, -(e)s; -e 1. forretning,
forretningsforlagende, -anliggende, affære:
ein gutes G., glänzende Geschäfte machen;
in Geschäften reisen; mit einem
Geschäfte haben; wie gehen die Geschäfte?
(affærene); 2. forretning, handel: das G.
(die Geschäfte) mit dem Auslande; G.
in Wolle; 3. forretning, handelshus, firma:
er hat ein kleines G., ein grosses G.;
ein G. anlegen, führen, kaufen,
verkaufen; 4. bestilling, virksomhet, fag,
yrke: ein G. lernen; was für ein G.
betreibt er?; das ist nicht mein G.;
5. nødtørft, (sitt) fornødne (Notdurft):
ein (natürliches) G. verrichten; F
kleines, grosses G.

Geschäftchen n dimin til Geschäft.

geschäftig a virksom, arbeidsom, travel,
ivrig, geskjeftig. Geschäftigkeit / ivrig
virksomhet, arbeidsomhet, travelhet, iver,
geskjeftighet.

geschäftlich a og adv forretningsmessig,
forretnings-; g. betrachtet.

geschäftlos a, se geschäftslos.

Geschäftsabnahme / tilbakegang i
forretning. -abschluss m forretningsopgjør.
-adresse f forretningsadresse,
-angelegen-heit f forretningsanliggende, -anteil m
andel i en forretning, -anzeige f
forretningsannonse. -aufgabe f nedleggelse av
en forretning, forretningsophør. -auftrag
m forretningsopdrag, kommisjon, ordre.
-bericht m forretningsrapport. -betrieb
m forretningsvirksomhet, -drift, -branche
f forretningsgren, branche. -briefe pl
forretningsbrever. -buch n handelsbok,
regnskapsbok. -bücher pl forretningsbøker.
-drang m forretningspress, travelhet.
-eifer m forretningsiver. -erfahren a
for-retningskyndig, -vant. Geschäftserfahren-

781

806

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 19:41:55 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/deno1933/0413.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free