Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - H - Haben ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Haben—Hafendienst
etwas h. ta sig nær av noe; IV som
hjelpeverbum: er hat, hatte das Buch gelesen;
er hat gelebt; er hat sich erschossen;
das hättest du früher sagen sollen; habe
(imp) nichts gehört lat som du ikke har
hørt noe; (med bortfall i bisetn.) glaubst
du, das er uns gesehen?
Haben n, -s 1. hand. kredit: Soll und
H. debet og kredit; 2. = Guthaben.
Habenichts n fattig stakkar, fattiglus.
I Haber (sydt.) m = Hafer.
II Haber m, -s; - gid. bukk (Bock).
Haberecht m retthaver (Rechthaber).
Haberechterei / = Rechthaberei.
Haberfeldtreiben n havreakerjakt (en
slags folkedans i Bayern). Habergrütze /,
-sack m = Hafergrütze, Hafersack.
Habgier / havesyke. habgierig a havesyk.
habhaft a i h. werden få fatt i; alm. m.
gen: eines, einer Sache h. werden; der
Diebe h. werden (gripe); undertiden (især
før) m. akk: dich h. zu werden (Goethe).
Habicht m, -(e)s; -e hauk.
habichtsartig a ftau/ca/tfig.Habichtsauge
n haukøie, skarpt øie. -eule f fjellugle.
-fang m 1. haukefangst; 2. haukebur;
3. haukeklo. -inseln pl = Azoren, -klaue
f haukeklo. -kraut n bot. sveve (hieracium).
-nase f haukenese. -nest n haukerede.
Habilitation f; -en habilitasjon (er
hver-velse av rett til å holde forelesninger ved
tysk universitet, rettighet til dosentur.
habilitieren vr sich h. habilitere sig
(erhverve sig rett til å holde forelesninger,
nedsette sig som dosent ved tysk
universitet ved et Habilitationsschrift f
dosent-avhandling.
Ha’bit n, -s; -el .F (næsten gid.) drakt,
habitt; 2. bergmannsdrakt.
Habschaft /; -en eiendel, eiendom.
Habseligkeiten pl eiendeler, rubb ogstubb.
Habsucht f, habsüchtig a = Habgier,
habgierig.
Hack n (ubøielig) F H. und Mack
skrap, rask; rakkerpakk; miskmask.
Hackbank f hakkebenk, huggebenk.
-beil n håndøks, kjøttøks, hakkekniv.
-block m hakkeblokk, huggestabbe,
kjøtt-stabbe. -bord n sjøu. hakkebrett, hekk
(Heck, Heckbord), -brett n 1. hakkebrett,
skjærebrett, spikkefjel; 2. mus. hakkebrett,
cymbal.
I Hacke f; -n agr. 1. hakke (også berg.
kilhakke o. /.), grev; 2. hakking.
II Hacke /; -n 1. hæl; strømpehæl,
skohæl; einem auf den Hacken sein, sitzen
være hakk i hæl på en; F sich auf die
Hacken machen ta til bens; 2. sjøu. hæl,
fot: die H. einer Stänge.
Hacke- sj., se Hack-.
Hackeisen n hakkekniv.
Hacken m, -s; - = Hacke II.
hacken I vt 1. hakke, (hugge): Holz h.;
Fleisch h.; einem die Augen aus dem
Kopfe h.; klein h.; 2. fig. hakke (klandre):
sie hacken alle auf ihn; sie hacken sich
(1. med nebbet, 2. på hverandre); 3. agr.
hakke, skyfle; 11 vi klebe ved, henge, sitte
fast.
Hackenleder n hælstykke, hælkappe.
-schuh m høihælet sko. -stück n = -leder.
Hacker m, -s; -1. hakker; 2. (vevn.) kam•
Häckerling m, -s; - 1. (sj.) hakkelse;
2. fig. F hakkelse (d. h. Wertloses, nichts):
H. im Kopfe haben være tom i hjernen.
Hackfleisch n hakkekjøtt, hakket kjøtt,
kjøttfarse. -frucht f rotfrukt. -maschine f
hakkemaskin. -messer n hakkekniv.
Hacksch (dial.) m, -es; -e 1. galt; 2.
fig. svinepels.
Häcksel m (n) hakkelse.
Häckselbank f hakkelsebing, -kiste.
-boden m hakkelsegulv. -maschine f
hakkelsemaskin. -messer n hakkelsekniv.
-Schneidemaschine f = -maschine.
I Hader m, -s; - 1. fille, klut; 2. fig.
fillefant, slusk; sjofel fyr, usling.
II Hader m, -s strid, kiv, trette: mit
einem in H. liegen.
Haderei f; -en kiv, trette, krangel.
Had(e)rer m, -s; - trettekjært menneske,
kranglefant, urostifter.
Hadergeist m = Haderer.
Haderlump(en) m = Hader I, 1.
-mann m klutesamler.
hadern vi 1. kives, trette, krangle: mit
einem um etwas h.; 2. bibl. vredes, gå i
rette (mit etwas).
Hadersammler m klutesamler.
Hadersucht f trettekjærhet.
hadersüchtig a trettekjær.
I Hafen m, -s; -* (leir)kar, krukke,
gryte, urne, glass; tekn. digel, bekken.
II Hafen m, -s; -* havn (også fig.):
einen H. anlaufen, ansegeln, antun; in
den H. einlaufen; fig. in den H. der Ehe
einlaufen.
Hafenamt n havnekontor. -anker m
havneanker, fortøiningsanker,
moring-anker. -anlage f havneanlegg, -anlagen
pl dokker, -arbeit f havnearbeide.
-arbeiter m havnearbeider, -aufseher m
havnefoged. -bahn f havnebane. -bassin
n havnebasseng, -bau m havnebygning.
-bauingenieur m havneingeniør. -bäum
m havnebom. -becken n — -bassin.
-be-hörde f havnestyre, -myndigheter.
Hafenbinder m (sj.) kjelflikker.
Hafendamm m (havne)molo,
utstikker-brygge, pir. -dampfer m havnedamper.
Hafendeckel m (sj.) grytelokk.
Hafendienst m havnetjeneste, -dock n
havnedokk. -einfahrt f havneinnløp.
-feuer n havnefyr. -gebühren fpl, -geld
781
904
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
