- Project Runeberg -  Tysk-norsk ordbok /
941-942

(1933-1936) [MARC] [MARC] Author: Jakob Sverdrup - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - H - Haus ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Haus—Hausente

-stimme / 1. mus. hovedstemme; 2.
avgjørende stemme, -strasse / 1. hovedgate;
2. stor, bred landevei, -streich m F
mesterstrek, mesterkup, vellykket kup.
-ström m 1. hovedelv; 2. elek. hovedstrøm.
-stück n 1. viktig stykke, hoveddel; 2.
hovedstykke, kapitél. -stürm m mil.
almindelig stormangrep, -stütze f
hoved-støtte. -summe f hovedsum, totalsum.
-ton m 1. mus. hovedtone, grunntone;
2. gram. hovedtone, hovedaksent,
haupt-tonig a med hovedaksent, hovedbetont.
Haupttreffen n 1. hærs centrum el.
hovedstyrke; 2. = Hauptschlacht, -treffer m
hovedgevinst, stor gevinst (i lotteri).
-treppe f hovedtrappe, -trumpf m
(kortspill) høieste trumj; høi trumf, matador.
-tugend f hoveddyd, kardinaldyd. -übel
n særlig onde, største onde. -umstand m
hovedomstendighet. -Unternehmer m
hovedentreprenør, -unterschied m
hovedforskjell, vesensforskjell, -ursache f
hovedårsak. -Verbandplatz m mil.
hovedfor-bindingsplass. -verbrechen n
kapitalfor-brytelse. -verdienst m hovedfortjeneste.
-verkehr m hovedtrafikk; stortrafikk.
-vergnügen n hovedfornøielse, største
for-nøielse. -verkehrsstunden pl,
-verkehrs-zeit f hovedtrafikktid, travleste tid (auf
der Strasse, im Geschäft), -vermögen n
hovedformue, største del av formuen.
-Versammlung f =
Generalversammlung. -Vertreter m hand.
hovedrepresen-tant, generalagent. -Verwaltung f
central-administrasjon. -vorteil m hovedfordel.
-waffe / hovedvåben. -weg m = -strasse.
-werk n hovedverk, beste verk, mesterverk
(eines Schriftstellers), -wort n 1.
hoved-ord; 2. substantiv, navnord. hauptwörtlich
a substantivisk. Hauptzahl f, -zahlwort n
grunntall, kardinaltall. -zeuge m
hoved-vidne. -Zollamt n hovedtollbod. -zweck n
hovedformål.

Haus n, -es; -er* 1. hus, hjem: ein
dreistöckiges, vierstöckiges H.; er hat
ein H. auf dem Lande, in der Stadt; das
väterliche H.; H. und Hof hus og hjem;
die Frau (der Herr) vom Hause; sein
eigenes H. haben; das H. hüten holde
sig hjemme (innendørs); aus dem Hause
treiben, jagen; ausser dem Hause
utendørs, ute; im Hause innendørs, innen
dører, inne; nach Hause (hjem) gehen,
zurückkehren, schreiben; von Hause
hjemmefra; von Haus(e) aus fra først av,
fra begynnelsen, fra fødselen av,
oprinne-lig; er ist von H. aus reich; von H. zu H.
gehen gå fra hus til hus, fra dør til dør;
zu Hause hjemme; an einem Orte zu
Hause sein (være barnefødt); ich bin hier
zu Hause her er mitt hjem, mitt hjemsted;
tun Sie, als wenn Sie hier zu Hause

wären; er ist nicht zu Hause, für
niemanden zu Hause; von der Schule zu
Hause bleiben; er ist nirgends zu Hause
har hverken hus eller hjem; wo sind Sie
zu Hause? hvor bor De? hvor er (kommer,
stammer) De fra?; H. an H. mit einem
wohnen; 2. (om fyrster osv.) hus, slekt:
das H. Habsburg; 3. rei., teat., pari.:
das H. Gottes; das Stück macht (trekker)
ein volles Haus; das H. der Gemeinen
underhuset; 4. fig. er macht ein grosses
(offenes) H. holder stort (åpent) hus;
man kann Häuser auf ihn bauen (stole
sikkert); in einem Fache zu Hause sein;
mit der Tür ins Haus fallen; fürs H. til
husbehov; mit seinen Gedanken nicht zu
Hause sein være åndsfraværende; jeder
ist Herr in seinem Hause; 5. (handels)hus;
6. (dyrs) hus, bo, hule, hi: das H. des
Bibers; das H. einer Schnecke; 7. stud.
kamerat, fyr o. /.: altes, braves, fideles H.

Hausandacht f husandakt.
-angestellte^) m, f hushjelp, -apotheke f
hus-apotek. -arbeit j hjemmearbeide; huslig
arbeide, -arrest m husarrest, -arzt m
huslæge. -ausgaben pl
husholdningsut-gifter. hausbacken a (pp) hjemmebakt;
fig. hjemmegjort, prosaisk, hverdagslig.
-bau m husbygging, -bedarf m husbehov.
-besitzer(in) m (f) huseier, -bettel m,
-bettele! f tigging ved dørene,
-bewohner-(in) m (f) beboer, leier i et hus. -bibel /
familiebibel. -bier n hjemmebrygd øl.
-boot n husbåt, -brauch m skikk i huset.
-brief m skjøte, -brot n hjemmebakt brød.
-buch n husholdningsbok. -bursche m
visergutt, løpergutt.

Häuschen n, -s; - og Häuserchen
(dimin til Haus) 1. lite hus, hytte; 2. F =
Abort, Abtritt 2; 3. fig. aus dem H.
ute av sig, fra sig (av sinne): einer aus
dem H. bringen; aus dem H. sein.

Hausdieb(in) m (f) hustyv. -diele f =
-flur. -diener m hotelltjener, tjener (som
gjør husarbeide), -drache f husdrage,
huskors, -ehre f 1. husets ære; 2. gid. og
komisk = Ehefrau, -eigentümer(in) m,
(f) = -besitzer(in). -einrichtung f
hus-innredning, møblement, bohave.

hausen I vi 1. ha hus, bo, holde til, (om
dyr) ha tilhold; mit einem h. bo, leve
sammen med en; 2. holde, føre hus,
husholdning; være sparsommelig (med); 3.
holde hus, forvalte, stelle: schlecht mit
seinem Vermögen h.; 4. husere, fare frem:
der Feind, die Seuche hat arg gehaust;
der Sturm hat in dem Garten schlimm
gehaust; 11 vt (gid.) huse, gi husly.

Hausen m, -s; - zool. husblasstør.
Hausenblase / husblas, fiskelim. -rogen
m størrogn, kaviar.

Hausente f tam and.

909 941

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 19:41:55 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/deno1933/0481.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free