Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - L - Läufer ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Läufer—launig
äuft (lekker); fig. ein Schauer lief mir
über den Rücken; 3. hand. løpe, gjelde:
die Zinsen laufen vom 1. Januar; der
Wechsel hat drei Monate zu 1.; der
Kontrakt läuft morgen zu Ende
(utløper); laufende Zinsen, Ausgaben;
laufende Rechnung; zum laufenden
(gjeldende) Preise; 4. (for)løpe, ende: das
läuft auf eins hinaus; 5. løpe, strekke sig:
in die Höhe 1.; die Küste läuft nach
Süden; mit etwas parallel 1.; laufender
Meter; 6. 1. lassen: den Dieb 1. lassen;
das Wasser 1. lassen; ein Schiff vom
Stapel 1. lassen; 7. (om tisper) ha løpetid;
8. uttrykk m. prep: auf alle Bälle 1.;
(sjøu.) auf den Grund 1.; aus dem Dienste
1.; mit dem Kopfe gegen den Wand 1.;
hinter die Schule 1. (skulke); einem in
die Arme 1.; in sein Verderben 1.; das
läuft ins Geld (blir kostbart); einem in
den Weg 1.; über Hals und Kopf 1.;
um die Sonne 1.; vor einem 1. (flykte for);
das läuft wider die gesunde Vernunft;
9. m. avhengig kasus (står trans. bet.
nær): seines Weges, seiner Wege 1.;
zwei Meilen in einer Stunde 1.; das Pferd
läuft einen guten Trab; das Schiff läuft
12 Knoten der Stunde; (auf) Botschaft
1. el. Gänge für einen 1. (løpe ærender);
Schlittschuh 1.; Spiessruten 1.; Gefahr 1.;
II vr sich 1.: sich müde, warm, ausser
Atem 1.; III upers es läuft det gär: es
läuft nicht nach seinem Sinne; IV prp
laufend a: laufende Nummer
løpenummer; laufendes Jahr (se også I, 3 og 5);
auf dem laufenden sein vite beskjed,
være å jour; einen (sich) über etwas auf
dem laufenden erhalten; V Laufen n
løping, løp, gang: des Laufens müde;
ins L. bringen.
Läufer m, -s; - I (om mennesker) 1.
løper (også om tjener, løpergutt, bud osv.);
fotgjenger: er ist ein guter L. 7. han er
en god løper, 2. han er god til å gå; 2.
(fotball) halfback: rechter, linker L.;
II (om dyr) 1. løper, springer, flyer (især
om hest); 2. (bibl.) dromedar; 3.
årsgammel galt; 4. = Laufvögel, Laubsänger,
Laufkäfer; 5. (jaktu.) lokkefugl; 6. (bot.)
utløper, rotskudd; ranke; III (om ting)
1. (sjakk) løper; 2. løper, trappeløper,
bordløper osv.; 3. (på dynamo) rotor;
4. mek. skyveinnretning; skyvevindu;
5. = Laufgewicht; 6. farveriver; 7. =
Läuferstein; 8. berg. løper, sidegang;
9. kiksekule; 10. mus. løp; 11. bok som
har rivende avsetning; 12. liten grensesten,
-merke.
Lauferei f; -en løping, flying.
Läuferin f; -nen, se Läufer I.
läufern vi kikse (med kiksekuler).
Läuferreihe f (fotball) løperrekke, half-
backrekke, -kjede, -stange f løper-,
trappest ang. -stein m tekn. 1. løper,
oversten (vertikal sten i mølle); 2. løper (i
murverk), -ström m tekn. rotor strøm.
-zug (sjakk) løpertrekk.
Lauffeuer n løpeild, -fläche f tekn.
løpeflate (der Eisenbahnräder), -fuss m
zool. løpefot, gangfot. -geschwindigkeit f
tekn. rotasjonshastighet, -gewicht n tekn.
skyvelodd (på vekt), -graben m mil.
løpegrav, skyttergrav, -hund m (jaktu.)
jakthund.
läufig (läufisch) a 1. løpsk, brunstig;
2. i smst. som bei-, landläufig usw.
Lauf jagen n parforsejakt. -junge m =
-bursche. -käfer m zool. løpebille.
-karren m tekn. hjulbør, grubetralle.
-kran m tekn. løpekran, -kugel f tekn.
rennekule. -kunde m F tilfeldig kunde.
-mädchen n viserpike. -mal n startlinje,
-plass, -mündung f gevær-,
kanon-munning osv. -pass m løpepass, reisepass
(ironisk), -rädchen n 1. møbeltrinse;
2. tannhjul, -riemen m tekn. løperem,
drivrem, maskinrem. -rolle f elek.
kon-taktrulle, -trinse, -schreiben n cirkulære.
-schritt m springmarsj, -stuhl m
gang-stol, gangkurv (for barn).
Lauft m, -(e)s; -e* 1. = Lauf 5; 2. =
Zeitlauf.
Laufteppich m løper (Läufer III, 2).
-treppe / baktrapp, -vogel mpl
spring-fugler. -wagen m = -stuhl, -werk n
tekn. gangverk (einer Uhr), -zeit f
1. løpetid, brunsttid; 2. hand.
betalingsfrist, løpetid, løpedager (Lauftage), -zettel
m 1. cirkulære; løpeseddel; 2. sj. = -pass.
Lauge f; -n lut: Wäsche in die L.
werfen; fig. auf einen grindigen Kopf
gehört scharfe L.
laugen 1. vt lute, lute ut; 2. vi das Fass
laugt gir smak (på vinen).
laugenartig a lutaktig, alkalisk.
Laugenasche f lutaske. -bad n lutbad. -bürste f
typ. lutbørste. -bütte f lutbalje. -fass n
lutkar, bøkekar.
laugenhaft, laugicht, laugig a =
laugenartig.
Laugensalz n lutsalt, alkali; flüchtiges
L. hjortehornssalt; vegetabilisches L.
pottaske.
Lauheit, Lauigkeit f lunkenhet (også
m-
laulich adv løi; indolent.
Laune /; -n 1. lune, humør: (in, bei)
guter, schlechter L. sein; ich bin nicht
in der L. zu spielen; 2. lune, grille, nykk:
Launen haben; seiner L. folgen.
launen sj., se gelaunt.
launenhaft a lunefull.
Launenhaftigkeit f lunefullhet.
launig a godlyndt, spøkefull, full av
39 — Tysk-norsk. 1217
1218
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
