Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - L - leiben ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
leiben—leicht
(a-bøin.) livegen, trellkvinne).
Leibeigenschaft f livegenskap.
leiben vi ha legeme, liv: da ist er,
wie er leibt und lebt (lys levende).
Leibesbeschaffenheit f
kroppsbeskaffen-het, konstitusjon, fysikk, -beschwerte /
sykelighet, -bewegung f kroppsbevegelse.
-erbe m livsarving, -frucht f livsfrukt,
embryo, -gebrechen n legemsfeil, -gefahr
f livsfare, -gestalt f skikkelse, figur.
-grosse f legemsstørrelse, -kraft f
legems-kraft; aus Leibeskräften av alle livsens
krefter, -länge / kroppslengde. -leben n i
bei Leibesleben (nicht) (aldri) i livet.
-nahrung f næring for legemet, kroppsføde.
-notdurft f livets nødtørft, legemsbehov.
-Öffnung f avføring, -pflege f legems-,
kroppspleie. -schaden m legems-,
kropps-skade. -schwäche f legemlig svakhet.
Leibessen n — Leibgericht.
Leibesstärke / 1. kroppsstyrke: 2.
korpulense. -Stellung / kroppsstilling.
-strafe /. 1 korporlig straff: 2. dødsstraff:
bei L. -öbung / legemsøvelse, gymnastikk.
-umfang m legemsomfang, korpulense.
-Verstopfung f pat. forstoppelse.
Leibfarbe f yndlingsfarve. -fluss m
pat. diaré, -garde f mil. livgarde, -gardist
m mil. livgardist. -gedinge n apanasje;
livrente, -geleit n eskorte, -gericht n
livrett (mat.), -gurt, -gürtel m livbelte.
leibhaft(ig) a og adv livaktig, lys
levende, virkelig, i egen person,
skinnbarlig: er ist sein leibhaftiger Vater
(sin far op av dager); 1. erscheinen; der
leibhaftige Teufel.
Leib Jäger m liv jeger, -knecht m
liv-knekt. -kutscher m livkusk.
leiblich a 1. legemlig, kroppslig; 2.
verdslig, jordisk, sanselig; 3. = leibhaftig;
4. kjødelig: mein leiblicher Bruder.
Leibpacht f forpaktning på livstid.
-regiment n mil. livregiment. -rente f
livrente, -riemen m livrem, -rock m 1.
(næsten gid.) livkjole, snippkjole (Frack);
2. (preste)kjole, soutan (for kat. geistlige).
-schmerzen pl mavesmerter. -schneiden
n knip i maven, kolikk, -schüssel,
-speise / yndlingsmat, livrett, -stück n
1. livstykke (på kjole); 2. teat., mus.
yndlingsstykke.
Leibung /; -en ark. intrados, underbue.
Leibwache f livvakt, -wäsche /
under-tøi, linnet, -zucht / = Altenteil. -Züchter
m = Altsitzer. -zwang m pat.
forstoppelse.
Leich m, -(e)s, -e (middelalderlig)
sangdikt (Gedicht und Tonstück).
Leichdorn m liktorn (Hühnerauge).
Leiche /; -n lik (død menneskekropp);
2. begravelse: zur L. bitten, gehen; 3.
typ. lik.
Leichenacker m=Gottesacker.
leichenartig a likaktig, lik-. Leichenausgrabung f
opgraving av lik, ekshumasjon. -bahre f
likbåre. -begängnis n begravelse, likferd.
-begleiter m deltager i likfølge, sørgende.
-begleitung / likfølge, sørgetog.
-be-schauer m liksynsmann. -besichtigung /
liksyn, likskue. -besorger, -bestatter m
begravelsesentreprenør. -bestattung / =
-begängnis. -bestattungsanstalt f
begravelsesbyrå. -besteller m — bestatter.
-bitter m bedemann. -bittergesicht n,
-bittermiene f bedemannsansikt,
bedrøvelig mine. leichenblass a likblek.
Leichenblässe / likblekhet. -buch n dødsregister.
-dieb m likrøver. -essen n – -mahl,
leichenfahl a likblek. Leichenfarbe f
likfarve. -feier /, -fest n
begravelses-høitidelighet. -fett n likfett, -voks.
-fled-derer m F (vulg.) bondefanger (plyndrer
folk som sover rusen av sig), -frau /
kone som steller lik, liksvøperske. -gefolge
n likfølge, -geruch m liklukt. -gerüst n
katafalk, -gesang m gravsalme, sang ved
graven, -gesicht n likblekt ansikt,
-ge-wölbe n gravhvelving. -glocke f
begravelses-, dødsklokke. -gruft f krypt.
Leichenhaft a likblek; lik-.
Leichenhalle f likhus, gravkapell, -haus
n 1. sørgehus; 2. likhus; 3. anatomisal.
-hemd n likskjorte, leichenkalt a
døds-kold. Leichenkälte f dødskulde. -kammer
f 1. dødsrum, -værelse; 2. anatomisal.
-keiler m likkjeller. -kosten pl
begravel-sesomkostninger. -kränz m gravkrans.
-mahl n gravøl. -Öffnung f likåpning,
obduksjon, -predigt f likpreken. -räuber
m likrøver, -plyndrer, -rede f tale ved
båren. -Schändung f likskjenning. -schau
m likskue, liksyn. -schauer liksynsmann.
-schauhaus n likhus, -schein m
dødsattest. -schmaus m gravøl, -starre /
dødsstivhet. -stein m gravsten. -träger m
likbærer. -tuch n 1. liksvøp, -duk; 2.
likklæde (pd kisten). -Verbrennung /
likbrenning, kremasjon.
-Verbrennungsofen m likforbrenningsovn, kremator.
-wache f likvakt, vakt ved den døde,
ved båren, -wachs n = -fett. -wagen m
likvogn. -zug m likfølge.
Leichhuhn n zool. kattugle.
Leichnam m, -(e)s; -e lik, død kropp,
kadaver; F (komisk) seinen L. pflegen
pleie sin kropp (sitt kadaver), dulle med
sig selv.
leicht a og adv 1. lett (mots. tung),
tynn, fin: öl ist leichter als Wasser;
hand. zu 1. undervektig; leichtes
Backwerk; leichten Fusses sein; eine leichte
Hand haben; leichte (dünne) Kleidung;
mil. leichte Reiterei, leichte (milde)
Zigarre; 1. machen gjøre lett, klar; 2.
1157
1234
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
