Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - M - Mündel ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Mündel—]
Mündel m, n, -s; - (/; -n) myndling.
Mündelgelder pl myndlingspenger (som
forvaltes av formynder), umyndiges penger.
-gericht n vergemålsrett, (før også)
overformynderi. -sache f vergemålssak,
mündelsicher a jur. absolutt sikker (v.
Geldanlagen). Mündelsf and m umyndighet.
munden vi smake, falle i, være efter
ens smak: das mundet mir nicht.
münden vi munne ut: Flüsse, die in
das Stille Meer münden.
Mundentzündung / pat. munnbetendelse
(Stomatitis). mundfaul a ordknapp.
Mundfäule / pat. munnbetendelse ved skjørbuk
(Stomatitis scorbutica), (ogsd) munnsår
(stomakace). mundgerecht a 1. passelig
for munnen, lett å uttale-, 2. passelig å
spise, velsmakende-, einem etwas m.
machen avpasse noe efter ens smak.
Mundgeschwür n by Id, sdr i munnen,
-harmonika f munnspill, -höhle f munnhule.
mundieren vt (især jur.) renskrive (ins
reine schreiben). Mundierung / renskrift
(Reinschrift).
mündig a myndig-, einen für m.
erklären; Mündigkeit f myndighet,
mündigsprechen st, vt erklære myndig.
Mündigsprechung f myndighetserklæring.
Mundklemme f pat. munnsperre,
krampe i tyggemusklene (trismus). -koch
m kjøkkensjef, -mester, -krankheit f vet.
munnsyke (hos hest), -lack m oblat.
-leim m munnlim.
mündlich a og adv muntlig.
Mündlichkeit f muntlighet.
Mündling m, -s; -e sj. = Mündel.
Mundloch m munndpning, munning,
munnhult, lufthull, bldsehull (mus.).
mundlos a uten munn, munnløs.
Mundöffnung / 1. munnens åpning-, 2. =
-loch, -pflege f munnpleie. -portion f
matrasjon, mundrecht a = -gerecht.
Mundschenk m munnskjenk, -schwamm
m, -schwämmchen n pat. munnsår hos
barn, trøske (aphte). -sperre f pat. =
-klemme. -Stellung/ munnstilling, -stück
n 1. munnstykke; 2. F munnlær. -teil m
matporsjon.
I mundtot a jur. erklært umyndig,
umyndiggjort.
II mundtot a einen m. machen bringe
en til taushet, fd en til å tie. Mundtuch n
serviett.
Mündung /; -en munning; åpning.
Mündungsarm m (elvs) munnings-,
åpningsarm. -deckel m mil.
munningshette. -weite / mil. kaliber.
Mundverpflegung f mil. proviantering.
-voll m munnfull, -vorrat m proviant,
levnetsmidler, -wasser n munnvann.
-werk n munnlær, snakketøi. -winkel m
munnvik.
1269
Munifizenz f gavmildhet
(Freigebigkeit).
Munition f; -en ammunisjon.
Munitionsarbeiter(in) m, (f)
ammuni-sjonsarbeider(ske). -fabrik f
ammunisjonsfabrikk. -kasten m ammunisjonskasse.
-kolonne f ammunisjonskolonne. -raum
m, -kammer f ammunisjonsrum,
-kämmetr. -wagen m ammunisjonsvogn.
munizi’pal a munisipal, by- (städtisch).
Munizipalbeamte(r) m byembedsmann,
kommunal tjenestemann, -behörde f by-,
kommunal myndighet.
Munkelei f; -en = Gemunkel.
munkeln vi og vt 1. mumle, tiske,
ymte: man munkelt davon, es wird
davon gemunkelt, dass ...; man munkelt
allerlei; 2. være hemmelighetsfull.
Münster n (m), -s; - domkirke, katedral.
munter a 1. munter, glad, livlig,
kvikk, rask, frisk: m. wie der Fisch im
Wasser; ein munterer Patron en glad
laks; m. und gesund; 2. våken: m.
erhalten; m. werden; um 7 Uhr war ich
schon m.
Munterkeit / munterhet, livlighet,
rask-het; vigør; våkenhet.
muntern vt = ermuntern, aufmuntern.
Münzabdruck m myntavtrykk. -amt
n, -anstalt f myntverk, mynt. -arbeiter m
myntarbeider. -aufseher m myntinspektør.
-beamte(r) m embedsmann, funksjonær
ved myntverk. -beschickung f
mynt-legering. -beschneider m myntbeskærer,
-klipper, -beschreibung f myntbeskrivelse,
numismatikk, -direktor m myntdirektør.
-druckwerk n myntpresse.
I Münze /; -n 1. mynt: falsche,
gangbare, klingende, gesetzliche M.; Münzen
schlagen sld (prege) mynt; fig. einen mit
gleicher M. bezahlen; etwas für bare M.
nehmen ta noe for god fisk; 2. skillemynt,
vekslepenger: geben Sie mir (für) eine
Mark M. (en mark i smått, veksle en
mark); kleine M. småpenger; 3.
minne-penge, -tokrone, medalje; 4. mynt(verk).
II Münze f bot. — Minze.
Münzeinheit / myntenhet, -eisen n =
-stempel.
münzen vi og vt 1. mynte, sid, prege
mynt: gemünztes Gold; 2. fig. mynte;
prege: das war auf dich gemünzt;
er ist zu etwas Hohem gemünzt.
Münzen n.
Münzenkunde / = Münzkunde.
-sammler(in) m, (/) myntsamler.
-Sammlung / myntsamling.
Münzer m, -s; - mynter, myntarbeider.
Münzfälscher m falskmyntner.
-fälsch-ung f falskmyntneri, -fernsprecher m
telefonautomat, -freiheit / = -recht,
-fund m myntfunn, -fuss m myntfot.
1350
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
