Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - N - nächtlich ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
nächtlich
-kneipe f nattkafé, nattkneipe, -kost f
aftensmat, -krankenwärterin f
natt(syke)-søster. -lager n 1. natteleie-, 2. nattelosji;
3. mil. nattekvarter, bivuakk, -lampe f
nattlampe, -leben n natteliv. -leuchter m
nattbordslys.
nächtlich 1. a nattlig: nächtlicher
Angriff; bei nächtlicher Weile ved
nattetid; 2. adv om natten, ved nattetid.
Nachtlicht n nattlys, -lampe, -lied n
nattlig sang.
Nächtling m, -s; -e nattegjest.
Nachtlokal n nattlokale,nattkafé,-kneipe.
-luft f natteluft, -mahl n 1. nadverd
(Abendmahl); 2. = -essen, -mahr m,
-(e)s; -e (/; -en) nattemare, mareritt.
-marsch m mil. nattmarsj. -mette /
kirkl. nattmesse, -musik f serenade.
-mutze f nattlue.
nachtönen vi gjenlyde.
Nachtquartier n = -lager.
Nachtrab m mil. eftertrav; fig. baktropp.
Nachtrabe m zool. nattravn.
nachtraben vi trave efter: einem n.
-trachten vi = -streben. Nachtrag m,
-(e)s; -e’* tillegg, anhang (til skrift),
supplement, nachtragen st, vt 1. bære
efterpå, bære mer (ytterligere): (einem)
die Koffer n.; noch Holz n.; einem
abgelegte Kleider n. bære efter pd, slite
ens avlagte klær; 2. fig. føre inn efterpå,
tilføie: einen Posten in einer Rechnung n.;
3. einem etwas n. bære noe efter en;
4. fig. einem etwas n. bære nag til en for
noe: einem eine Beleidigung n.;
nachtragend sein være langsint, nachträgerisch
a langsint, uforsonlig, nachträglich 1. a
senere (skjedd, gjort), utfyllende,
supplerende: nachträgliche Bemerkung;
nachträglicher Zusatz; 2. adv senere, efterpå;
yttterligere, tilleggsvis: hand. es wird noch
n. (ytterligere) bemerkt. Nachtragsetat m
pari. tilleggsbudgett, -bevilgning,
-trags-gesetz n tilleggslov, -tragspolice f
tilleggs-polise. -tragsporto n tilleggsporto.
-trags-zahlung f hand. efterbetaling; innbetaling
av restanser, nachtrauern vi sørge efter,
over: einem Verstorbenen n. -treiben st
I vt 1. einem etwas n. drive noe efter en;
2. Knospen n. sette knopp efterpå; 3.
es einem n. efterligne en, ta en til mønster
for sitt levnet; II vi (sein) 1. drive
bakefter (etwas anderem); 2. spire, skyte op
efter pd, pd nytt. -treten st, vi (sein)
einem n. gå, følge efter en; fig. tre i ens
fotspor, slavisk efterligne en. Nachtreter(in)
m, (f) efterfølger, tilhenger, slavisk
efter-ligner. -trieb m bot. nytt skudd, senere
skudd, -trinken st, vt og vi 1. drikke efter:
einem (ein Glas) n.; 2. svare på en skål.
Nachtrock m slåbrok, -ruhe f nattero.
-runde f mil. natterunde; nattpatrulje.
44 — Tysk-norsk. 1377
—Nachweis
Nachtrupp m, -s; -s (-e) = -trab.
nachts adv om natten (nettene).
Nachtsänger m nattlig sanger; nattergal.
-schatten m 1. nattlig mørke, nattens
skygger; 2. bot. (især) søtvider (Solanum
dulcamara); brunrot(scrophularia nodosa);
nattfiol (platanthera bifolia). -schicht
/ 1. nattskifte (arbeidstid); nattskift
(arbeidslag), -schlaf m nattesøvn,
nachtschlafend a (prp) i bei nachtschlafender
Zeit F (ved) nattens tider når alle sover.
Nachtschmetterling m zool. = -faiter,
-schwalbe f zool. nattravn, kveldknarr.
-Schwärmer m 1. zool. nattsvermer,
-sommerfugl; 2. fig. natterangler,
nacht-schwarz a nattsvart. Nachtschweiss m
pat. nattesvette (hyperhidrosis nocturna).
-Sitzung f pari. nattmøte. -Ständchen
n nattlig serenade, -stuhl m nattstol.
-tisch m nattbord, -topf m nattpotte.
-trunk m nattdrikk. -Übung f mil.
nøttøvelser, nattmanøvre.
nachtun vi og vt 1. gjøre efter, efter gjøre:
einem etwas n.; 2. gjøre efterpå, senere.
Nachturlaub m mil. nattpermisjon.
-viole / natt-, aftenfiol (hesperis). -vogel
m 1. nattfugl; 2. = -faiter; 3. fig.
natterangler. -wache / nattevakt, -wachen n
nattevåk(ing). -Wächter m nattvekter;
nattvakt, nachtwandeln vi (sein og haben)
pat. gå i søvne. Nachtwandler(in) m, (f)
pat. søvngjenger, somnambulist. -wind m
nattevind, -zeit f nattetid, -zeug n
natt-tøi, nattdrakt, pyjamas, -zug m 1.
natt-tog; 2. natt-fiske, notdrag el. notvarp
om natten; 3. nattlig tog, nattmarsj.
Nachübel n = -weh. nachüben vt og vi
øve pd nytt, om igjen. Nachüben n,
-Übung f repetisjonsøvelse, -urlaub m
forlenget permisjon, nachverlangen vt =
nachfordern og nachbestellen,
-versichern vt og vi forsikre, assurere efterpå,
forhøie assuransen. Nachversicherung f
tilleggsforsikring, -assuranse,
nachverzollen vt efterfortolle, betale tilleggstoll for.
-wachsen st, vi (sein) 1. vokse ut, frem
el. op igjen; 2. vokse (op) efter: einem n.;
das nachwachsende (opvoksende)
Geschlecht. Nachwachsen n. -wägen vtl.
veie om igjen, kontrollveie; 2. fig. overveie
pd nytt. Nachwahl f eftervalg, nytt valg,
omvalg, -weh n (sj. -wehe f), -(e)s; -en
1. eftersmerte(r), eftersvie; 2. pl
Nachwe-hen ubehagelige, sørgelige følger,
efter-virkninger; 3. pl Nachwehen efterveer
(efter fødsel), nachweinen vi og vt:
einem (Tränen) n. gråte, felle tårer
over en.
Nachweis m, -es; -e 1. henvisning,
anvisning; 2. påvisning, bevis; 3.
innholdsfortegnelse, register, nachweisbar a og adv
påviselig, bevislig, påtagelig. Nachweis-
1378
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
