Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - R - Rassenbeschreibung ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Rassenbeschreibung— Rätier(in)
Rassenbeschreibung / reisebeskrivelse,
antropografi. -bestimmtheit f
raseka-rakter, rasetegn. -biologie f rasebiologi.
-eigentümlichkeit f raseeiendommelighet.
-gemisch n = -mischung.
rassengemischt a av blandet rase.
rassenhaft a rasemessig, rase-.
Rassenhass m rasehat, -hygiene /
rasehygiene, -foredling, evgenikk.
rassenhygienisch a rasehygienisk. Rassenkampf
m rasekamp, -krig. -kunde f
raseviden-skap. -kreuzung f rasekrysning, krysning
av raser.
rassenmässig a rasemessig, efter rasen.
Rassenmerkmal n rasemerke, -tegn.
-mischung f raseblanding.
Rassentum n, -(e)s raseforhold.
Rassentyp(us) m rasetype,
-unterschied m raseforskjell. -Veranlagung /
raseanlegg. -Verschiedenheit f
raseforskjell. rassenverwandt a rasebeslektet.
Rassenverwandtschaft f raseslektskap.
-Vorurteil n rasefordom.
Rassepferd n rasehest, rasserein a
raseren. Rassereinheit / raserenhet, -stolz
m rasestolthet. -tier n rasedyr.
rassig a av god el. ren rase-, kraftig-,
fig. fornem.
rassisch a rasemessig, i rasehenseende,
rase-: r. zusammengehören; rassische
Frage rasespørsmål.
Rast /; -en 1. rast, hvil(e); hst. ro;
R. machen; ohne Ruh und R.; 2.
hvilested, raststed (mil.), stasjon-, 3. tekn.
rast (i masovn).
Rastel n, -s; -1. = Rechen; 2. metall-,
stdltrddnett, -fletning (Drahtgeflecht),
gitter.
Rastelbinder m dial. omstreifende
(slovakisk) kjeleflikker.
rasten vi, vt og vr (sich r.) raste, hvile,
holde rast: nach (von) dem Marsche r.;
die Glieder r.; nicht ruhen noch r.
Raster m, -s; - (fot.) raster(plate).
rastern vi dial. = rasseln, rauschen,
rastlos a rastløs, hvileløs; F urolig-,
utrettelig. Rastlosigkeit f rastløshet-, uro;
utrettelighet.
Rastort m = Rast 2. -tag m rastdag,
hviledag.
Rat m, -(e)s 1. (pl mest Ratschläge)
råd: guter, übler R.; auf jemandes R.;
mit R. und Tat unterstützen; einen um
R. fragen; einem R. geben; von einem
R. annehmen; se erholen 4, folgen 2;
ordtak: habe R. vor der Tat (omtr.)
tenk før du handler; guter R. kommt
über Nacht (omtr.) det er best å sove
på det; 2. (uten pl) rdd, rådslagning,
rddlegning (Beratung): mit einem über
etwas (akk) R. halten, Rat(s) pflegen,
zu Rate gehen holde rdd, rådslå (rat-
schlagen) med en om noe; einen zu
Rate ziehen rddspørre en; 3. (uten pl)
gid. — Ratschluss: es ist bestimmt in
Gottes Rat; 4. (uten pl) rdd, utvei,
hjelp: für etwas R. schaffen; dafür
(dagegen) ist R. det finnes rdd for det;
dazu kann R. werden det blir det vel en
rdd for; keinen R. wissen; immer R.
wissen; hier ist guter R. teuer; kommt
Zeit, kommt R.; 5. etwas zu Rate halten
holde hus med noe, være sparsom med noe,
spare på noe: seine Kräfte zu Rate
halten; 6. (pl Räte) råd, rddsforsamling,
kollegium, kommunestyre, bystyre,
herredsstyre: Bürgermeister und R.; der Hohe R.
(Sanhedrin i Jerusalem); 7. (pl Räte)
rdd, rådgiver, konsulent; rådsmedlem,
rådsherre (ofte tittel): königlicher R.;
Geheimer R.; Frau R. = Rätin.
Rate /; -n rate, avdrag, avbetaling: in
Raten bezahlen.
raten (rät — riet — geraten) vt og vi 1.
råde, gi rdd: einem etwas el. zu einer
Sache r.; wozu el. was raten Sie mir?;
man hat mir geraten zu reisen; das
will ich dir r. (geraten haben); sich
(dat) von einem r. lassen; wem nicht
zu r. ist, dem ist nicht zu helfen; etwas
ist zu r. noe er rädelig; es ist geraten,
zu... det er (til)rädelig ä...; etwas für
geraten (rådelig) halten, finden; 2.
råde, finne utvei for, hjelpe, bistå:
einem r.; ihm ist nicht zu r.; sich nicht
zu r. (noch zu helfen) wissen ikke vite
noe levende (sitt arme) räd; damit ist
mir nicht geraten (hjulpet, tjent); 3.
sj. rddsld, overveie: r. und taten overveie
og handle; 4. gjette (erraten): hin und her
r.; auf einen r.; an einem (auf ein)
Rätsel r. (gjette pd); ein Rätsel r.
(gjette, løse); das war gut geraten; einem
etwas zu r. (auf)geben gi en en hård
nøtt å knekke.
Raten n, -s 1. å råde, tilrådning; 2.
gjetning.
Ratenhandel m, -kauf m ratehandel,
-kjøp, handel, kjøp på avbetaling, -system
n rate-, avbetalingssystem. ratenweise adv
i rater, i smäposter; avbetalingsvis.
Ratenzahlung f ratebetaling, avbetaling,
amortisasjon. -(zahlungs)geschäft n
avbetalings-forretning.
Rater m, -s; -, -in f; -nen 1. en som
gjetter, gjetter(ske); 2. — Ratgeber(in).
Räteregierung f Sovjetregjering (i
Russland).
rätern vt = rättern.
Ratfragen n rådspørring, konsultasjon.
-geber(in) m, (f) rådgiver(ské). -haus n
rådhus, -hausbau m rådhusbygning.
-haussaal m rådhussal.
Rätier(in) m, (f) reter (inne) (folk).
1405
1540
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
