Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - R - Rennarbeit ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Rennarbeit—Reparation
Rennarbeit f berg. direkte utvinning (fra
malmen), -bahn f veddeløpsbane,
traver-bane, velodrom, -boot n kapproingsbåt;
racer (motorbåt), -eisen n tekn. raffinert
jern.
rennen I vi (sein) 1. renne, løpe,
springe, fare, styrte: aus Leibeskräften r.;
er rannte nach einem Glas Wasser; an
etwas r. (renne, fare, styrte); eine Meile
in einer Stunde r.; mit dem Kopfe gegen
die Wand r.; in sein Verderben r.;
mit einem um die Wette r.; ein Pferd
r. lassen (la delta i kappløp); 2. (jaktu.)
ha løpetid (om hunrev); II vt 1. renne,
kjøie, støte, stikke: einem (sich) den
Degen durch den Leib r.; einen über
den Haufen r. renne en over ende; 2.
(rennte — gerennt) tekn. Eisen r.
smelte jern; Holz r. fløte tømmer; III vr
sich r.: sich ausser Atem, müde, tot r.;
sich fest r. renne sig fast.
Rennen n, -s 1. løping, løp, sprang,
renn; fig. es war ein wahres R. danach;
2. (sport) renn, kappløp, veddeløp;
hesteveddeløp, travløp, kappridning,
kappritt.
Renner m, -s; - 1. løper; 2.
veddeløps-hest, traver; 3. sjøu. racer.
Rennerei /; -en F renn, flying.
Rennfahrer m kappkjører,
veddeløps-kjører (med bil el. sykkel), -fahrt f
kapp-kjøring (med bil el. sykkel), -fonds m
veddeløpsfond. -fuss m zool. løpefot.
Rennhirsch m reinokse.
Rennjacht f sjøu. kappseiler. -jagd /
= Parforcejagd, -karte /
veddeløps-program.
Rennkuh f reinku.
Rennlauf m karriere, firsprang, -leute
f F veddeløpsfolk. -mannschaft f
seiler-mannskap.
Rennochs m reinokse.
Rennpferd n veddeløpshest; traver.
-pfosten m startstang. -reiten n
kappridning. -saison f veddeløpssesong. -schlag
m (omtr.) spurttakt (ved kapproing): die
volle Strecke im R. durchrudern,
-schütten m spiss-slede. -spiel n 1. =
Turnier; 2. karusell, -sport m
veddeløps-sport; travsport, -stall m veddeløpsstall;
traverstall. -strasse f kappkjøringsvei.
-strecke f distanse som skal løpes, ris,
kjøres, seiles.
Rennstier m = Rennochs.
Renntag m veddeløpsdag; traverdag.
Renntier n zool. reinsdyr, rein (ren);
gezämtes R. tamrein.
Renntierfell n reinsdyrskinn. -flechte f
reinlav (cladonia rangiferina). -fleisch n
reinkjøtt, -geweih n reinhorn, -herde /
reinflokk, -kalb n reinkalv, -lappen pl
reinlapper, fjell-lapper. -leder n reinhud.
-moos n = -flechte, -zeit f arkeol.
reintid. -zucht / reinavl.
Renommage [-’mäzha] f; -n stud. skryt,
praleri (Prahlerei).
Renommee n, -s; -s renommé, anseelse
(guter Ruf, Ruhm).
renommieren vi stud. skryte.
Renommieren n, -s stud. =
Gross-sprecherei.
renommiert a (pp) renommert
(angesehen, bekannt).
Renommist m, -en; -en stud.
storskryter; slagsbror. Renommisterei f =
Aufschneiderei.
Renonce [re’nösa] 1. .f; -n (kortspill)
renons (Fehlen einer Farbe); R. sein;
2. m, -n; -n stud. korpsstudent i første
semester.
Renovation (v=w) f;-en, Renovierung
/; -en renovasjon (Erneuerung,
Instandsetzung).
renovieren (v = w) vt renovere, fornye,
sette i stand.
rentabel a rentabel, rentebærende,
innbringende: rentables Geschäft.
Rentabilität f rentabilitet.
Rentamt f rentekammer,
finansdepartement. -amtmann m rentemester,
skattmester, kassaforvalter, kasserer.
Rente /; -n rente, årsrente, livrente:
einem eine R. aussetzen; von seinen
Renten leben.
Rentei f; -en = Rentamt.
renten 1. vi = rentieren; 2. vt forpakte.
Rentenanleihe f statsrentelån. -anstalt
/ renteforsikringsanstalt. -bank / 1.
hypotekbank; 2. = -anstalt, -belastung
/ rentebelastning. -bewilligung f
bevilgning av livrente, -inhaber m innehaver
av livrente, -mark f rentemark (se KH).
-rechnung f mat. renteregning.
-Versicherung f renteforsikring.
Renter m, -s; - forpakter.
Renterei /; -en = Rentamt.
Rentier [renti’é] m, -s; -s, Rentiere /;
-n rentier (Rentner).
rentieren vi og vr (sich r.) gi rente,
forrente sig, lønne sig.
Rentkammer f hist. rentekammer.
-meister m = Rentamtmann.
Rentner m, -s; -, -in f; -nen rentier.
Renumeration f; -en = Rückzahlung.
renumerieren vi = rückzahlen.
Reorganisation /; -en reorganisasjon
(Neugestaltung). Reorgani’sator m, -s;
-’toren reorganisator (Neugestalter),
reorganisieren vf reorganisere
(neugestalten).
reparabel a reparabel, mulig å reparere,
å sette i stand.
Reparation f; -en (især polit.)
repara-sjon, gjenreisning, erstatning, kompensa-
1565
1592
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
