Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - R - Reute ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Reute—Rezeptur
I Reute /; -n 1. rydning-, 2. = Reutfeld;
3. Reuthacke; 4. = Pflugreute.
II Reute /; -n nøkkelhank, -ring.
reuten vt rydde (ausroden),
reuvoll a, se reuevoll.
Revanche [re’väsha] /; -n revanche
(Vergeltung, Rache): einem R. geben;
R. an einem für etwas nehmen.
Revanchekrieg m, -match m, -partie
/, -politik / revanchekrig, -match (sport),
-parti (spill), -politikk.
revanchieren (v = w) vr sich r. 1.
revanchere sig, ta revanche, hevne sig:
sich an einem für etwas r.; 2. gjøre
gjengjeld, innby igjen.
Reveille [re’velja] /; -n mil. revelje.
Reverberation (v = w) f reverberasjon
(Zurückstrahlung).
R ever’b ere (v = w) m, -s - tekn.
reflektor (Lichtwerfer).
reverberieren (v = w) vt fys. reflektere
(zurückstrahlen).
Reverenz (v = w) f; -en 1. reverens,
ærbødighet (Ehrerbietung); 2. reverens,
bukk, neiing: einem seine R. machen.
Re’vers (v = w) m, -es; -e 1. revers,
bakside (på mynt, medalje-,
Münzenkehrseite, mots. Avers); 2. frakkeopslag; 3.
(jur., hand.) revers, gjeldsbrev (se KH).
reversieren (v = w) vi reversere, rygge
(om bil), slå akterover (om damp-,
motorbåt).
Reversiermaschine f, -motor m
reverser maskin, -motor.
Reversion (v = w) /; -en reversjon
(Umkehrung, Umdrehung).
Reversionspendel m (n) fys. reversjonspendel.
revidieren (v=w) v revidere, gjennemgå,
granske, kontrollere (nachsehen, prüfen;
især hand.)-, mil. inspisere; visitere (toll,
apotek o. /.); eine Rechnung, eine
Korrektur r.; revidierte Ausgabe.
Revier [re’vir] n, -s; -e revir (Bezirk,
Bereich, Umkreis): jaktdistrikt; distrikt,
område (der Polizei, des Briefträgers);
skogdistrikt, -område (Forstbezirk,
-revier); elvs seilbare strekning; mil.
kaserneområde, kasernesykestue; berg.
gru-bedistrikt (Bergrevier).
Revierbehandlung f mil.
lægebehand-ling i kasernen.
revieren (v = w) vi snuse, støve
omkring (om jakthund). Revieren n.
Revierförster m f or st assistent,
-kran-kenstube f mil. kasernesykestue.
-kran-ke(r) m mil. kasernepatient. -lotse m
elvelos. -polizei f distriktspoliti. -wache
/ politistasjon (for distriktet).
Revision (v = w) /; -en revisjon,
eftersyn, gjennemsyn (sml.
Kassenrevision); inspeksjon; (toll)visitasjon;
(billettkontroll; typ. revisjon (annen korrektur).
Revisionsbogen m typ. revisjonsark.
-büro n revisjonsbyrå, -kontor, -gericht n
revisjonsdomstol. -summe f revisjonssum.
Re’visor (v = w) m, -s; -’soren revisor
(Prüfer); gransker; inspektør; kontrollør;
revisjonsleser.
Revolte (v = w) /; -n revolte (Aufruhr),
revoltieren 1. vt revoltere, opvigle; 2.
vi og vr (sich r.) revoltere, gjøre oprør
(sich empören).
Revolution (v = w) /; -en revolusjon
(Staatsumwälzung), revolutionär a
revolusjonær (staatsumwälzend).
Revolutionär m, -s; -e revolusjonær (Aufrührer).
revolutionieren (v = w) 1. vt
revolusjonere (umstürzen, aufwiegeln); 2. vi =
sich empören.
Revolutionsgeist m revolusjonsånd.
-jähr n revolusjonsår. -krieg m hist.
revolusjonskrig. -partei f
revolusjons-parti. -tribunal n hist. revolusjonstribunal.
-zeit / revolusjonstid.
Re’volver (v = w) m, -s; - revolver
(Drehpistole); sechsläufiger R.
Revolverheld m F revolverhelt, -banditt.
-kanone f revolver kanon, -patrone /
revolverpatron. -presse f F revolver presse,
banditt presse, -tasche / revolverfutteral.
revozieren (v = w) vt tilbakekalle
(widerrufen).
Re’vue (Revüe) /; -n 1. mil. sj. revy
(Musterung, Heerschau); R. passieren
fig. passere revy; 2. revy (Zeitschrift);
3. teat. revy.
Rezen’sent m, -en; -en recensent,
kritiker, anmelder (av litteratur, kunst).
rezensieren vt recensere, anmelde,
kritisere (anzeigen, besprechen).
Rezension / -en recensjon, anmeldelse,
kritikk (Anzeige, Besprechung).
Rezensionsexemplar n
recensjonseks-emplar, eksemplar til anmeldelse.
Rezepisse n, -(s); -(s) mottagelsesbevis
(Empfangsschein).
Rezept n, -(e)s; -e 1. med. resept;
einem ein R. verschreiben; ein R.
anfertigen (ekspedere); 2. opskrift (pd
matrett): ein R. zu einem Kuchen.
rezeptieren vi med. skrive resept,
ordinere.
Rezeption /; -en recepsjon, optagelse,
mottagelse (Aufnahme).
rezep’tiv a receptiv, mottagelig
(aufnehmend; empfänglich). Rezeptivität (v
= w) f receptivitet, mottagelighet
(Empfänglichkeit).
Re’zeptor m, -s; -’toren
oppebørsels-betjent, (inn)kasserer (Einnehmer).
Rezep’tur /; -en 1. oppebørselskontor,
skattekontor (Einnehmerei); 2.
reseptutste-delse (Ausfertigung der Rezepte);
resept-ekspedisjon (Anfertigung der Rezepte).
51 — Tysk-norsk. 1601
1602
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
