- Project Runeberg -  Tysk-norsk ordbok /
1623-1624

(1933-1936) [MARC] [MARC] Author: Jakob Sverdrup - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - R - Rohrzucker ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Rohrzucker—Rollfarn

Rohrzucker m rørsukker.

Rohsalpeter m rå salpeter, -schiene /
tekn. råskinne, råstang. -schmelzen n
tekn. røstning (se KH). -seide f råsilke.
-sein n rå tilstand, -spiritus m tekn.
råsprit. -stahl m tekn. råstål. -stein
m råsten. -stoff m tekn. råstoff, -emne,
-vare, -material, -stofflehre f hand. lære
om råvarer, -stoffsteuer / skatt på
råvarer. -tuch n tekn. uvalket klæde.
-zeug n råvare, -zucker m råsukker.

Rojebank / sjøu. robenk, tofte, -gabel
f sjøu. åregaffel. -klampe f ro-,
åre-klamp, tollegang.

rojen vi sjøu. ro.

Ropepforte / åreport, årehull.

’Rokoko n, -s (også rokoko a) rokokko.
Rokokostil m rokokkostil.

Rolladen (Roll-laden) m rullegardin,
-skåte.

Rollangel f sluk (til fiske): mit der R.
fischen fiske med sluk. Rollangelhaken
m slukkrok. -rute f slukstang.

Rollawine (Roll-1-) f rullende lavine.

Rollbahn f tekn. rullebane, -bank f
rullebenk, benk på trinser, -bäum m
tekn. 1. aksel (på vannhjul)-, 2.
mangel-stokk, -tre; 3. = Drehkreuz, -bett n
rulleseng, seng på trinser, -bewegung f
sjøu. rullende bevegelse, rulling, -boden
m rulleloft, rulle, -brett n manglebrett,
-fjel. -brücke f rullebro.

Röllchen n -s; - 1. dimin til Rolle;
2. pl F løse mansjetter.

Rolle f; -n 1. rulle, rull (i en rekke bet.);
valse; trinse; trisse; blokk, blokkskive;
snelle; spole; eine R. Papier, Pergament,
Bindfaden, Garn, Tauwerk, Seide, Geld,
Tabak; 2. kjevle, mangletre; 3. tekn.
(korn)harpe; 4. tømmerløipe (Riese);
5. rulle, liste, fortegnelse, register (især
sjøu. og mil.); 6. (teat. og fig.) rolle:
die R. eines Schauspielers, eines Sängers;
tragische, komische R.; die Rollen
ausschreiben, verteilen; aus der R. fallen;
eine grosse R. spielen; das Geld spielt
keine R.

rollen I vi 1. rulle, trille: der Donner
rollt; der See rollt; das Schiff rollt;
die Augen rollten ihm im Kopfe; die
Tränen rollten ihr über die Wangen;
(jernb.) rollendes Material; 2. (om rev,
grevling m. m.) være brunstig; pare sig;
II vt 1. rulle, trille; valse; kjevle; mangle;
die Augen r. (rulle med); einen Reifen r.
rulle tønnebånd (lek); den Teig r.;
Wäsche r.; Tuch r. (platte); 2. legge i
lokker, krølle, kruse; 3. agr. (av)skalle;
harpe; Getreide r.; III vr sich r. 1.
rulle, trille, velte sig; gå på trinser (om
møbler); der Stuhl lässt sich r.; 2. (om
hår) lokke, krølle, kruse sig.

Rollen n, -s rulling, trilling; kjevling,
mangling; valsing; das R. des Wagens,
des Schiffes, der See; ins R. kommen,
geraten begynne å rulle; etwas ins R.
bringen la noe rulle; fig. das Steinchen
ins R. bringen 1. få saken i gang, i
sving, 2. få begeret til å renne over.

rollen vt agr. (av)skalle (rollen).

Rollenband n bånd i ruller, -besetzung
f teat. rollebesetning. -fach n teat. rollefag.
rollenförmig a rulleformet, cylindrisk.
Rollengeschirr n seletøi med bjeller,
bjellekrans. -kloben m tekn. blokk.
-lager n tekn. rullelager, valselager.
-macher m tekn. blokkmaker. -papier n
tekn. rullepapir, papir i ruller, -tabak
m, se Rolltabak. -Verteilung f teat.
rollefordeling, -zug m tekn. talje.

Roller m, -s; - 1. (en som) ruller,
kjevler, mangler; 2. kanarisanger; 3.
skinnmerr, øk; 4. hankatt (Kater); 5.
zool. = Rollmarder; 6. zool. =
Mandelkrähe; 7. muskedunder; 8. sjøu. tung
sjø, dønning; styrtsjø; 9. mus. løp; 10.
sparkesykkel (leketøi).

Rollfarn m bot. hestespreng, torbole
(cryptogramma crispa). -film m (fot.)
rullefilm, film i ruller, -fleisch n
okse-rulade. -frau f rullekone. -fuhrgeschäft
n vognmannsforretning. -fuhrmann m
vognmann, kjørekar, -fuhrwerk n
trans-portvogn. -füsse pl ben på trinser (på
møbler), -geld n 1. kjørefrakt,
transportomkostninger; 2. betaling for rulling,
mangling. -gerste f korngryn. -gut n
hand. kasser og tønner (fat), -holz n
1. rulle, mangletre; 2. bot. = Hagebuche,
-jalousie f rullegardin, -kammer /
rullebod, rulle (sml. Rollboden), -kiel
m sjøu. slingrekjøl. -kiesel m rullesten,
kiselsten. -kloben m tekn. blokk, -knecht
m 1. kjøregutt; 2. havnearbeider, sjauer.
-kuchen m krumkake, -kupfer n tekn.
rullekobber, kobber i ruller, -kutscher m
= -fuhrmann. -laden m, se Rolladen,
-lawine /, se Rollawine. -marder m zool.
palmemår (paradoxurus). -mass n tekn.
båndtrinse. -material n (jernb.) rullende
materiell, -mops m „rollmops", rullesild
(marinert sild), -muskel m anat.
rulle-muskel, øiemuskel, -pferd n 1. trehest
på trinser; 2. sjøu. rapert. -rad n 1.
trinse (på møbel); 2. mil. (artill.)
blokk-hjul. -schacht m berg. rulles jakt. -scheibe
f tekn. blokkskive. -schinken m skinkerull.
-(schlitt)schuh m rulleskøite.
-(schlitt)-schuhbahn f rulleskøitebane. -(schlitt-)
schuhlaufen n løping på rulleskøiter.
-schwänz m zool. gripehale (på aper).
-seil n tekn. blokktau, -line. -sessel m
= -stuhl, -sitz m lidesete (i
kapproingsbåt). -stab m rulle (på kart).

1623

1565 1623

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 19:41:55 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/deno1933/0830.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free