Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - R - Rückfallsrecht ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Rückfallsrecht —Rückschau
einen R. bekommen. Rückfallfieber n
pat. tilbakefallsfeber (febris recurrens).
rückfällig a 1. = heimfällig; 2.
tilbake-fallen, tidligere straffet: rückfälliger
Verbrecher; r. werden falle tilbake (til en
forbrytelse).
Rückfallsrecht n = Heimfallsrecht,
-schärfung f jur. straffeskjerpning ved
tilbakefall, -strafe f jur. tilbakefallsstraff.
Rückfläche f bakre flate, bakside (av
vegg, tavle o. /.). -flucht f tilbakeflukt.
-flug m tilbakeflyvning, -flukt (hjemvei).
-fluss m tilbakestrøm(ning). -forderung /
hand. reklamasjon, -fracht f returfrakt.
-frage f 1. motspørsmål; 2. ytterligere el.
fornyet forespørsel: bei einem R. machen
atter gjøre forespørsel, atter forhøre
sig hos en (om ytterligere oplysninger).
-führe f returkjøring, -vogn, -frakt.
-führung f tilbakeførsel. -gäbe f
tilbakelevering.
Rückgang m 1. tilbakegåing,
tilbakegang-, tilbakegang (i alm.)-, astr.
retro-gradasjon; tilbakegang, ophevelse (av
kjøp, kontrakt o. /.); avbrytelse, stranding
(av underhandlinger o. /.); nedgang, fall
(i verdipapirer o. /.); minskning: R. der
Einnahmen, des Verbrauches; im R. sein
være på tilbakegang, på retur, i nedgang.
rückgängig a 1. tilbakegående,
retrograd; nedadgående; på retur; (børs) matt;
rückgängige Bewegung; rückgängige
Konjunkturen; Baumwolle ist r.; r.
(matt) schliessen (om børs); 2. r. machen
ia gå tilbake, la gå om igjen, heve,
annullere, bryte: einen Kauf, einen
Kontrakt, eine Verlobung r. machen;
3. r. (gemacht) werden gå tilbake, gå
om igjen, gå over styr, annulleres, brytes.
Rückgängigmachung /; -en tilbakegang,
ophevelse, annullering.
Rückgebäude (sydt.) n hus i bakgården,
gårdshus, -gewähr f (forsikring)
tilbakebetaling (av premier), -gewährung /
gjensidig innrømmelse, -grat m (n),
-(e)s; -e anat. ryggrad (også fig.); fasthet,
holdning; fig. ohne R. rückgratfest a fig.
med ryggrad, fasthet, holdning, -gratlos
a fig. uten ryggrad, holdningsløs.
Rückgratsentzündung / pat. ryggradsbetendelse
(Spondylitis), -gratsverkrümmung f pat.
ryggradskjevhet (scoliosis). -gratswirbel m
anat. rygghvirvel (vertebra), -halt m 1.
= Zurückhaltung 1; 2. mil. reserve;
fig• ryggstø, støtte: einen R. an einem
haben; 4. fig. forbehold, reservasjon:
ohne R. = rückhaltlos; tilbakeholdenhet,
forbeholdenhet, reservert holdning,
rück-hältig a forbeholden, reservert.
Rück-hältigkeit f forbeholdenhet, reservasjon.
rückhaltlos a (og adv) uten forbehold,
uforbeholden, likefrem, åpen: r. die
Wahrheit sagen. Rückhaltlosigkeit f
uforbeholdenhet, likefremhet.
-haltsge-danke m baktanke, -hand f (tennis)
backhand, -händigung f
tilbakelevering. -kabelung f kabelsvar,
telegrafisk svar. -kauf m tilbakekjøp,
gjenkjøp; innløsning, rückkäuflich a som
kan kjøpes tilbake, innløselig.
Rückkaufsrecht n gjenkjøpsrett,
innløsningsrett. rückkaufsweise adv ved (gjennem)
tilbakekjøp, gjenkjøp. Rückkaufswert m
(forsikring) gjenkjøpsverdi.
Rückkehr f tilbakevenden, tilbakekomst,
hjemkomst; (om sykdom) tilbakefall.
-klang m tilbakeklang, gjenklang, gjenlyd,
ekko. rückkoppeln vt og vi (radio) koble
tilbake. Rückkopp(e)lung f (radio)
tilbakekobling. -kreuzung f biol.
tilbake-krysning. -kunft f tilbake-, hjemkomst.
-ladung f returtast, -frakt, -lage f hand.
1. avsetning (av penger); reservefond;
2. ark. fordypning, innsenkning (i
husfasade). -lauf m 1. løping tilbake,
tilbake-løp; fig. tilbakevenden, -komst; mek.
tilbakegående bevegelse; 2. mil. rekyl; 3.
astr. retrogradasjon; 4. sjøu. bakning.
rückläufig a tilbakeløpende, regressiv;
astr. retrograd; fig. tilbakegående, vikende
(rückläufige Tendenz); reaksjonær.
Rücklauflage f mil. rekyllager, -leie. -lauftau
n mil. kanontau, -sele. -lehne / ryggstø,
stolrygg, -leiter m elek. tilbakeleder.
-leitung f elek. tilbakeledning, -strøm.
rücklings adv. 1. bakover, baklengs: r.
über, zu Boden fallen; sich r. bewegen;
r. gehen; 2. r. Hegen ligge på ryggen.
Rückmarsch m tilbakemarsj. -méldung
f melding tilbake, -nähme f taing tilbake,
tilbakekallelse: R. eines Befehls,
Verbotes. -polster n ryggstopning (i vogn).
-porto n (post) returporto. -prall m
tilbakespringing, -sprett; tilbakekastning
(om lyd); tilbakeslag (også fig.); sml.
-stoss. -rechnung / 1. hand. motregning;
returregning; 2. mat. retrograd
renteregning. -reise f tilbakereise, hjemreise;
auf der R. -ruf m tilbakekallelse.
Rucksack m ryggsekk.
Rückschau m = -blick, rückschauend
a — -blickend, -schein m 1. gjenskinn,
-speiling, refleks; 2. hand. revers; 3.
(hand. og post) mott agelseskvitter ing.
-schlag m 1. = Rückwirkung; 2. (elek.
og fig.) tilbakeslag, -støt; rekyl (fra gevær);
(tennis) tilbakeslag, retur; 3. fig.
tilbakeslag, -gang, nedgang (i forretninger o. 1.);
4. biol. tilbakegang, atavisme
(Rückbildung); se KH. -schläger m (tennis)
mottager, -schluss m (logikk) slutning a
posteriori, -schreiben n sv ar skriv else.
rückschreitend a tilbakeskridende,
retrograd. Rückschritt m skritt tilbake; fig.
1637
1565 1637
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
