- Project Runeberg -  Tysk-norsk ordbok /
1653-1654

(1933-1936) [MARC] [MARC] Author: Jakob Sverdrup - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - R - Russ ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Russ—Rutenbündel

Russ m, -es; -e 1. sot (z. B. einer
Lampe); 2. bot. = Russbrand.

Russablagerung f sotlag. -brand m
sot, rust (på korn), russbraun a sotbrun.
Russbrennerei / kjønrøkbrenning. -butte
/ kjønrøksfat, -kagge.

Russe m, -n; -n, Russin /; -nen 1.
russer, russerinne; 2. m F kakerlakk.

Rüssel m, -s; - (dimin Rüsselchen,
-lein) 1. zool. snabel (på elefant); tryne
(på svin); sugesnabel (på insekter);
snute (på biller); 2. fig. tryne, snute;
3. tekn. = Düse 2.

rüsselartig, -förmig, -haft a snabel-,
aktig, -lignende, -formet.

rüsselig a 1. = rüsselförmig; 2. =
rüsseltragend.

Rüsselkäfer m zool. snutebille. -maus
f moskusrotte, desman. -tiere pl zool.
snabeldyr. rüsseltragend a snabelb ærende,
forsynt med snabel.

russen 1. vi sote; ose; 2. vt tilsote.

Russenfeind m russerfiende, -hater.
russenfeindlich a russerfiendtlig.
Russenfeindlichkeit f russerhat. -freund m
russervenn. russerfreundlich a
russer-vennlig. Russenfreundlichkeit f
russer-vennlighet. -furcht f russerfrykt.
-herr-schaft f russervelde.

Russentum n russisk vesen, nasjonalitet.

Russfarbe f sotfarve. russfarben a
sot-farvet. Russfleck m sotflekk. -flocke f
sctfnugg, -fille, -hütte f kjønrøkshytte.

russifizieren vi russifisere.
Russifi-zierung f russifiser ing.

russicht (sj.), (mest) russig a 1. sotet;
2. agr. angrepet av sot, rust. Russigkeit
f sotethet.

Russin /; -nen, se Russe 1.

russisch a russisk;
russisch-französisch; russisch-japanisch;
russischtürkisch; men der Russisch-Japanische
Krieg, der Russisch-Türkische Krieg;
die russische Sprache = das Russisch(e)
n (a-bøin.).

Russkreide / sortkritt.

Russland n geogr. Russland.

Rüssler m, -s; - = Rüsselkäfer.

Russ öl n neverolje, bjerktjære.

Russomanie / = Russenfreundlichkeit.
Russophobie / = Russenfurcht.

Russschicht f sotlag. russschwarz a
sotsvart, sotbrun. Russschwarz n 1.
sotfarve, sotbrunt; 2. kjønrøk. -tau m
bot. sotdugg. -teilchen n sotpartikkel.

Rüstanker m sjøu. pliktanker. -bäum
m stillasstolpe. -bock m stillasbukk.
-brett n, -diele / stillasplanke, -bord.

I Rüste (Ruste) /; -n sjøu. røst.

II Rüste f hst. hvile: zu(r) R. gehen
gå til hvile, li mot slutten: die Sonne,
der Tag, das Jahr geht zu(r) R.

rüsten I vi 1. ruste, foreta rustninger
(mobilisere): Italien rüstet; 2. ruste sig,
gjøre sig i stand: zur Abreise r.; 3. reise
stillas; II vt 1. ruste, utruste: eine Flotte,
ein Heer r.; gut gerüstet velrustet; einen
mit etwas, zu etwas r.; 2. tilberede,
tillage, gjøre i stand: einem ein Bad r.;
III vr sich r. ruste sig, gjøre sig i stand,
gjøre sig ferdig (til auf, zu): sich zum
Kriege r.; sich zur Reise r.; sich auf
Besuch r. Rüsten n = Rüstung.

I Rüster m, -s; - ruster, utruster.

II Rüster m = Riester.

III Rüster /; -n bot. alm (ulmus).

Rüsterhecke / almehekk. -holz n

almeved.

rüsten a av alm, alme-.

Rüsthaus m mil. arsenal, tøihus. -holz
m stillast ømmer; grubetømmer.

rüstig a kraftig, sterk, i full vigør;
rask, sprek, spenstig, rørig, virksom.
Rüstigkeit f kraft, vigør; raskhet, sprekhet
osv.

Rüstklammer f mil. rustkammer. -leine
f sjøu. røstline. -meister m rustmester.
-platz m mil. samlingsplass, våbenplass.
-saal m mil. våbensal. -seil n 1. stillastau;
2. sjøu. vant. -stange / == -baum.
-strick m = -seil, -tag m (bibl. og
kirkl.) forberedelsesdag, helligaften.

Rüstung /; -en 1. rustning (z. B. zum
Kriege); utrustning (z. B. einer Flotte);
mobilisering; forberedelse (z. B. zur
Abreise); 2. (konkret) utrustning,
ekvi-pering; sjøu. utredning; tauverk; 3.
stillas; 4. mil. (konkret) rustning: leichte,
schwere R.; in voller R.; 5. fys. armatur;
tekn. armering.

Rüstungsbegrenzung, -beschränkung /
innskrenkning av rustninger, -industrie /
rustningsindustri, -stück n del av
rustning.

Rüstwagen m mil. rustvogn;
ammuni-sjonsvogn. -woche f kirkl. pasjonsuke.
-zeug n 1. mil. utrustning, krigsmateriell;
2. fig. (åndelig) utrustning: die R. eines
Gelehrten; 3. tekn. redskap(er), verktøi;
material til bygningsstillas; 4. bibl.
redskap: auserwähltes R. des Herm.

Rute f; -n kvist, ris, tein, kjepp
(Gerte); vidje; pisk, ris (Peitsche,
Fuchtel); svepe, svepeskaft; stang, staur; die
R. bekommen få ris; einem Kinde die
R. geben; der R. entwachsen sein; fig.
sich selbst eine R. binden; fig. unter
der R. stehen; 2. stang, stav (Angel-,
Leim-, Wünschel-, Zauberrute); 3.
(landm.) målestang; sjøu. spri (på
latinseil); 4. anat. mannslem, penis; zool.
hanlem; weibliche R. klitoris; 5. (jaktu.)
hale (på hund, rev, ulv osv.).

Rutenbündel n risknippe; faskin.

1565

1654

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 19:41:55 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/deno1933/0845.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free