Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - S - Schalten ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Schalten—Schamritze
das Schiff schaltet; 2. skalte, styre, stelle,
bestemme, råde: mit etwas, über etwas
s.; s. und walten; 3. elek. koble-, II vt
1. stake, styre; 2. skyte, føie inn
(einschalten); 3. elek. koble, koble inn; (på
bil) skifte gir, veksle.
Schalten n, -s 1. staking; 2. skalting,
styring, stelling, ordning: S. und Walten;
3. elek. kobling.
Schalter m, -s; - 1. sj. en som skalter,
styrer, steller, herre, husbond; 2. (også
f; -n) skyvevindu; trekkluke, glugge; 3.
luke, billettluke; kassaluke (i bank o. /.),
kassa; postluke, disk; 4. elek. strømbryter,
-stiller.
Schalterabholung / avhentning av post
i luken, -aushang m skilt på billett-,
kassaluke. -beamte(r) m tjenestemann,
funksjonær ved billett-, kassa-, postluke.
-brief m brev innlevert i postluken, over
disken, -dienst m tjeneste ved billett-,
kassa-, postluke, disktjeneste. -fenster
n 1. skyvevindu; 2. billettluke, postluke,
diskluke. -kassa f kassa ved billettluke
el. disk. -laden m persienne. -Öffnung
f — -fenster 2. -schluss m stengning av
billett-, postluke, kassastengning. -stunde
/ åpningstid for billett-, postluke, kassatid.
-verkehr m trafikk ved billett-, postluke,
disktrafikk, kassatrafikk.
Schalthebel m i. (på bil) girskiftestang,
gir stang; 2. elek. strømbryterhåndtak.
Schaltier n zool. skalldyr: krustasé,
krepsdyr; musling, snile.
Schaltinstrument n elek.
koblingsinstru-ment, -apparat, -jähr n skuddår, -kasten
m elek. koblingskasse, -boks. -kurbel m
elek. kontakt-, koblingshdndtak, -sveiv.
-monat m skuddmåned. -satz m
innskutt setning. -Schema n elek.
koblings-skjema. -silbe f innskutt stavelse, -stange
f (på bil) vekselstang, gir stang, -stufe /
koblingstrin. -s: stem n koblingssystem.
-tafel f instrumenttavle, instrumentbord
(på bil, fly), -tag m skudd-dag.
Schaltung /; -en 1. elek. kobling; 2.
(på bil) veksling, girskifte.
Schaltvorrichtung f, -werk n elek.
koblingsanordning, strømbryter, -vender.
-wort n innskutt ord.
Schalung /; -en bordklædning; panél.
Schälung f; -en = Schälen.
Schaluppe f; -n slupp; barkass, storbåt.
Schalwa(a)ge f = Schalenwaage.
Schalwand f bordvegg.
Schalwerden n (det) å bli flau, doven,
smakløs: um das S. eines Getränks zu
verhüten.
Schalwerk n = Schalung.
Scham / 1. skam, skamfølelse; blyghet;
bluferdighet; undseelse: vor S. erröten;
aller S. bar sein; alle S. abgelegt haben;
F er hat keine S. im Leibe; 2. = I
Schande 1; 3. blussel, skamdel(er),
kjønnsdel(er); männliche S. penis;
weibliche S. vulva.
Schamade f; -n mil. chamade,
(trom-pet)signal (til underhandling el.
kapitulasjon); S. schlagen slå til retrett, kapitulere
(også fig.).
Schamane m, -n; -n (mongolsk)
trollprest, sjaman.
Schamanismus m sjamanisme
(Zauberei).
Schambein n anat. skamben,
under-livsben (os pubis). -beinbogen m
skam-(ben)bue. -berg m = -hügel. -beule /
pat. lyskebyld. -blume f bot. clitoria.
-bug m anat. lyske, -drüse f anat.
lyskekjertel.
schämen 1. vr sich s. skamme sig,
skjemmes, blues: sich über eine Sache,
(wegen) einer Sache s.; sie schämen
sich meiner; er schämt sich seiner
selbst; er braucht sich deshalb nicht
zu s.; du solltest dich s., es zu sagen;
sich vor einem s.; sich für einen (på
ens vegne) s.; ich würde mich zu Tode s.;
2. v/: ich würde mir die Augen aus
dem Kopfe s. (omtr.) jeg vilde skamme
mig som en hund. Schämen n skamfullhet.
schamerregend a som vekker
skamfølelse). Schamerröten n skamrødme.
schamfilen vt og vr (sich s.) sjøu.
skamfile(s). Schamfilung f skamfiling.
Schamgefühl n skamfølelse,
bluferdighet. -gegend f anat. parti om kjønnsdelene,
lyskeegn. -glied n skamdel, kjønnsdel.
-haar n skamhår (pubes).
schamhaft a skamfull, undselig; blyg,
bluferdig; ærbar, kysk; prippen.
Scham-haftigkeit / skamfullhet, undseelse;
blyghet, bluferdighet; ærbarhet, kyskhet;
prip-penhet.
Schamhügel m anat. venusberg (pubes).
schämig a skamfull, blyg. Schämigkeit
f skamfullhet, blyghet.
Schamknochen m — -bein. -lefzen,
-lippen fpl anat. skamlepper (labia
vulvae, labia pudendi). -leiste f lyske.
schamlos a 1. skamløs, ublyg, ublu;
2. uforskammei; 3. ryggesløs, frivol.
Schamlosigkeit f 1. skamløshet, ubluhet; 2.
uforskammethet, frekkhet; 3. ryggesløshet.
Schamotte f; -n tekn. chamotte, ildfast
leire.
scham’puen, schampu’nieren vt
sham-ponere (sjamponere).
Schamritze f anat. vulva, schamrot a
skamrød, rød av skam; s. machen; s.
werden. Schamrot n, -röte f skamrødme.
-selte f = -bug. -teile mpl skamdeler,
kjønnsdeler, -zunge f, -Zünglein n anat.
klitoris (Kitzler).
1702 1696
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
