Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - S - schaufeln ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
schaufeln—Schäumung
schaufeln vt og vi skuffe, skyfle, måke,
spa (op), skovle: Schnee s.; die
Gartenwege s.; ein Grab s. Schaufeln n.
Schaufelpumpe f skovlpumpe,
centri-fugalpumpe. -rad n skovlhjul (på hjulbåt).
-stiel m skyffelskaft. -teilung /
skovl-avstand (på skovlhjul). -voll f skuffe-,
skyffel-, spade f ull. schauf el weise adv
(i) skuffe-, skyffel-, spadevis.
Schaufelwelle f tekn. skovlaksel (på skovlhjul).
-werk n = -kunst, -zahn m jortann.
Schaufenster n hand. utstillingsvindu,
butikksvindu; im S. ausstellen.
Schaufensterauslage f hand.
vindusut-legning, -utstilling (i butikk, likeså i
følgende ord), -beleuchtung f
vindusbelys-ning. -dekorateur m vindusdekoratør.
-dekoration fvindusdekorasjon. -reklame
f vindusreklame. -Wettbewerb m
konkurranse om vindusutstilling,
vinduskonkur-ranse.
Schäuflein n, -s; - dimin til Schaufel.
Schaufler m, -s; 1. skuffer, skyfler;
skovler; 2. = Schaufelhirsch; 3. =
Löffelreiher; 4. skovlhjul; turbin; 5.
gimmer lam.
Schauflug m jlyveopvisning.
schauführen vt: er führt zur Schau,
hat zur Schau geführt (se under Schau).
Schaugefecht n 1. skinnfektning; 2.
gladiator kamp. -geld n skuepenger, -mynt.
-gepränge n stas, pomp og prakt.
-gericht n skuerett. -gerüst n tribune,
tilskuer plass; skueplass, scene, -groschen
m (liten) skuemynt. -haus n 1. teater;
2. likhus, -herr m synsmann, inspektør.
-kämpf m (sport) opvisningskamp.
-kasten mX.utstillingskasse, -skap;2.titteskap.
Schauke /; -n sjøu. liten flåte el.
pram; eike.
Schaukel /; -n gynge, huske.
Schaukelbewegung f gyngende bevegelse.
-brett n 1. vippebrett, vippegynge; 2.
trampoline, -diele f = -brett 1. -gerät
n (turn) gyngeapparat.
schaukelhaft, schauk(e)lig a 1.
gyngende, huskende; 2. vaklende, ustadig; 3.
svimmel, ør.
Schaukelkahn m ustø, rank båt.
schaukeln 1. vi gynge, huske; rulle:
hin und her s.; in Hängematten s.;
das Schiff fing an zu s.; die Beine s.
lassen dingle med benene; 2. vt og vr
(sich s.) gynge, huske (sig): ein Kind
auf den Knien s.; einen, sich in einer
Schaukel s.; der Nachen schaukelt sich
auf den Wellen. Schaukeln n.
Schaukelpferd n gyngehest. -politik /
(omtr.) vinglepolitikk, siksakpolitikk.
-reck n (turn) trapés. -sessel, -stuhl m
gyngestol, -system n (polit.) system
ä vende kappen efter vinden.
Schaukler m, -s; - gynger, husker.
schauklerig a gyngende; usikker,
vaklende.
Schaukreis m tilskuerkrets.
schaulegen vt (er legt zur Schau,
hat zur Schau gelegt, um zur Schau
zu legen) legge ut til beskuelse, utstille.
Schaulinie f diagram, -lust f skuelyst.
schaulustig a skuelysten.
Schaum m, -(e)s; -e* 1. skum; fråde:
S. auf Bier, Champagner; sich mit S.
bedecken (om hest); zu S. schlagen
(vispe); fig. zu S. werden bli til skum,
gå op i røk; ordtak: Träume sind Schäume
(drømmer bedrar); 2. (kake) marenger,
pikekyss.
schaumähnlich, -artig a skumaktig,
-lignende.
schaumässig a ferdig til å besiktes
el. til å utstilles.
Schaumauflauf m soufflé, omelett.
schaumbedeckt a (be)dekt med skum,
fråde, -becken n såpekopp (til barbering).
Schaumbier n skummende øl. -bläschen
n skumperle. -blase f skumblære, -perle;
(såpe)boble.
Schaumeister m inspektør.
schäumen 1. vi skumme; fråde; koke:
die Seife schäumt; das Meer schäurjxt;
das Pferd schäumt; s. machen få til å
skumme, piske til skum; fig. vor Wut s.;
schäumendes Bier; schäumender
(musserende) Wein; 2. vt skumme (av):
Schäumen n = Schäumung.
Schäumer m, -s; - = Schaumkelle,
schaumgeboren a skumfødt, født av
skummet: die schaumgeborene Aphrodite
Schaumgebraus(e) n skummende brus.
-gold n — Flittergold,
schaumhaft a — schaumartig,
schäumicht, (mest) schäumig a 1.
skumbedekt; 2. skummende, frådende;
3. (metall., geol.) svampet, porøs.
Schaumkalk m min. aragonitt (se
KH). -kamm m skumkam (på bølge).
-keile f skumskje, -slev, skummeskje.
-kette f skumkjede (på bissel), -kraut n
bot. engkarse (cardaminepratensis).-krone
f = -kamm. -löffei m = -kelle,
schaumlos a uten skum, skumfri. Schaumperle
f skumperle. -schlagen n 1. visping; 2.
fig. såpebobler, munnsvær. -Schläger m
1. visp; 2. visper (person); 3. fig.
reklamemaker (især om kjøpmann); charlatan;
4. F barber. -Schlägerei f (omtr.) forsøk
på å kaste blår i øinene (på en)
-schlägerin f = -schläger 2 og 3.
-seife f lettskummende ~såpe. -Silber n
tekn. bladsølv. -tierchen n = -zirpe,
-torte f marengterte.
Schäumung f; -en 1. skumming,
fråd-ing; 2. (av)skumming.
1716 1696
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
