- Project Runeberg -  Tysk-norsk ordbok /
1799-1800

(1933-1936) [MARC] [MARC] Author: Jakob Sverdrup - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - S - Schmiss ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Schmiss—Schmuggler

Schmiss m, -es; -e 1. slag, smekk,
rapp, hugg; 2. sår, arr, skramme; (især)
duellarr; 3. = Schmeiss; 4. die Sache
hat S. det er noe ved saken.

schmissig a 1. arret, skrammet (især
efter duell); 2. full av liv, rask, flott,
feiende.

Schmitz m, -es; -e 1. = Schmiss;
2. smuss, smussflekk (også fig.); 3.
rand, strime, stripe.

Schmitze f; - ni. = Schmitz 2 og 3;
2. piskesnert (Schmicke).

schmitzen vt 1. slå, smekke til, snerte;
2. gjøre, sette flekker på, tilsmusse, tilsøle,
sverte (også fig.); 3. typ. trykke urent,
smitte an; 3. farve (lær).

Schmock m, -(e)s; -e F 1. snobb; 2.
røver journalist.

Schmöker m, -s; - 1. røker; 2. F
tilrøkt gammel bok; fillebok; 3.
(skole-slang) oversettelse (til fusk i timen).

schmökern vi Fl. røke, dampe (på
pipe); 2. lese, rote i gamle bøker.

Schmollbruder m surmuler, furter,
tverr pomp.

Schmolle f bløt masse (i brød);
brød-krumme.

Schmollecke / — -winkel.
schmollen vi 1. være sur, surmule,
jurte; mit einem s. se surt på en, være
arg på en; 2. (sydt.) = schmunzeln.

Schmollen n, -s surmuling, furting;
surhet, furtenhet.

Schmoller m, -s; - — Schmollbruder,
schmollieren vi stud. drikke brorskål,
drikke dus: mit einem s.

Schmollis n stud. brorskål, dusskål:
mit einem S. trinken; mit einem S. sein
være dus med en.

Schmollkämmerchen, -stübchen n,
-winkel m furtekrok; rolig krok, egen
hule; boudoir, kabinett.
Schmorbraten m grytestek.
schmoren vi og vt steke(s), koke (under
lokk); dampkoke, stue: Fleisch s.;
langsam in Butter s. stå og småkoke (putre)
i smør; das Fleisch schmort im Topfe;
in der Hitze s. være nær ved å smelte
av hete. Schmoren n.

Schmorfleisch n dampkokt (stuet) kjøtt.
-fruchte pl stekte frukter (epler osv.).
-hitze f 1. stekende hete; 2. steke-,
koke-varme.

schmorig a stekende, kvelende het.
Schmorkartoffeln pl (hel)stekte poteter.
-kohl m stuet (rød)kål. -pfanne f,
-tiegel m, -topf m stekegryte. -wurst f
= Bratwurst.

Schmu m, -s F (jødisk) uredelig
profitt; einen S. machen snyte sig til
noen skillinger.
schmuck a smukk, vakker, søt; fin,

stilig, elegant: schmuckes Mädchen;
schmucke Kleider; sich s. machen gjøre
sig fin.

Schmuck m, -(e)s; -e 1. prydelse(r),
smykke(r), stas: sie trug keinen S.;
2. utsmykning: fig. S. der Rede, des
Stils.

Schmuckanlagen pl prydende
(forskjønnende) anlegg; parkanlegg, -arbeit
f utsmykningsarbeide; juveler arbeide,
smykke, -arbeiter m (mest)
juvelér-arbeider.

schmücken I vt 1. smykke, pryde,
pynte, forskjønne, utsmykke, dekorere:
mit Bildern, Perlen, Ringen usw. s.; mit
Wimpeln geschmückt; 2. fig. utsmykke,
utpynte; besmykke, gi et falskt skinn;
II vr sich s. smykke, pynte sig: sich
zum Tanz s.; sich mit fremden Federn s.
Schmücken n.

Schmuckfeder f pyntefjær. -form /
prydende, vakker form, -gegenständ m
1. prydting; 2. smykke, -geld n
smykke-penger, nålepenger.

schmuckhaft a — schmuck.

Schmuckhandel m handel med smykker,
juvélhandel. -händler m juveler,
gullsmed.

Schmuckheit f vakkerhet, prydelighet,
vakkert (stilig) utseende.

Schmuckkassette /, -kästchen n,
-kasten m smykkeskrin, juvélskrin. -kette
/ halskjede, gullkjede. -laden m
juvelér-butikk, gullsmedbutikk, schmucklos a 1.
uten prydelser el. smykker, enkel, tarvelig,
simpel; 2. fig. fordringsløs, jevn, enkel.
Schmucklosigkeit f enkelhet, simpelhet,
tarvelighet; fordringsløshet. -nadel f
juvél-nål, brystnål, brosje, -sachen pl smykker.
-stück n smykke, -tanne f bot. araukatia.

Schmückung f; -en smykning,
utsmykning, dekorering.

schmuckvoll a prydelig, vakker.

Schmuckwaren pl prydting, -varer;
gullsmed-, juveler artikler; smykker.

Schmudel m, -s dial. 1. skittenhet;
smuss; 2. sølegris.

Schmudelei /; -en dial. søl, griseri,
svineri (også fig.).

schmudelig a dial. smussig, skitten;
tilsmurt; ler et.

schmudeln vi og vt dial. søle, grise
(til), tilsmusse.

Schmuggel m, -s; -, Schmuggelei f; -en
smugling, smugleri.

Schmuggelhandel m handel med
smuglervarer, smughandel.

schmuggeln vi og vt smugle.

Schmuggelschiff n smuglerskib, -båt,
-fartøi. -wäre f smuglegods,
smuglervare. -wesen n smugleri.

Schmuggler m, -s; - 1. og -in f; -nen

1800 1696

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 19:41:55 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/deno1933/0918.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free