Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - S - Schuld ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Schuld—schuldig
arbeiten machen tee sine lekser, -arrest
m skolearrest, gjensitning. -arzt m
skolelæge. -atlas m skoleatlas. -aufgabe
f (hjemme)lekse, stil, opgave(r). -aufsatz
m skolestil, -aufseher m skoleinspektør.
-aufsieht / skoleinspeksjon.
-aufsichts-behörde / = -behörde. -ausflug m
skoleutflukt, -landtur, -ausgabe f
skoleutgave. -ausschuss m 1. skolekommisjon;
2. skoleråd; 3. = -behörde. -bad n
skolebad. -bank / skolebenk, -bau m
skolebygg, -bygging, -bygning, -behörde
f skolestyre, forstanderskap;
skolemyndighet. -beispiel n skoleeksempel,
-bekannte^) m, f, -bekanntschaft f bekjent
fra skolen, skolebekjentskap. -besuch m
1. skolegang; 2. besøk i (på) skolen.
-bezirk m skoledistrikt. -bibliothek /
skolebibliotek, -bildung f skoleutdannelse.
-blått n skoleblad, tidsskrift for skole og
undervisning, -bub(e) m skolegutt, -buch
n skolebok, -bücherverlag m
skolebok-forlag. -buchhandlung f skolebokhandel.
Schuld /; -en 1. gjeld (Geld, das man
schuldet, ausstehendes Geld): drückende
S.; kleine Schulden smågjeld, klattegjeld;
rückständige Schulden (også) restanser;
verjährte S. preskribert (foreldet) gjeld;
frei von Schulden; Schulden machen;
in Schulden geraten (kommen); sich in
Schulden stürzen; seine Schulden (an
einen) abtragen (bezahlen, entrichten,
tilgen); bis über die Ohren in Schulden
stecken; 2. fig. ich bin tief in Ihrer S.;
die S. der Dankbarkeit zahlen; die S.;
der Natur (be)zahlen (sterben); 3. skyld,
feil: ohne meine S.; durch seine S.;
es ist nicht meine S.; er ist deine eigene
S.; mich trifft keine S.; die S. liegt
nicht an mir; an wem liegt die S.?,
wessen S. ist es?; wir tragen keine S.
daran; einem die S. zuschreiben, einem
die S. für etwas geben; die S. auf sich
nehmen; sich (dat) etwas zu Schulden
(zuschulden) kommen lassen gjøre sig
skyldig i noe; 4. skyld, urett, synd (mest
bibl.): eine S. auf sich laden; wer ohne
S. ist, werfe den ersten Stein; vergib
uns unsere Schuld(en).
schuld a skyld: s. haben, geben, sein;
an etwas (dat) s. sein; er ist an allem s.;
wer ist s.? hvis skyld er det?; er ist s.
daran; ich habe (bin) nicht s. daran;
also soll ich es s. haben! altså skal jeg
få skylden for det!; einem an (in) etwas
s. geben.
Schuldabzahlung f avbetaling på gjeld.
-arrest m = -haft.
-ausschliessungs-grund m jur. omstendighet (grunn) som
utelukker straff(barhet). schuldbefleckt a
— -beladen. Schuldbekenntnis n
bekjennelse, tilståelse av skyld; synds-
bekjennelse. schuldbeladen a
skyldbetynget. Schuldbetrag m skyldig beløp,
gjeldssum. -beweis m bevis for (ens)
skyld, schuldbewusst a skyldbevisst.
Schuldbewusstsein n skyldbevissthet. -bote
m eksekusjonsbetjent. -brief m gjeldsbrev.
-buch n bok over utestående fordringer.
schulden vt 1. skylde, være skyldig
(mest fig.): einem etwas s. 1. skylde en
noe, 2. ha en å takke for noe; einem
Gehorsam s.; 2. etwas s. være skyld i
noe, ha skylden for noe.
Schuldenbetreiber m inkassator,
schuldenbelastet a gjeldbetynget, -bundet,
forgjeldet. Schuldendienst m avtjening av
gjeld, arbeide for gjeld, -frei a gjeldfri;
ubeheftet. -halber adv på grunn av
gjeld. Schuldenlast f gjeldsbyrde, tyngende
gjeld, schuldenlos a = -frei.
Schuldenmachen n gjeldsstiftelse. -macher(in) m,
(f) gjeldsstifter, ødeland, -masse f
kon-kursmasse; die S. hele gjeldsbeløpet.
-stand m gjeldsstilling, -forhold; gjeld,
passiva, -tilgung / avbetaling
(amortisasjon) av gjeld, -tilgungskasse f
amorti-sasjonskasse, -fond. -wesen n gjeldsvesen;
gjeldsforpliktelser; passiva, -zahlung /
betaling av gjeld.
Schulderlass m, -erlassung f
efter-givelse av gjeld, -forderung / gjeldskrav,
-fordring, -forderungsklage f = -klage,
-frage f skyldspørsmål, schuldfrei a 1.
skyldfri, uten skyld; 2. = schuldenfrei.
Schuldgebühr / = -betrag, -gebung f
skyldgivning, beskyldning, -gefängnis n
gjeldsfengsel, -genoss m medskyldig.
-haft f fengselstraff) for gjeld,
gjeldsfengsel. -herr m fordringshaver, kreditor:
Schuldiener m skolevaktmester, pedell.
-dienst m — -amt 1.
schuldig I a 1. skyldig (å betale): ich
bleibe ihm 100 Mark s.; einem Geld s.
sein; einem nichts mehr s. sein; was
bin ich s.? hvor meget skylder jeg?,
hvad har jeg å betale?; 2. fig. skyldig:
einem Dank, Gehorsam, Rechenschaft s.
sein; das ist man ihm s. 7. det skylder
man ham, 2. det må en medgi ham; das
war ich mir doch s.!; die Antwort s.
bleiben bli svar skyldig; einem keine
Antwort s. bleiben; 3. skyldig, tilbørlig:
die schuldige Strafe; die schuldige
Ehrerbietung, Rücksicht; 4. skyldig,
forpliktet: jederman ist s., eine Wahl
anzunehmen; 5. skyldig (i forbrytelse,
til straff, schuldbeladen): einen für s.
erklären; sich s. bekennen; die
Geschworenen sprachen ihr „schuldig"
über ihn aus; sich eines Irrtums
machen; des Mordes s. sein; des Todes
s. sein være skyldig til døden, til
dødsstraff, ha forbrutt sitt liv; 11 sb Schuldlge(r)
1817
1846
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
