- Project Runeberg -  Tysk-norsk ordbok /
1859-1860

(1933-1936) [MARC] [MARC] Author: Jakob Sverdrup - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - S - Schütz ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Schütz—Schutzfalle

Gott nehme sie in seinen heiligen S.
und Schirm; einen, sich unter jemandes
S. stellen; unter dem Schutze der Nacht,
der Kanonen; 2. forsvar, vern: zum S.
des Landes; zu S. und Trutz til forsvar
og angrep-, einen in S. nehmen; fig. Gott
ist mein Schild und S.; 3. ly, le: vor
dem (gegen den) Regen unter einem
Baume S. suchen; vor dem Wind S.
haben; im S. der Insel; 4. =
Schutzgeleit; 5. hand. einer Tratte S. gewähren,
eine Tratte in S. nehmen akseptere
(honorere) en tratte; 6. tekn. = Schütz II.

I Schütz m, -en; -en = Schütze.

II Schütz n, -es; -e tekn. damluke,
stem.

Schutzamt n protektorat, -anstrich m

1. beskyttelsesfarve, -maling; 2. mil. =
Blendanstrich, -ärmel m overtrekkserme,
løserme, kontorerme.

schützbar a som kan beskyttes el.
forsvares.

Schutzbau m mil. dekningsrum.
schutzbedürftig a som trenger beskyttelse (også
tollbeskyttelse), -befohlen a anbefalt til
ens beskyttelse. Schutzbefohlene(r) m,
f beskyttet person (især polit.)-, protege-,
myndling-, klient, -begleitung / = -geleit.
-beize f tekn. dekkbeis, reservasje.
-beizendruck m tekn. beistrykk, reservasjetrykk.
-bezirk m beskyttet, fredet område-,
bevoktningsområde. -blättern pl =
-pocken. -blech n beskyttelsesplate-,
skvett-skjerm; gnistfanger, -brett n 1. damluke,
stem; 2. taklist (mot sneras); 3. fotpanéling.
-brief m leidebrev, -brille f
synsbeskyt-tende briller, konservasjonsbriller,
snebril-ler. -bund m, -bündnis n forsvarsforbund.
-bürger m beskyttet fremmed (som har
borgerrett), -dach n 1. åpent skur,
skjermtak; 2. baldakin; markise; telttak,
soltelt; skjoldtak. -dämm m
beskyttelses-dam, -demning, -deck n sjøu. mil.
panserdekk. -decke f beskyttende dekke;
varetrekk, -deckel m lokk, hette;
skvett-skjerm. -deich m = -damm.

I Schütze m, -n; -n 1. skytter: guter,
schlechter S.; 2. skarpskytter; 3. mil.
infanterist (skytter) i skytterlinje, tiraljør;
4. astr. der S. Skytteren; 5. vaktmann,
mark-, skogvokter o. /.; 6. F rapser,
småtyv.

II Schütze /; -n 1. = Schütz II; 2.
(vevn.) skyttel; 3. elek. enkeltstrømbryter.

Schutzecke f beskyttelseshjørne,
hjørne-beslag, skinnhjørne.

schützen I vt 1. beskytte, verne,
forsvare, verge, bevare: einen gegen (wider)
etwas s.; einen vor etwas (dat) s.;
gesetzlich geschützt; vor Angriffen
geschützt; vor Erkältung s.; gegen
Verluste s. (beskytte, sikre); vor dem Winde

geschützt i ly for vinden; mil. geschützter
Kreuzer panserkrysser; 2. hand. honorere,
innløse: eine Tratte s.; durch Zölle
geschützt tollbeskyttet; 3. tekn. das
Wasser (die Mühle, das Rad) s. demme
op for vannet; II vr sich s. beskytte,
forsvare sig.

Schützen n, -s 1. beskyttelse; forsvar;
2. hand. honorering, innløsing; 3. tekn.
opdemming.

Schützenabzeichen n skyttermerke,
-medalje, -bahn / (vevn.) skyttels gang.
-bataillon f mil. jegerbataljon. -becher
m skytterbeger, -pokal, -blende f mil.
infanteriskjold. -brigade f mil.
jegerbrigade, -korps, -bruder m medlem av
skytterlag, -brüderschaft / =
-gesell-schaft. -bund m skytterforbund. -fest
n skytterfest. -feuer n mil.
enkeltmanns-ild. -gefecht n mil. enkeltmannsfektning,
kamp i spredt orden (i skytterlinje).

Schutzengel m skytsengel.

Schützengesellschaft /, -gilde f
skytterlag. -graben m skyttergrav, -grabenkrieg
m skyttergravkrig.

schützenhaft a = schützenmässig.

Schützenhaus n, -hof m 1. skyte
paviljong, -hus; 2. over dekt skytebane, -kette
f mil. skytterlinje. -kompagnie f mil.
jegerkompani. -könig m skytterkonge,
mesterskytter, -kunst f skytekunst. -linie
f mil. skytterlinje.

schützenmässig a skytter mess ig.

Schützenmitglied n = -bruder, -plan
m, -platz m skytebane, -plass, -felt.

Schützenschaft f; -en 1. (kollektivt)
skyttere, skytterlag; 2. egenskap av
skytter; 3. skyttervesen.

Schützenschild m mil. infanteriskjold.
-schlag m (vevn.) skyttelslag. -schleier
m mil. skytterslør, slør av skyttere.
-schleuse f tekn. sluse med luke el. port.
-schwärm m mil. skytterlinje, spredt
(fektnings)orden. -stand m skyteplass,
-bane. -tor n damluke, stem. -Übung
f skyteøvelse, øvelsesskytning. -verband
m skytterforbund, -organisasjon, -verein
m skytterlag. -Vereinigung f = -verband,
-wehr f tekn. dam med damluke, -wesen
n skyttervesen, -bevegelse, -wurf m
(vevn.) skyttelkast. -ziel n mil. skytters
mål. -zug m mil. jegerpelotong.

Schützer m, -s; -1. beskytter; forsvarer;
2. damluke-, slusevakt, -mester.

Schützerin /; -nen beskytterinne.

Schutzfalle f = Schütz II. -farbe f
biol. beskyttelsesfarve. -firnis m =
-beize, -flügel m bølgebryter, molo.
-förderung f protektorat, -frist f
gyldighetstid for patent (forfatterrett o. /.).
-fürsorge f forsorgsforening,
vernefor-ening (se KH). -gåtter n 1. fallgitter,

1817

1860

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 19:41:55 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/deno1933/0948.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free