Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - S - schwingen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
schwingen—Schwitzkasten
I schwingen (schwingt — schwang —
geschwungen) I vt 1. svinge: die Lanze,
das Schwert, den Hut, den Becher,
die Flagge s.; die Arme s. svinge el.
slenge med armene; die Füsse, ein Mädel
im Tanz s.; F das Tanzbein s.; die
Peitsche s.; er schwang sie in den
Sattel, auf das Pferd; 2. tekn. drøfte,
kaste (korn); skake (lin, hamp); 3. hvelve,
bue: geschwungene Augenbrauen; 4.
(sydt.) vispe; II vr sich s. svinge sig:
sich in den (aus dem) Sattel s.; sich
auf den Thron s.; III vi 1. svinge (frem
og tilbake), oscillere: der Pendel schwingt;
2. svinge, dirre, vibrere: die Saiten
schwingen; 3. sjøu. svinge, svaie: das
Schiff schwingt. Schwingen n.
II schwingen (schwingte—geschwingt)
vt forsyne med vinger.
Schwinger m, -s; - 1. svinger; 2.
korndrøfter, -kaster; 3. linskaker; 4.
(sydt.) visp; 5. (boksing) sving(slag).
Schwingfaden m bot. svingträd (se
KH). -feder / = Schwungfeder, -flachs
m skaket lin. -hang m (turn) sving-,
hengestilling. -hede / = -werg. -koje
/ sjøu. hengekøie. -kölbchen n -kolben
m zool. svingkolbe (hos tovinger, se KH).
-kraft f svingkraft. -kran m tekn.
svingkran, vippekran. -maschine /
skake-maskin (til lin), -messer n skakekniv (til
lin), -pferd n = Schwingel 2. -pflug
m tekn. svingplog. -schaufel f berg.
kasteskovl. -seil n = Schwungseil, -sieb
n tekn. skakesåld. -trog m tekn. vasketrau
(til gullvasking).
Schwingung /; -en sving(n)ing;
oscilla-sjon, vibrasjon: Schwingungen machen;
ein(en) Pendel, eine Saite usw. in
Schwingung(en) setzen; die
Schwingungen des Schiffes skibets bevegelser.
Schwingungsachse f fys. svingnings-,
oscillasjonsakse. -arm m svingarm.
-be-wegung / svingningsbevegelse, svingende
bevegelse, -bogen m svingningsbue,
utslag (eines Pendels), -dauer / = -zeit,
schwingungsfähig a som kan svinge,
oscillere, vibrere. Schwingungsknoten m
svingningsknute (einer Saite), -linie f
fys. svingningslinje. -messer m
sving-ningsmåler, vibroskop. -mittelpunkt m
svingningscentrum. -punkt m
sving-ningspunkt. -schlag, -streich m
pendel-slag. -weite f fys. svingningsvidde,
amplityde. -winke! m utslagsvinkel. -zahl
f svingnings-, svingetall. -zeit f
svingnings-, svingetid.
Schwingwanne f tekn. drøftetrau. -werg
n stry.
schwipp 1. a slank, smekker, smidig,
bøielig, elastisk; svaiende, sviktende, gyn-
gende; 2. int schwipp, schwapp! vips!;
klask!, pladask!
Schwippe /; -n svepe, pisk; piskesnert.
schwippen I vi (haben og sein) 1. gi
svikt, være myk, bøielig, elastisk; 2. snerte:
mit der Peitsche s.; 3. kneppe, knipse:
mit den Fingern s.; II vt = schnellen.
schwippig a som gir svikt, bøielig,
smidig.
schwip(p)s = schwipp 2.
Schwip(p)s m, -es, -e (dimin
Schwips-chen, -lein) 1. klask, smekk, rapp, snert;
2. F lett rus: einen Schwips haben
være på en kant, være litt pussa.
Schwirbel m, -s; - 1. hvirvel; 2.
svimmelhet, ørhet.
schwirb(e)lig a = schwind(e)lig 1, 2.
schwirbeln vi (haben og sein) 1.
svimle; 2. hvirvle rundt.
schwirr 1. int surr!; 2. a surrende,
svirrende.
schwirren vi (haben og sein) 1. (om
lyd) svirre, surre; suse, hvine; synge,
trille: die Insekten, die Pfeile schwirren;
die Saite schwirrt (dirrer, vibrerer,
synger); die Lerche schwirrt (triller);
es schwirrt (suser) mir in den Ohren;
2. (om bevegelse) svirre, sverme, flakke
(hit og dit): umher s.; die Menschen
schwirren durcheinander; im Kreis
herum s. (svirre, hvirvle); es schwirrt
(flimrer) mir vor den Augen. Schwirren
n svirring, surring, susing osv.
Schwirrvogel m zool. kolibri.
Schwitz m, -es F svette.
Schwitzbad n svettebad; dampbad;
bastubad. -bank f benk i dampbad el.
bastu; fig. auf der S. sitzen 7. arbeide i
sitt ansikts sved, 2. være svært engstelig.
-decke f hestedekke.
Schwitze / 1. svetting, svetning
(sved-ning); Häute in die S. bringen svette
huder; 2. bruning (i smør).
schwitzen I vi 1. (og upers) svette,
svede: in der Hitze, unter einer Last s.;
am ganzen Leibe s.; vor Angst s.;
mich schwitzt; (garvn.) Häute s. lassen
svette huder; 2. svette, dampe, dugge(s):
die Wände, die Fenster schwitzen;
3. (sein) svette, sive ut: Harz schwitzt
aus den Bäumen; II vt 1. svette ut:
er hat das Fieber aus dem Leibe
geschwitzt; fig. er muss Geld s. F han
må punge ut; 2. (garvn.) svette: Häute s.;
3. brune, steke (i smør).
Schwitzen n, -s 1. svetting, svetning
(svedning); 2. utsvetning; 3. (garvn.)
svetting; 4. bruning, steking i smør.
schwitzig a svett.
Schwitzkasten m dampskap (til
dampbad); fig. einen im S. haben ha en i
skruestikken, -kur f med. svettekur.
60 — Tysk-norsk. 1889
1890
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
