Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - S - Singen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Singen—Sinn
synge bassen (bass-stemmen); dem Herr(e)n
lovsynge Herren-, aus voller Kehle s.;
ein Kind in den Schlaf s.; einen ins
Grab s. (ved ens begravelse); nach dem
Gehör s.; nach Noten s.; vom Blatt s.;
zum Klavier s.; fig. das ward mir nicht
an der Wiege gesungen; 2. synge, suse,
hvine: das Wasser singt im Kessel; mir
singen die Ohren, også upers es singt
mir in den Ohren; II vt 1. sich (dat) den
Weg kurz s. forkorte veien med sang-,
2. sj. (poet.) besynge: einen, etwas s.;
III vr sich s. 1. synge sig: sich heiser s.;
sich ausser Atem s.; 2. være å synge:
dieses Lied singt sich leicht; es singt
sich schön im Walde.
Singen n, -s synging, sang.
Singer m, -s; - = Sänger og
Singmeister.
Singerei /; -en stadig synging (skråling).
Singfertigkeit / sangdyktighet. -halle
/ sanghall, musikkhall, konsertsal, -kunst
f sangkunst. -lehrer(in) m sangloerer(inne).
Singleton m, -s; -s (kortspill) singel
(eneste kort i en farve).
Singmeister m, -s; - 1. stor sanger;
2. sanglærer. -note f sangnote. -oper
f mus. opera (med sunget dialog), -pult
n notepult, -stol.
Singrün n bot., -s; - bot. eviggrønt,
vintergrønn, gravmyrt, sigrønn (vinca).
Singsaite / e-streng (pd fiolin), -sang
m monoton sang, lirumlarum, klingklang.
singsanglich a monoton, enstonig.
Sing-satz m = -stimme 2. -schauspiel n
musikkdrama, -schule f sangskole.
-Schülerin) m, (f) sangelev, -schwan m zool.
sangsvane. -spiel n 1. syngespill, operette;
2. vådeville; revy. -spielhalle f (sedv.)
operetteteater; varieté, -stimme f 1.
sangstemme, -røst; 2. sangstemme,
sang-parti, vokalparti. -stück n sangstykke.
-stunde / sangtime; Singstunden geben
gi sangundervisning, -talent n sangtalent.
-uhr f F klokkespill.
Singular m, -s; -e gram. singular(is),
entall (Einzahl).
singulär a 1. singulær, isolert,
enkeltstående, enestående; 2. selsom, besynderlig.
Singularis m = Singular.
singularisch a 1. singular, som står
i entall; 2. sj. enestående.
Singularität f; -en singularitet
(vereinzelte Erscheinung; Seltsamkeit;
Eigentümlichkeit).
Singvogel m sangfugl, -weise / 1.
syngemåte; 2. melodi; vise.
sinken (sinkt — sank — gesunken)
I vi (sein) 1. synke: das Wasser, das Schiff
sinkt; das Thermometer sinkt; der Nebel
sinkt (senker, legger sig); die Arme s.
lassen; den Kopf s. lassen senke hodet,
1951
henge med hodet; auf den (el. zu) Boden
s.; auf einen Stuhl s. (synke, falle ned);
einem in die Arme s. (jalle); er ist wie
in die Erde gesunken; vor Scham in die
Erde s. wollen; vor einem in die Knie
s.; einem zu Füssen s.; zu Grunde s.
sjøu. gå til bunns; 2. synke, avta, minske:
seine Kräfte sinken; seine Macht sank
bald; sein Ansehen begann zus.; die Aktien
sinken (synker, faller); im Preis, Wert s.;
sein Kredit ist gesunken; 3. fig. synke,
falle: er ist tief gesunken; in tiefen
Schlaf s.; in Ohnmacht s.; den Mut
(die Flügel) s. lassen tape motet, bli
motløs; die Stimme s. lassen senke
stemmen; II vt berg. einen Schacht s.
(abteufen) (av)senke, synke en sjakt.
Sinken n, -s 1. synking, fall: das S.
des Bodens; das S. der Preise; 2. fig.
synking, forfall, daling, nedgang: sein
Stern ist im S. begriffen; 3. berg.
(av)-senkning, synk(n)ing.
Sinkholz n bunntømmer. -kasten m
= Senkkasten, -werk n tekn. senkverk
(i saltgrube).
Sinn m, -(e)s; -e 1. sans: die fünf
Sinne; seine fünf Sinne beisammen
haben være ved sine fulle fem; ihr
schwanden die Sinne hun mistet bevisstheten;
mir vergehen fast die Sinne jeg blir
rent svimmel; hier stehen mir die Sinne
still her stdr min forstand stille; seiner
Sinne nicht mächtig sein ikke være sig
selv mektig; bei Sinnen sein være ved
sine sansers bruk, ved sans og samling,
ved sine fulle fem; bist du nicht bei
Sinnen?; von Sinnen sein være fra sans
og samling, fra vettet, forstanden; einen
von Sinnen bringen; wieder zu Sinnen
kommen komme til sund fornuft igjen;
gesunder S. sund sans, sund fornuft;
S. für Humor, für das Schöne haben;
2. sinn (sjel, hjerte); sinnelag (karakter,
natur, anlegg); hug (lyst, ønske, vilje,
hensikt); tanke; mening: er hat einen
leichten S.; leichten Sinnes sein 7. være
lett om hjertet, 2. være lettsindig; stolzen
Sinnes sein; demütigen Sinnes sein;
seinen S. (hug, streben) auf etwas (akk)
richten (setzen, stellen); sein S. steht
nach Höherem; Sinnes sein, etwas zu
tun ha i sinne (til hensikt) å gjøre noe;
seinen S. ändern skifte sinn (mening);
anderen Sinnes werden komme på andre
tanker; einen anderen Sinnes machen
bringe en på andre tanker; mit einem
eines (gleichen) Sinnes sein være helt
enig med en; 3. uttrykk m. prep (bet.
som 2): auf seinem S. (mening,
standpunkt, hensikt, vilje) beharren; einem
etwas aus dem S. bringen; sich (dat)
etwas aus dem S. schlagen; das will
1945 1951
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
