Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - S - sonstig ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
sonstig—Sorte
annen?-, wer s. als er? hvem annen
enn han?-, wenn es s. nichts ist;
weshalb s.?; 4. pd annet hold (anderswo):
er ist s. beschäftigt; 5. ellers, før, fordum
(ehemals): alles war ganz wie s. (som
ellers, før, vanlig); das war s. anders;
II konj. ellers, i annet (motsatt) fall,
hvis ikke (se I, 2): tu das, s. wirst du
bestraft; III sb Sonst n (ubøielig) før,
fordum, fortid: das S. und das Jetzt.
sonstig a 1. annen, øvrig: die sonstigen
Teilnehmer; 2. tidligere, fordums: sein
sonstiges Glück fehlte ihm diesmal.
sonstwann adv noen (en) annen gang,
pd noen (en) annen tid.
sonstwie adv pd noen annen måte.
sonstwo adv noe annet sted.
sonstwoher adv fra noe annet sted.
sonstwohin adv noe annet sted (hen).
so’oft adv og konj sd ofte (som): s.
du kommst; s. Sie wollen.
Soor m, -(e)s; -e pat. trøske (aphthae).
Soore / = Sore.
Soot m, -(e)s; -e brønn, kilde.
Sophisma n, -s; -men, Sophismus m, -;
-men sofisme, feilslutning; spissfindighet.
Sophist m, -en; -en sofist
(Silbenstecher).
Sophisterei f; -en sofisteri
(Spitzfindigkeit, Vernünftelei).
/^So’phistik f spissfindighet.
sophistisch a sofistisk (spitzfindig).
Sopran m, -s; -e mus. sopran.
Sopransänger(in) m, (f)
sopransanger-(inne). -stimme f sopranstemme.
I Sorbe /; -n bot. = Elsbeerbaum.
II Sorbe m, -n; -n, Sorbin /; -nen
(Joik) sorber(inne).
Sorbett(o) n = Scherbett,
sorbisch a sorbisk: sorbische Sprache.
Sordine /; -n mus. sordin (Dämpfer).
Sore f; -n (tyvesprog) bytte.
Sorge /; -n 1. bekymring, (sorger):
irdische Sorgen; drückende Sorgen;
Sorgen haben (tragen); Kummer und
Sorge(n); einem Sorgen machen; sich
(dat) um etwas Sorgen machen; mach’
dir deshalb keine Sorgen; ausser Sorge(n)
sein være ubekymret; ohne Sorgen leben
können; 2. omsorg, forsorg: S. für (um)
etwas tragen; S. tragen, dass ... sørge
for at...; die S. für etwas übernehmen
(auf sich nehmen); das ist meine S.
det er (blir) min sak; lassen Sie das meine
S. sein; unter der S. jemandes; 3. omhu:
viel S. auf etwas (akk) verwenden.
sorgen I vi være bekymret (urolig,
engstelig): um (für) einen, etwas s.;
die sorgende (bekymrede, engstelige)
Mutter; um den morgenden Tag s.; 2.
sørge (for), dra omsorg (for), ordne (styre,
stelle) (med): für einen, etwas s.; für
ihn ist gesorgt; für jemandes
Bedürfnisse s.; dafür werde ich s.; ich will
dafür s., dass es gepackt wird; du hast
dafür zu s., dass ...; dafür iass mich s.!;
lassen Sie mich nur für das Auto s.;
die sorgende (ordnende) Hand; II vt
være bekymret (urolig, engstelig) for:
sorge nur nichts; 2. gjøre bekymret,
volde bekymring(er): etwas sorgt einen;
3. sj. sørge for osv.; III vr sich s. gjøre
sig bekymringer, være engstelig (urolig):
sich um etwas s.; sich zu Tode s. (gremme)
Sorgen n, se Sorge.
sorgenbang a bekymret, urolig,
engstelig, nedtrykt (av engstelser).
Sorgenbanner, -brecher m noe
trøstende; trøster, hjertestyrkning.
sorgenfrei a sorgfri, uten bekymring(er);
sorgløs.
Sorgenfreiheit / sorgfrihet,
bekymrings-løshet, sorgløshet.
sorgengedrückt a nedtrykt av
bekymringer.
Sorgenkind n barn som volder
bekymringer, smertensbarn, -last / byrde av
bekymringer, trykkende bekymringer.
Sorgenlinderer m trøster, (poet., bibl.)
husvaler. sorgenlos a = -frei.
Sorgen-losigkeit / sorgløshet, sorgenschwer a =
-voll. Sorgensessel, -stuhl m (makelig)
lenestol, -tilger, -töter m = -banner,
sorgenvoll a bekymringsfull.
Sorger m, -s; - en som har omsorg for
en, for noe.
Sorgfalt / omhu, omhyggelighet: grosse
S. auf etwas verwenden; mit aller
möglichen S.
sorgfältig a omhyggelig: eine
sorgfältige Arbeit, Übersetzung; etwas s.
arbeiten.
Sorgfältigkeit / omhyggelighet.
Sorghum n, -s; -s bot. durra, kafferkorn
(sorghum vulgare, Mohrenhirse);
sukker-durra, -hirse (sorghum saccharatum).
sorglich a 1. = sorgfältig; 2.
omtenksom; 3. bekymret, engstelig.
Sorglichkeit / 1. = Sorgfältigkeit; 2.
omtenksomhet; 3. bekymr ing, uro,engstelse.
sorglos a 1. uten bekymring, sorgløs,
ubekymret; ubetenksom, tankeløs; 2.
likeglad, likegyldig; forsømmelig, efterlatende.
Sorglosigkeit f sorgløshet;
ubetenksom-het; likegyldighet.
sorgsam a 1. omsorgsfull, omhyggelig;
2. omtenksom.
Sorgsamkeit / 1. omsorgsfullhet, omhu;
2. omtenksomhet.
sorren vt sjøu. surre (fast).
Sorring, Sorrung f; -en sjøu. surring.
Sorrtau n sjøu. surretau, surring.
Sorte /; -n 1. sort, slag(s): eine gute S.
Birnen; hand. erste, feinste S. (sort,
1981
1945 1981
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
