- Project Runeberg -  Tysk-norsk ordbok /
2069-2070

(1933-1936) [MARC] [MARC] Author: Jakob Sverdrup - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - S - Stechapfel ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Stechapfel—stecken

/, -licht n stearinlys, -säure f kjem.
stearinsyre. -seife f stearinsdpe.

Stechapfel m bot. piggeple (datura
stramonium). -bahn / 1. (før)
turnerings-bane, -plass-, 2. arkade, -bäum m =
-palme, -becken n stikkbekken. -beere
/ bot. tysbast, tyved (daphne mezereum).
-beitel, -beutel m tekn. stikkbeitel,
stemme-jern, huggjern. -bolzen m sjøu. stikkbolt.
-büttel m = Stichling. -degen m
stikk-vdben, florett, -dorn m = Stechpalme,
Kreuzdorn, Schlehdorn, -eiche / =
-palme, -eisen n tekn. stikkjern;
lokke-jern-, syl-, lyster.

stechen (sticht — stach — gestochen)
vi (mest haben), vt og vr (sich s.) 1.
stikke: die Biene, die Schlange, die
Nadel sticht; sich an einer Nadel s.;
nach einem s.; einem den Degen durch
den Leib s.; einen (einem) in den Arm s.;
Löcher in etwas s.; einem Löcher in die
Ohren s.; sich (dat) eine Nadel in den
Finger s.; durch und durch s.
gjennem-bore-, einen tot (zu Tode) s.; fig. auf
einen s. stikle pd en; 2. stikke (med
lanse osv.); turnere; fekte med florett;
einen vom Pferde, aus dem Sattel s.;
nach dem Ringe s.; 3. stikke, slakte:
ein Schwein s.; ein Kalb s.; med. einem
den Star s. (se Star II); 4. fig. stikke
(om fornemmelser o. 1.): der Schmerz
sticht mir; upers es sticht mir in der
Seite; die Sonne sticht; die Kälte sticht;
seine Augen stechen han har stikkende
øine; stechender Blick; stechendes Licht;
eine stechende (bitende) Bemerkung;
grell in die Augen s. skjære i øinene;
das stach ihm in die Augen det stakk
ham i øinene (das gefiel ihm); der Ring
stach ihr in die Augen; der Hafer
sticht ihn han er stolt, viktig; die Neugier
sticht sie hun er fryktelig nysgjerrig;
ihn sticht der Kitzel fig. det klør i
fingrene på ham (efter noe); 5. auf
etwas (akk), nach etwas s. være
ivrig (hissig) efter (på) noe; er sticht
auf einen Professor han går med en
professor i maven; 6. stikke, gravere;
skjære: in Kupfer, Stahl, Holz s.;
ein Blatt in Kupfer s.; er schreibt wie
gestochen; 7. stikke, skjære: Torf, Rasen
s.; Spargel s.; Holz s. (blinke); 8. stikke,
tappe: Wein aus dem Fass s.; 9. skifte,
spille: ins Rote s.; die Farbe sticht ins
Grüne; der Wein sticht auf Essig
smaker av eddik; 10. (brygning, om malt)
gro; 11. (jaktu.) rote (i jorden med
spiss snute); aufeinander s. sldss (om
fuglehanner); 12. einem eine
(Maulschelle usw.) s. gi en en lusing; 13. fig.
einem etwas s. (stecken) gi en et vink
om noe; 14. Silben s. kløve ord, være

pedantisk; 15. (kortspill) stikke: mit dem
König die Dame s.; mit Trumpf s.;
Herz sticht hjerter er trumf; 16. sjøu.
Tau s. stikke pd trossen; 17. (sein) in
(die) See s. stikke i sjøen (til sjøs).

Stechen n, -s 1. stikking; stikkende
smerte; 2. turnering; 3. gravering.

Stecher m, -s; - 1. stikker; 2. turnerer,
dystløper, lansebryter; 3. kobber-,
stdl-stikker, gravør; 4. stikkvåben, florett;
5. smørstikker; 6. snellert (på gevær);
7. = Stecheisen; 8. øieglass; kikkert;
9. zool. snutebille; stikk(e)flue.

Stechfliege f zool. stikk(e)flue. -gabel
/ 1. lyster; 2. greip, -ginster m bot.
tornblad (ulex europaeus). -handel m
byttehandel, -heberm stikkhevert, pipett(e).
-hülse f = -palme, -karte f (kortspill)
stikk-kort (som gjør stikk), trumfkort.
-kissen n 1. gravør pute; 2.bærepute (for
småbarn), -kompass m sjøu.
pinne-kompass. -kraut n bot. mariatistel
(silybum marianum). -kunst f
gravør-kunst. -lanze / turnérlanse.

Stechling m, -s; -e = Stichling.

Stechmeissel m tekn. stikkmeisel.
-mücke f zool. stikk(é)mygg (culex).
-palme f bot. kristtorn (ilex). -pfrieme
f syl, pren. -platz m = -bahn, -puppe
f stikkedukke (ved ringridning). -ring m
stikkering (ved ringridning). -roche(n)
m zool. alm. pilrokke (trygon). -schloss
n snellertlds (på gevær), -schritt m mil.
(tysk) parademarsj, -spiel n 1. turnering;
2. ringridning. -stahl m ■= -beitel,
-torf m stikktorv.

Stechung f; -en = Stechen.

Stechvieh n = Schlachtvieh, -waffe
/ stikkvåben. -weide f bot. istervidje
(salix pentandra). -zeug n tekn.
stikk-verktøi. -zirkel m tekn. stikkpasser.

Steckamboss m tekn. stikkambolt.
-becken n = Stechbecken, -beere /
bot. stikkelsbær, -brief m stikkbrev,
efterlysning (av forbryter), arrestordre.
steckbrieflich a og adv: einen s.
verfolgen efterlyse en (med arrestordre);
steckbriefliche Verfolgung.

stecken I vi (stickt — stak, konj.
stäke ennu i bet. sitte fast, ellers gid.)
1. sitte (i), sitte fast: der Schlüssel steckt
im Schloss; den Schlüssel s. lassen;
am Spiess s.; er schreit, als ob er am
Spiesse stäke; im Morast s.; die Kugel
steckt tief im Fleisch; 2. fig. es steckt im
Blute; ich weiss nicht, was ihm im
Kopfe steckt; in dem Kerl steckt was;
es steckt (stikker) etwas dahinter; 3. sitte
(i), befinne sig, være, holde til: wo steckt
er denn?; wo hast du gesteckt? hvor har
du vært (hele tiden)?; es steckt jemand
dahinter det stdr noen bak; bis über die

2070 2 084

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 19:41:55 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/deno1933/1053.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free