Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - S - stilistisch ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
stlllistisch—Stillung
stilistisch a stilistisk, stil-.
still a og adv 1. stille, rolig; ubevegelig,
livløs; fredelig; taus: seid s.!; schweigt s.!;
s. davon!; es ist jetzt ganz s. davon;
s. gestanden! stå stille!; das Meer, die
Luft ist s.; 2. til sb: der Stille Freitag
(Karfreitag); stilles Gebet; stille Gegend;
ihr stilles Glück; stille Hochzeit; ein
stilles Leben; stille (hemmelig) Liebe;
ein stiller Mann sein være død; ein stiller
(rolig) Mensch; stille Messe; stille Mieter
rolige leieboere; die Toten sind stille
Leute de døde snakker (sladrer) ikke; bei
stiller Nacht; der Stille (Grosse) Ozean;
stille (hemmelige) Reserven; stiller
Schmerz dump smerte, stille sorg; in
stillster Stille i dypeste stillhet; stiller
Teilnehmer passiv deltager; dem stillen
Trunk (F Suff) ergeben sein drikke i
smug; stiller Vorbehalt, Vorwurf; stiller
Wahnsinn (mots. Tobsucht) stille
vanvidd, melankoli; stilles Wasser; stille
Wasser sind tief stille vann har dyp
grunn; stilles Wetter; stiller Wein
(mots. Schaumwein); die stille Woche;
im stillen 7. / det stille, i stillhet,
ubemerket, 2. i sitt stille sinn; 3. til v: einen
s. bekommen (kriegen, machen, schaffen)
bringe en til taushet; s. bleiben bli, holde
sig stille (rolig, taus); s. halten, liegen,
sitzen, stehen; s. sein; s. sein mit (von)
etwas tie stille med (om) noe, holde noe
hemmelig; s. schweigen; sich s. verhalten; s.
werden bli stille (rolig, taus), stilne (av);
4. hand. stille, flau, død: stille Saison,
Zeit; es ist s. im Geschäft; stiller
Teilhaber (Gesellschafter) passiv kompanjong
(„sleeping partner").
Stillamme / amme. stillbeglückt a stille
lykkelig, -bleiben st, vi (sein) bli, holde
sig stille (rolig, taus).
stille 1. a = still; 2. int stille!, rolig!,
hyss!
Stille / 1. stille; stillhet, ro; taushet; in
aller S.; in der S. der Nacht; in der S.
leben; in der S. (hemmelig) abziehen
snike sig vekk; 2. = Stillstand.
Stilleben (Still-leben) n 1. stille (rolig)
liv; 2. (maleri) still-leben.
stillegen (still-legen) vt nedlegge, stanse:
einen Betrieb, eine Zeche s.
Stillegung /; -en nedleggelse, stans:
die S. eines Betriebs, einer Zeche.
Stillehre / stillære, stilistikk.
stillen I vt 1. stille, stanse; berolige,
dempe; mildne, lindre; bringe til stillhet,
til taushet, til ro; bilegge: das Blut, die
Blutung s.; den Sturm, einen Aufruhr
s.; den Schmerz s.; nimmer wird sein
Herz gestillt (bragt til ro); einen s. få en
til å tie; Streitigkeiten s.; 2. stille,
tilfredsstille: den Hunger s.; nichts kann
sein Sehnen s.; 3. die, amme, gi brys1
(også vi): ein Kind s.; stillen Sie selbst?;
II vi sjøu. stilne (av), legge sig. Stillen n
se Stillung.
Stiller m, -s; - stiller, stanser, beroliger,
demper osv.
Stillerin /; -nen ammende kvinne.
Stillfähigkeit f dieevne. stillfriedlich a
rolig og fredelig. Stillgeschäft n amming,
diegivning. stillgesessen! int mil. (i
kaval.) gi akt! (se ellers stillsitzen),
-gestanden! int. mil. gi akt! (se ellers
stillstehen). Stillhalteabkommen n (polit.)
moratorium.
stillhalten st I vi 1. holde stille, stanse,
gjøre holdt: der Wagen hielt s.; 2.
(forholde sig (sitte, være) stille (rolig); zu
allem s. rolig finne sig i alt; einem s. la
en fd sin vilje; II vt holde stille; tie stille
med, holde tett med: er kann den Mund
nicht s.; er hat es nicht s. können.
Stillhalten n, -s stans(ning), holdt.
Stillheit f stillhet.
stilliegen (still-liegen) st, vi ligge stille:
an einem Orte unterwegs s. (ligge stille,
over); die Geschäfte liegen still (stille,
nede); das Schiff liegt still (er oplagt).
Stillmesse f kat. stille messe, -mittel n
med. beroligende (smertestillende,
lindrende) middel.
stillos a stillos, uten stil, smakløs.
Stillosigkeit f stilløshet.
Stillprämie f premie til ammende mor.
stillschweigen st, vi tie (stille), være
taus: von etwas, zu etwas s.
Stillschweigen n, -s taushet: mit S.
übergehen forbigd i taushet; einem S.
auferlegen.
stillschweigend a (prp),
stillschwei-gends adv stilltiende, taus, i taushet: nach
stillschweigender Übereinkunft;
stillschweigend^) anerkannt.
stillsetzen vt stanse, stoppe: eine
Maschine s.
stillsinnig a kontemplativ.
stillsitzen st, vi sitte stille. Stillsitzen n
stillesitting.
Stillstand m, -(e)s stillstand; stagnasjon;
stans, stopp, ophør; pause: zum S.
bringen stanse, stoppe; S. ist Rückgang;
S. des Verkehrs, des Betriebes;
zeitweiliger S. (pause).
stillstehen st, vi sta stille; stanse,
stoppe; bei etwas nicht s. ikke stanse
(stoppe) ved noe, ikke nøie sig med noe;
die Geschäfte stehen still; stillstehendes
Wasser. Stillstehen n — Stillstand.
Stillung /; -en 1. stilling, stansning;
beroligelse, dempning; mildning, lindring;
tilfredsstillelse: die S. einer Blutung; die
S. der Schmerzen; die S. des Hungers;
2. amming, diegivning.
2105
2 084
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
