- Project Runeberg -  Tysk-norsk ordbok /
2139-2140

(1933-1936) [MARC] [MARC] Author: Jakob Sverdrup - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - S - Streifen ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Streifen—streiten

kannelere: eine Säule s.; 2. agr. tverrpløie:
einen Acker s.; 3. streife, berøre lett,
snerte: die Kugel hat ihn gestreift; sein
Blick streifte mich; er hat dies Thema
nur leicht gestreift; 4. stryke, trekke,
smyge: einen Ring vom Finger s.; die
Ärmel in die Höhe s.; die Asche von der
Zigarre s.; das Laub von einem Zweig s.;
den Zweig s. (løve üv); 5. flå: einem Tier
das Fell über die Ohren s., ein Tier s.;
II vr 1. sich s. rive, skrubbe sig; 2. bli
stripet, få striper; III vi 1. streife,
tangere, snerte, rispe, skrubbe: der Schuss
hat nur gestreift; an etwas (dat) s.;
(tennis) gestreift! nett!, touch!; 2. fig.
streife inn (på), grense (til), nærme sig:
an etwas (dat) s.; das streift an
Wahnsinn, an Frechheit; 3. (haben og sein)
streife, stryke, drive (omkring): er ist
durch das Land gestreift; der Wind
streift die Heide entlang; ein Sonnenstrahl
streift ins Tal (sml. Sonnenstreif); mil.
auf Kundschaft s. dra ut pd
rekognosering (speiding).

I Streifen n, -s 1. striping; rifling

2. streifing, lett berøring, snerting; 3.
om-kringstreifing osv.; mil. rekognosering,
speiding, patruljering; streiftog.

II Streifen m, -s; - 1. stripe; strimmel,
remse, list, kant: ein S. Licht; Streifen
im Marmor; ein S. Papier en
papirstrimmel (-remse); S. Metall metall-list, tynn
metallplate; 2. astr. linje; 3. typ.
spalte-korrektur.

Streifenfarn m bot. burkne (asplenium).
streifenweise adv i striper; i strimler.

Streifer m, -s; -, -in /; -nen 1.
omstreifer; 2. mil. speider; partigjenger;

3. politispion.

Streif erei f; -en 1. strei f er i, omstreif ing,
streiftog; 2. mil. streiftog, fiendtlig
innfall.

Streifhieb m streifhugg; skramme.

streificht (sj.), (mest) streifig a stripet.

Streifjagd /, -jagen n klappjakt.
-kolonne f mil. flyvende kolonne, -korps
n mil. streifkorps. -licht n streiflys,
lysstreif; fig. ein S. auf etwas (akk) werfen.

Streifling m, -s; - 1. stripet eple;
2. strømpelegg, -skaft, gamasje.

Streifpartei f mil. streifkorps; speider-,
opklaringsavdeling. -partie f streiftog,
-tur, utflukt, -patrouille f mil. speider-,
rekognoseringspatrulje, -regen m (kort)
regnskur, -ritt m mil. rekognoseringsritt;
streiftog (til hest), -scharen pl mil.
irregulære tropper, friskarer, -schauer m
(kort) regn-, haglskur, -schuss m
streif-skudd. -soldaten pl mil. speidere,
soldater i opklaringspatrulje. -strumpf m =
Streifling 2.

Streifung /; -en 1. = Streifen I;

2. stripethet; zool. stripet tegning; 3. =
Streifwunde.

Streifwache f patrulje, streifweise adv
= streifenweise. Streifwunde f streifsdr.
-zug m streiftog (ogsd mil.); Streifzüge
machen.

Streik m, -(e)s; -e streik,
arbeidsned-legging, -stans: in den S. treten; sich im
S. befinden.

Streikandrohung f trusel om streik.
-arbeit, f streikebryter arbeide,
-aus-schreitung f streik(e)uroligheter.
-bewe-gung f streikebevegelse, -brecher m
streikebryter, streikbrecherisch a
streike-brytersk.

streiken vi streike, nedlegge arbeidet.
Streiken n streiking, streik.

Streiker m, -s; -, -in f; -nen streiker,
streikende.

Streikführer m streikeleder, -gefahr f
fare for streik, -kasse f streikekasse.
-klausel f streik(e)klausul (i kontrakt).
-lohn m streikelønn. -posten m
streikevakt: S. stehen; mit S. besetzen; S. vor
einer Fabrik ausstellen, -recht n
streikerett. -Unterstützung f
streikeunderstøt-telse. -Versicherung f forsikring mot
streik.

streinen vi dial. streife omkring.

Streiner m, -s; - dial. omstreifer.

Streit m, -(e)s; -e (og Streitigkeiten)

1. hst. strid, kamp: der S. der Elemente;

2. strid, tvist, konflikt; ordstrid, disputt,
debatt, kiv, trette; prosess; kontrovers,
polemikk: in einen S. geraten; mit einem
S. anfangen, bekommen; mit sich selbst
im S. sein; wir haben nie S. gehabt;
einen S. beilegen (schlichten); mit einem
im S. liegen; darüber kann kein S. sein
derom kan ikke disputeres (strides);
ohne S. ubestridelig; ein S. um nichts,
um des Kaisers Bart; ein S. vor Gericht.

Streitaxt f stridsøks.

streitbar a 1. stridbar, krigersk,
stridslysten, tapper; 2. (sydt.) stridbar,
trettekjær. Streitbarkeit / stridbarhet, tapperhet.

Streitbegier(de) f stridslyst, kamplyst,
-begjær, streitbegierig a stridslysten.

streiten (streitet — stritt — gestritten)
I vi 1. stride, kjempe (slåss): für das
Vaterland s.; das streitet gegen die
(gesunde) Vernunft; 2. stride(s), kives,
trette, disputere; ligge i prosess
(retts-trette): mit einem, mit einander s.; gegen
etwas s. bestride noe, opponere mot noe;
darüber lässt sich nicht s.; über
Kleinigkeiten s.; über den Geschmack lässt sich
nicht s.; um etwas s.; um des Kaisers
Bart s.; vor Gericht s.; 3. kjempe,
konkurrere: um den Preis, um den Vorrang
s.; II vf 1. stride, kjempe: einen Kampf
mit einem s.; 2. sj. bestride, benekte: das

2140 2 084

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 19:41:55 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/deno1933/1088.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free