- Project Runeberg -  Tysk-norsk ordbok /
2177-2178

(1933-1936) [MARC] [MARC] Author: Jakob Sverdrup - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - S - Sümmchen ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Sümmchen—Sündenbahn

Sümmchen n, -s; - liten sum, ubetydelig
beløp-, (ironisk) das wird ein nettes S.
kosten.

Summe /; -n 1. sum (også mat.), beløp:
eine S. Geldes; eine grosse (hübsche,
runde) S.; eine fehlende S. ergänzen;
eine S. Goldes et beløp i gull; 2. sum,
innbegrep: das ist die S. aller Weisheit;
in S. summa, tilsammen, alt i alt.

I summen 1. vt (op)summere, addere,
legge sammen; 2. vr sich s. opsummere sig,
vokse til en sum, løpe op. Summen n
(op)summering, addering.

II summen vi og vt summe, surre:
die Bienen summen; die Teemaschine,
der Motor summt; ein summender Laut;
ein Lied s. (nynne); mir summen die
Ohren. Summen n.

Summenformel f adder ingsf or mel.
-glied n mat. addend, -zähler m 1.
summerer, sammenregner; 2.
regne-apparat, addisjonsmaskin.

Summepiskopat n (m) sumepiskopat
(Oberbischofswürde in der evangelischen
Kirche).

Summer m, -s; - (telef.) summetone.

summieren = summen I.

Summierung /; -en summering,
addisjon.

Sümmlein n, -s; - = Sümmchen.

Summs m F mach doch keinen S.!
vær da ikke sd omstendelig!

Sumpf m, -(e)s; -e* (dimin Sümpfchen,
-lein) 1. sump, myr, dynd; sumpland,
myrlende: zool. in Sümpfen lebend; einen
S. austrocknen (dränieren); im Sumpfe
stecken bleiben; fig. ein S. des Lasters,
der Schändlichkeit; 2. berg. ein
Bergwerk zu S. gehen lassen sette en grübe
under vann; 3. tekn.
(vann)opsamlings-brønn; avløpsbrønn, -basseng.

sumpfartig a sumpaktig, myrlendt.

Sumpfbeere f bot. = Moosbeere,
sumpfbewohnend a som bor (lever) i
sumpige (myrlendte) egne.
Sumpfbewohner m sumpboer. -binse f bot. =
Teichbinse, -boden m myrjord, -grunn,
-lende, -brombeere f = Multbeere.
-butterblume f bot. = Dotterblume,
-dickicht n sumpkratt, myrsnar. -distel
f bot. myrtistel (cirsium palustre).
-dotter-blume f — Dotterblume, -eisenerz n =
-erz.

sumpfen vi 1. være sumpig, være
myrlendt; stå stille, stagnere; 2. F rangle,
svire, ture.

sümpfen vt berg. tørrlegge, pumpe lens.

Sümpfer m, -s; - tekn. elter (i teglverk).

Sumpferz n myrmalm, -farn m bot.
sumpbregne (aspidium thelypteris). -fieber
n pat. sumpfeber. -garbe f bot. art
røllik (achillea ptarmica). -gas n sump-

gass, metan, (slags) grubegass. -gegend
/ sumpig egn, myrtrakt, -lende,
-ge-schmack m mudder smak (hos fisk).
-gewächs n = -pflanze, -glockenheide
f bot. = -heide, -grübe f myrgrop,
myrhull, gjørmehull, -grund m myrgrunn,
-lende, -heide / bot. poselyng, klokkelyng
(erica tetralix). -huhn n 1. zool.
sump-høne (rallus); 2. fig. vulg. ranglepave,
svirebror.

sumpficht, sumpfig a sumpig,
myrlendt.

Sumpfklee m bot. bukkeblad
(meny-anthes trifoliata). -kresse f bot.
sump-karse (nasturtium palustre). -lache f
gjørmepøl, myrhull, -land n sumpland,
myrland, -lende, -läusekraut n bot.
lusegress, iglegress, myrklegg (pedicularis
palustris), -loch n = -lache, -luft f

1. sumpluft; 2. grubegass. -meise / zool.
sumpmeis(e) (parus palustris), -moor n
sumpig (våt) myr, morass, -otter / zool.
sumpoter, flodilder (Nerz),
-parnassen-kraut n bot. jåblom (parnassia palustris).
-pflanze f sumpplante, myrplante. -porst
m bot. sumppors, myr pors (ledum palustre).
-rodel f — -läusekraut. -Schachtelhalm
m bot. myrkjerringkrok, myrsnelde
(equi-setum fluviatile el. limosum). -schildfarn
m = -farn. -Schildkröte f sump skilpadde.
-Schnecke f zool. sumpsnegl, -snile.
-schnepfe f zool. myrsnipe, bekkasin.
-Steinbrech m bot. myrsaksifraga (art
bergsildre, saxifraga hirculus). -steppe /
my r steppe, tundra, -torf m myrtorv.
-viole f bot. = Schwanenblume. -vogel
m zool. sumpfugl, vadefugl, -wasser n
sumpvann, myrvann. -weihe / zool.
sumphauk, myrhauk (circus cyaneus).
-wiese f sumpig (vannsyk) eng. -würz f
bot. myrflangre (epipactis palustris), -ziest
m bot. svinerot (stachys palustris).

Sums m, -es F 1. summing, surr(ing);

2. surr, skravl; grossen S. machen gjøre
stort vesen (av noe).

sumsen vi = summen II.

Sund m, -(e)s; -e sund; der S. Sundet,
Øresund.

Sundainseln pl geogr. die S.
Sunda-øiene. -strasse / geogr. die S.
Hunda-stredet (mellem Java og Sumatra).

Sündchen n, -s; - liten synd, småsynd.

Sünde /; -n synd: eine S. begehen;
lässliche S. tilgivelig synd; S. wider den
Heiligen Geist; kleine Sünden småsynder;
in seinen Sünden beharren fremture i
synden; Gott verzeih mir die S.!; ich
hasse ihn wie die S.; hässlich wie die S.;
es ist (eine) S. und Schande, es ist
eine (himmelschreiende) S., dass ...

Sünden = sündigen.

Sündenbahn f syndens vei. -beichte /

69 — Tysk-norsk. 2177

2178

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 19:41:55 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/deno1933/1107.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free