- Project Runeberg -  Tysk-norsk ordbok /
2191-2192

(1933-1936) [MARC] [MARC] Author: Jakob Sverdrup - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - T - Taberl ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Taberl—Tafelaufsatz

m typ. tabellsetter. -werk n tabellarbeide,
tabellarisk arbeide, verk.

Taberl (østerr.) m, -s; - dumrian.

Taber’nakel n (m), -s; - tabernakel.

Ta’berne /; -n sj. tavern, vertshus, kneipe.

Tabes f pat., tabes, tæring.

Tableau [~’blö] n, -s; -s 1. tavle,
maleri (Gemälde); 2. tabld; oversikt;
3. elek. nummertavle.

Table d’hote [tabl’döt] / table d’hote
(Wirtstafel, Gasthaustafel).

Ta’blett n, -(e)s; -e serverings-, kaffe-,
tebrett, -brikke, presenter brett.

Tablettdecke f brikke-, brettserviett.

Tablette /; -n 1. lite bord, småbord;
2. liten tavle-, brikke-, tallerken-, plate-, 3.
tablett.

ta’bu a tabu, hellig, ukrenkelig
(unverletzlich); es ist ihm t.

Ta’bu n, -(s), -s noe hellig, noe
ukrenkelig og forbudt (Heiligung, Verbot);
es ist ihm ein T.

tabuieren vt erklære for tabu.

Tabula rasa f tabula rasa, rent bord;
men: (mit etwas) tabula rasa machen
(etwas vollständig wegschaffen).

Tabula’tur /; -en mus. tabulatur
(Stimmenübersicht, Partiturtafel).

Tabu’lett n, -(e)s; -e kramkars varekasse.

Tabulettkram m kramvarer, -krämer
m kramkar, skreppekar.

Tabu’rett n, -(e)s; -e taburett.

Tachometer n (m) tekn. (især pd
motor) tachometer (Schnelligkeitsmesser).

Tachtel /; -n F (vulg.) ørefik, lusing
(Dachtel).

tachteln vt fike til, fike op (dachteln).

Tachy’graph m, -en, -en tachygraf
(Schnellschreiber).

Tachygraphie f; -n tachygrafi,
hurtig-skrift (Schnellschreibekunst).

tachygraphisch a tachygrafisk, i
hurtig-skrift; hurtigskrivende.

Tachymeter n (m), -s; - tachymeter
(Geschwindigkeitsmesser).

Tachymetrie /; -n tachymetri
(Schnellmessung).

taciteisch a taciteisk, Tacitus-.

Tackbolzen m sjøu. hakkebolt.

Tackeluhr f lite schwarzwalderur.

tacken vi tikke.

Tadel m, -s; - 1. gid. mangel, brist,
feil, lyte: Ritter ohne Furcht und T.;
ich finde keinen T. an ihm; 2. daddel,
klander, kritikk; bebreidelse;
tilrettevisning, formaning, irettesettelse; (skole)
anmerkning; sich dem T. aussetzen;
über allen T. erhaben; einem einen
scharfen T. erteilen.

tadelbar a = tadelhaft.

Tadelei /; -en stadigklandring(klander),
kritisering, nedrakking; klandresyke.

Tadeler, se Tadler.

tadelfrei a uklanderlig, ulastelig.

tadelhaft a 1. daddelverdig, lastverdig;
2. bristfeldig, feilfull, mangelfull; 3. dial.
= tadelsüchtig.

Tadelhaftigkeit / 1. daddelverdighet,
lastverdighet; 2. bristfeldighet osv.

tadellos a udadlelig, uklanderlig,
ulastelig; feilfri, uten feil el. lyte, perfekt;
(ofte) utmerket, storartet: seine
Aussprache ist t.; das ist einfach t.
(storartet).

Tadellosigkeit f uklanderlighet,
ulaste-lighet.

Tadellust f = -sucht, tadellustig a =

-süchtig.

tadeln vt 1. dadle, klandre, kritisere;
irettesette: einen wegen (um) etwas t.;
etwas an einem t.; an allem etwas zu t.
finden; 2. (skole) gi anmerkning. Tadeln
n dadling, klandring osv.

tadelnd a (prp) dadlende, klandrende,
kritisk; klandresyk.

tadelnswert, -würdig a = tadelhaft.

Tadelrede f dadlende ord (tale); kritikk;
bebreidelser, -sucht f klandresyke,
kritikk-syke. tadelsüchtig a klandresyk,
kritikk-syk.

Tadelsvotum n pari. mistillitsvotum.

Tadelworte pl dadlende (klandrende,
bebreidende) ord.

Tadler m, -s; -, -in /; -nen dadler,
klandrer, kritiker, bebreider.

Tafel f; -n (dimin Täfeichen, Täfelein)
1. plate, skive; blikkplate; stenhelle
(skiferplate, flise); ark. plint(e), fotplate,
sokkel; dørspeil; (glass)rute; eine T.
Schokolade; eine T. Kupfer; metallene
Tafeln metallplater; 2. tavle (skrive-,
veggtavle osv.); 3. = Tabelle; 4. planche;
maleri; 5. bordplate, bordskive; 6. spise-,
middagsbord; bord, taffel, festmåltid:
bei T. ved bordet, til bords; eine festliche
T.; freie T. bei einem haben ha fri
kost hos en; grosse T. (stort taffel,
galla-middag) bei Hofe; offene T. halten;
wohlbesetzte T.; die T. decken dekke
bordet; die T. aufheben heve taffelet;
einen zur T. bitten (laden); zur T. gehen
gå til bords; 7. bordselskap, -gjester:
die ganze T. erhob sich; 8. = Tafelland;
9. (østerr.) tilsådd areal; 10. =
Honigwabe.

Tafelabfälle pl, -abhub m
bordlev-ninger, matrester, -apfel m taffeleple
(desser teple).

tafelartig a — -förmig.

Tafelaufsatz m bordopsats. -bai f,
-berg m geogr. Taffelbukten, Taffelfjellet
(am Kap der Guten Hoffnung), -besteck
n taffelbestikk, -etui (skje, kniv og gaffel).
-bier n taffel-, bordøl. -bild n staffeli-

2191

2 084

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 19:41:55 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/deno1933/1114.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free