Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - T - Tätigkeitsbericht ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Tätigkeitsbericht—Taubenauge
Herzens; geistige T.; ein weites Feld
der Tätigkeit et utstrakt virkefelt; in T.
setzen sette i virksomhet, funksjon osv.;
ausser T. setzen (ogsd suspendere, og
om maskin: stanse); in T. treten tre i
funksjon; in T. sein være i virksomhet,
funksjon, i arbeide, i gang; in voller
T.; eine T. antreten begynne en
virksomhet, tiltre en stilling; 2. sj. = Tätlichkeit.
Tätigkeitsbericht m redegjørelse for en
virksomhet; innberetning (f. e. jra et styre),
årsberetning, -drang m trang til
virksomhet, virketrang. -feid n virkefelt.
-form f gram. aktiv form, aktiv, -gebiet n
— -feid. -kreis m virkekrets, -weise f
virkemåte, funksjonsmåte, -wort n gram.
verbum.
Tätigung /; -en virkeliggjørelse.
Tatkraft / dådskraft, handlekraft, energi.
tatkräftig a dddskraftig, handlekraftig,
energisk, -kundig a bekjent, vitterlig;
notorisk; beryktet. Tatkundigkeit /
vitterlighet; beryktet het.
tätlich a og adv i handling (gjerning);
håndgripelig, aggressiv, voldelig, voldsom:
seinen Dank t. (i gjerning) bekunden;
tätliche Beleidigung legemsfornærmelse
(mots. wörtliche Beleidigung); tätlicher
Angriff voldelig overfall; sich an einem
t. vergreifen; t. werden gå til
håndgripeligheter.
Tätlichkeit f håndgripelighet: es kam
zu Tätlichkeiten.
tatlos a = tatenlos. Tatlosigkeit / =
Tatenlosigkeit. Tatort m gjerningssted.
tätowieren vt, se tatauieren.
Tatplatz m — -ort. tatrüstig a virksom.
Tatsache f kjensgjerning, faktum,
-sachen-frage f jur. spørsmål om faktum (fakta,
kjensgjerninger), -sachenmaterial n
faktisk materiale, fakta; forhåndenværende
(foreliggende) materiale, tatsächlich a og
adv virkelig, faktisk; (ogsd) positiv,
objektiv; eine tatsächliche
Unmöglichkeit; er ist t. dort gewesen.
Tatsächlichkeit f faktisk (virkelig) forhold;
optreden (vesen, mdté) som bygger pd
det faktiske, virkelighetsnærhet.
Tatsche f; -n (dimin Tätschchen,
-lein) F pote, labb, neve.
Tätschelei f; -en klapping, kjæling.
tatschein, tätscheln vt klappe, kjærtegne,
klappe og kjæle.
tatschen I vt 1. gripe, ta fatt i (med
neven); 2. daske (slå, smelle) til (en med
flat hånd); II vi dial. t. gehen gd pd
visitter.
Tatte m, -n; -n (jødisk) pappa.
Tatterich m, -(e)s pat. 1. skjelving,
skjelvesyke (bes. der Hände), ogsd F
fylleskjelv(en): den T. haben; 2. skjelvende
person.
tattern vi 1. skjelve, dirre, riste; 2.
stamme.
tättowieren, tatuieren, se tatauieren.
Tatze /; -n (dimin Tätzchen, -lein)
1. pote, labb, ram; hand, neve: die Tatze
eines Bären usw.; in jemandes Tatzen
sein være i ens klør; 2. (skole) smekk
(slag) over fingrene.
Tatzelwurm, se Tazzelwurm.
tatzen vt 1. gripe, ta fatt i; 2. smekke
over fingrene (hånden).
tatzenförmig a pote-, ramlignende.
Tatzenhieb m slag med labben (råmen).
I Tau n, -(e)s; -e tau, rep, line, trosse,
kabel: ein T. aufschiessen, ausstecken.
II Tau m, -(e)s; -e dugg: es fällt T.,
der T. fällt det dugger; vor T, und Tag
før daggry.
tau ähnlich a duggaktig, -lignende.
Tauanker m sjøu. varpanker.
taub a 1. døv, døvhørt: auf dem linken
Ohr t. sein; t. machen gjøre døv, døve;
t. werden; ein Tauber, eine Taube;
fig. er ist t. für (gegen) meine Bitten,
bei (zu) meinen Bitten; tauben Ohren
predigen preke for døve ører; den Tauben
spielen agere døv; 2. følelsesløs, doven
(som sover, om lem): die Hand ist mir t.;
taube Dumpfheit følelsesløs sløvhet; 3.
innholdsløs, tom, kraftløs, ufruktbar,
steril, gold: taube Ähre tomt (goldt) aks;
taube Blüte steril blomst (som ikke går
i frø); taubes Ei sterilt egg; taube Nuss
tom nøtt; fig. das sind taube Nüsse
det er bare humbug; taubes Salz salt uten
kraft; tauber Samen frø som ikke gror;
tauber Hafer = Flughafer; berg. døv,
uholdig (unhaltig): tauber Berg, taubes
Gestein, tauber Gang; 4. sydt. tauber
Hund gal hund.
Taubahn f taubane.
Täubchen n, -s; - 1. liten due, dueunge;
2. fig. F unschuldiges T. uskyldig lam;
mein T. søten min.
Taube f; -n (dimin Täubchen, -lein) 1,
zool. due: wilde, zahme Tauben; ein
Flug Tauben en flokk duer; 2. fig. sanft
wie eine T.; ohne Falsch wie eine T.
enfoldig som en due; (ordtak) wo Tauben
sind, fliegen Tauben hin hvor godt folk
er, kommer godt folk efter, den som har
meget, han skal fd mer; 3. = Täubchen 2;
4. dial. veisten (veiviser), merkesten.
Taubeere f = Heidelbeere.
taubenartig a dueaktig, -lignende.
Taubenauge n dueøie; fig. uskyldig øie
(blikk), -ausstellung f dueutstilling. -beere
/ = Ackerbeere, -blick m dueaktig
(uskyldig) blikk, -braten m duestek,
stekt due. -druck m (sydt.) nådestøt.
-dung m = -mist. -ei n dueegg. -einfall
f dues enfold.
2213
2193 2213
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
