Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - T - Tauer ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Tauer—Taumelschritt
I Tauer m, -s; - tekn. kondensator.
II Tauer m, -s; - tekn. hvitgarver.
III Tauer m, -s; - taubåt, bukserbåt.
Tauerei /; -en tauing, sleping, buk-
sering.
Taufakt m dåpshandling, -akt.
Taufall m duggfall, dugging.
Taufbecken n døpefont-, døpefat. -buch
n ddpsbok, kirkebok, ministerialbok, -bund
m dåpspakt.
Taufe f; - ni. dåp: ein Kind aus der T.
heben el. über die T. halten holde et
barn over dåpen, stå fadder-, die T.
empfangen; die T. vornehmen; er
wurde in der T. Heinrich genannt;
2. dåpsvann; 3. = Taufschmaus.
taufen I vt 1. døpe: man hat ihn
Heinrich getauft; er wurde Heinrich
getauft; er wurde auf den Namen seines
Grossvaters getauft (opkalt efter)-, 2.
fig. F spe op, fortynne, blande op: den
Wein, die Milch t.; 3. sjøu. døpe (ved
linjen)-, II vi ha (holde) barnedåp: sie
lassen alle Jahre t.
Täufer m, -s; - 1. døper; Johannes
der T.; 2. = Wiedertäufer.
taufeucht a fuktig av dugg, duggvåt,
dugget.
Taufformel f ddpsformular. -gäbe f =
-geschenk. -gebühr f, -geld n dåpsgebyr,
-avgift, -penger, -gelübde n dåpsløfte.
-geschenk n dåpsgave, faddergave,
-gesinnte^) m, f baptist; mennonitt (se KH).
-handlung / dåpshandling. -haube f
dåpslue, -hue, -hette, -haus n = -kapelle.
-hemd n dåpsskjorte, og — -kleid,
-kapelle / dåpskapell, baptisterium. -kind
n = Täufling, -kirche / = -kapelle.
-kissen n dåpspute. -kleid n dåpsdrakt,
-kjole, -kåpe.
Taufliegen pl zool. duggfluer
(drosophi-lidae).
Täufling m, -s; -e ddpsbarn, barn som
skal døpes; nydøpt barn; gudbarn, -sønn,
-datter.
Taufmahl n = -schmaus, -mantel m
dåpskåpe, og — -kleid, -mutter f
gudmor. -mütze / = -haube. -name(n) m
døpenavn, -patchen n gudbarn, -sønn,
-datter, -pate m, -patin / fadder, gudfar,
gudmor, -pfennig m — -geschenk.
-register n — -buch.
taufrisch a duggfrisk.
Taufschale f døpeskål, -fat. -schein m
dåpsattest, -schmaus m ddpsfest, -gilde,
barnedåp, -stein m døpefont, -symbol
n dåpssymbol. -tag m dåpsdag.
taufunkelnd a duggfunklende,-glinsende.
Tauf vater m gudfar, -wasser n
dåpsvann. -zettel m = -schein, -zeug n
dåpsdrakt. -zeuge m, -zeugin f
dåps-vidne. -zeugnis n = -schein.
Taugarn n kabelgarn.
taugen duge, være brukbar (til); nytte,
tjene (til); gå an, passe (til): er taugt
nicht zum Soldaten, zu einem
Diplomaten; es taugt nicht det duger ikke;
es taugt nichts (zu nichts) det duger ikke
til noe; wozu soll das t.? hvad skal det
tjene til (være godt for)?; sie beide taugen
nicht viel (er lite verd, lite brukbare, til
liten nytte); er taugt (passer) nicht in
unsere Gesellschaft.
Taugenichts m, -(es); -e døgenikt,
drog.
taugenichtsig a udugelig, som ikke
duger til noen ting.
taugetränkt a duggvåt, -glänzend a
dugg-glinsende.
tauglich a dugelig, brukbar, anvendelig,
passende, tjenlig (zu etwas); kvalifisert,
kompetent; arbeidsfør (körperlich t.),
våbenfør; sjødyktig; zu nichts t. sein.
Tauglichkeit f dugelighet, brukbarhet osv.
Taugras n bot. kvein, kveinstrå (agrostis).
taugsam a — tauglich.
Taugürtel m = -kränz, -gut n tauverk,
rep, trosser, -haken m sjøu. kjettingkrok.
tauicht, (mest) tauig a dugget.
Tauknoten m tauknute, knute pd tau.
-kragen m sjøu. taukrave, -ring (på mast
o. /.). -kränz m sjøu. (kordel)stropp,
-ring, -länge f sjøu. kabellengde.
taulos a duggløs, uten (fri for) dugg.
Tauluft f tøværsluft, -vind.
Taumel m, -s tummel, hvirvel,
forvirring; svimmelhet, ørhet; rus, ekstase;
ein T. des Entzückens, der Freude,
der Gefühle; wie ein T. leben leve som
i en rus.
Taumelbecher m gledens beger
(berusende drikk).
Taumelei f; -en 1. tumling, raving;
2. ørhet, rus.
Taum(e)ler m, -s; - 1. (en som) tumler,
raver; 2. person i svimmelhet, ørhet, rus;
3. = Taumeltaube.
Taumelgeist m svimmelhet, ørhet.
taum(e)lig a tumlende, vaklende,
ravende; fortumlet, ør, svimmel.
Taumelkäfer m = Drehkäfer, -kelch
m — -becher. -kerbel, -körbel m bot.
art kjørvel el. hundekjeks (chaerophyllum
temulum). -krankheit f dreiesyke. -lolch
m bot. svimling (lolium temulentum).
taumeln vi (haben og sein) (og sj. vt)
tumle, vakle, rave: er ist in das Zimmer
getaumelt; zu Boden t. og einen zu
Boden (über den Haufen) t.; hin und
her t.; fig. er taumelte (blev rent svimmel)
von dem unverhofften Glück.
Taumeln n.
Taumelschritt m ravende (vaklende,
tumlende) skritt, -taube / zool. tumler,
2217
2193 2217
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
